女性与英国法西斯主义
Women and British Fascism
(PS：译文不代表译者立场）
(PPS：本文由DeepL加上本人的略微润色和修改转为中文，如观感不顺，有能力者请看原文，来源网站： https:// arplan.org/ ）
安妮-布洛克-格里格斯(Anne Brock-Griggs)的小册子《法西斯女性政策的十点》(‘Ten Points of Fascist Policy for Women’)
安妮-布洛克-格里格斯是英国法西斯联盟（BUF）的早期成员，加入该运动的部分原因是她对建制派保守主义感到失望。她通过在户外会议上的激昂演讲而名声大噪，为了表彰她的才能，她在1935年被任命为BUF的工作人员，担任女性宣传官。后来她又被提升为首席女性干事，是运动女性部的全国领导人，并在党报《行动》(Action)的女性版上代表女成员的意见。下面的小册子《女性与法西斯主义：法西斯女性政策的十点》(‘Women and Fascism: Ten Points of Fascist Policy for Women’)于1936年出版，作为BUF对女性问题的官方立场的声明--像许多莫斯利派的文章一样，它的重点是福利和社会改革。1937年，安妮-布洛克-格里格斯作为伦敦东区Limehouse的BUF候选人参加竞选，但没有成功，她积极参加了反对参加第二次世界大战的和平运动。战争期间，她根据《国防条例》第18B条被拘留，获释后她加入了莫斯利的战后“联合运动“（Union Movement），但健康状况不佳。她在1960年代的某个时候死于癌症。
- 议会中的女性
女性将根据其对社区生活和所属法团的贡献进行投票，并有资格在议会中代表其法团。
无论在什么行业或职业中，有关妇女都能拥有代表。在女性占主导地位的地方，她们选出代表。
女性将首次能够控制自己的事务并对国家事务提出建议。一些女性将作为消费者在法团中任职，成为家庭产品的主要购买者。
在家庭法团中，管理家庭或受雇于家务劳动的女性将得到代表。这将被确认为法西斯国家最重要的法团之一，并将给予家庭主妇以职业的地位。
2.女性的地位
在法团国家的机制中，法西斯主义确保女性享有与男子平等的地位，因为它使女性能够指导和控制她们的生活状况。
私下的个人自由和公共生活中的义务的法西斯设想，给了她们未来作为女性公民所需要的一切机会。
法西斯主义要求女性与男子一样，在一个有秩序的国家中进行有纪律的合作。法西斯主义要求国家的所有公民有义务和谐地工作，不是为了任何部分或阶级的利益，而是为了全体人民的利益。
3.同工同酬
法西斯主义认为同工同酬原则对恢复民族繁荣至关重要。自从女性进入工业领域以来，她们的工资比从事同样工作的男性低。这等于使女性成为受害者，除了对女性的不公正之外，还造成了男性的流离失所。 普雷斯顿的H.W.休斯先生(Mr. H.W. Hughes)在"全国职员和行政工人工会会议"(NUCAW)上发表主席讲话时说："我们还有赚零用钱的职员... 她没有意识到她正在降低她姐妹的工资标准，她的姐妹必须靠她的工资生活... 我和你们一样，接受女孩作为办公室工作人员的原则：我只是敦促她们不要通过压低男人或自己的姐妹工人的工资来达到这个目的"。
女性的血汗工资降低了整个国家的生活水平。这造成的影响是：
- 让已婚女性进入工业领域，以支持其流离失所的丈夫
- 强迫女孩不道德，以替代饥饿
- 损害下一代母亲的健康
通过执行 "同工同酬 "的公理，通过提高全国的工资标准，法西斯主义将确保把工作交给最优秀的工人，无论男女，从而结束性别剥削。
4.女性的行业和职业
在法西斯主义下，女性可以自由地从事她们的才能和国家需要的职业。法西斯主义承认女性追求自己命运的权利，也承认需要更多的女性从事法律、医学、建筑、工程、护理、儿童保育和家政等职业。不仅鼓励女性从事她们所选择的职业，而且通过法团，她们将有能力改善目前的状况。将为她们的培训提供更好的设施（即在医院担任护士和医学生），而在国家住房计划中，女建筑师和女工程师将帮助规划未来的家园和城市。
法西斯主义赞成在所有职业中废除婚姻门槛；但已婚女性不会因经济原因而被迫工作以维持家庭。
法西斯关于护理专业的建议体现了一项计划，根据这项计划，所有护士、助产士，包括家访护士，都将接受适当的培训，并在当地医院定期进修。通过一个法团组织，护士将获得每天8小时的工作时间、良好的食宿和培训期间的基本生活工资。建议制定一项国家养老金计划，并为研究生培训提供补助。
在可能的情况下，家政工人应接受家政学培训。他们的雇主可以与国家合作，允许他们在工作期间有足够的空闲时间继续接受培训。持有证书的工人将提高整个职业的标准，并通过其法团确保合理的工作时间，废除目前普遍存在的不规范的苦差事。
归纳起来，法西斯的原则是：
. 在职业选择上不歧视女性。
. 消除性别歧视
. 通过法团的控制
上述情况表明了女性在法团国家的发展空间。职业选择由她们自己决定，但是，"在职业之外，应该诞生使命感"。
5.工作条件
在英格兰的24,000,000名女性中，有四分之一以上从事有偿工作。这占所有被保工人的29%。专家们一致认为，目前为工人，特别是女性提供的保障措施无法保护生命和肢体。1934年期间，事故增加了23600起，其中785起是致命的。工厂和车间总督察的报告记录了工业疾病的增加。
在最大的女工群体（纺织业）中，工资很低，失业率很高，虽然大约70%的工人都组织起来了，但工会一直无法保证工人的基本生活工资。在饮食业、洗衣店和商店工人中，工作时间长、条件差的现象普遍存在。 办公室工人可能在和工厂一样危险的营业场所工作，光线不足，空气不流通。其结果是健康状况不佳的比率很高。目前没有保护这类工人的立法。
在整个工业领域，应该进行意义深远的改革。自从严肃地修订《工厂法》以来，已经过去了将近四分之一个世纪，在此期间，机械的使用越来越多，生产过程越来越快，使工人承受着紧张的压力和身体的危险。童工是一个严重的问题，现在仍有可能雇用年轻的女学生长时间工作。
法西斯主义认为有两个主要的改进措施。第一，在工商业中成立法团，以管理工作条件和提高全国的工资水平 。第二，排除可以在本国生产的外国商品和食品。这将增加对英国工人产品的需求，并确保他们就业的连续性。
提高照明、通风和卫生标准，并严格执行。将发展娱乐设施，并强制实行高薪年假。
公众对更健康、更人道的工作条件的广泛要求，将通过组织女工参加工业法团，并通过工业法团在议会中派驻代表，取得实际效果。
6.健康
为了改善公共卫生，必须采用预防医学的原则。熟练的医疗护理可以减轻但不能防止全民体质的持续恶化，而数百万人却靠救济金生活，或难以维持温饱的工资生活，居住在以文明标准来看是可憎的住房条件下。
我们有贫民窟，就会有疾病。几十年来，我国数百万人居住在虫蛀、潮湿、破败、甚至老鼠出没的房屋中，有时还有被污水污染的地下室。在一些地区，每间房住三个人以上的比例甚至有所增加。在这些地区，疾病的易感性很高。
风湿病，肺结核，佝偻病，白喉，都随着我们大城市的拥挤而增加。过度拥挤和高婴儿死亡率之间也有类似的关系，在我们城市的中心区，婴儿死亡率是外围地区的两倍。
只有法团系统的组织力量才能成功地解决这个巨大的问题。在这方面，女性在家庭日常生活中的经验将具有最大的价值，只有通过她们的主动性和合作才能完成这项伟大的工作。
我们认为必须：
- 为该国的每个家庭提供基本生活工资的就业保障
- 一个好的家
- 充足的营养食物
7.住房
在与城乡规划相结合的法西斯贫民窟清理计划中，房屋和公寓都有自己的位置。真正的规划有赖于工业，工业有赖于交通。我们的目标是尽可能地把工人安置在他们习惯居住的地方附近，以他们能够负担得起的租金。虽然在乡村地区的规划中，很容易实现独立的村舍和花园的想法，但在拥挤的都市区，可能需要公寓，以确保有足够的开放空间，供花园和游乐场使用。
关于全面规划和清除贫民窟的大部分法律规定已经存在于议会法案中。这些措施是放任性的，缺乏执行这些措施的核心动力。
在法西斯政府的领导下，专家将制定规划和住房计划。自战争以来，许多建筑都是由不受管制的私人企业建造的，而且是那种会造成未来贫民窟的类型。法团制国家的计划经济，有权管制新工业和建筑的发展，将防止贫民窟的产生，保护农村的生活设施，防止带状发展。必须保留绿化带以及其他空地，以便建造公园、游乐场、小飞机场和未来的露天学校。必须考虑提供机动车道，地方工业将决定住房用地的分配。良好规划的实质是通过动态组织，保持城市和农村发展需求之间的平衡。
将通过国家担保的贷款帮助人们购买住房，在某些情况下，如果国家需要房产，却没有将其保持在良好状态的房主将不会得到补偿。在国民福利的范围内鼓励企业和所有制
8.教育方面
在教育领域，我们的座右铭是 "从头开始"。深远的改革是必要的，而且与健康密切相关。首先是开办托儿所和改善幼儿学校。为两岁至五岁儿童开办的托儿所已经在小范围内做了大量的开拓性工作，但现在已经到了应该在全国范围内应用所取得的经验的时候了。五岁入学的儿童从婴儿期起就有许多可预防的缺陷，包括精神和身体上的缺陷，而出生时90%的儿童没有缺陷。在露天幼儿园获得的熟练对应、身体发育的机会、定期的医疗检查和社区生活，是对儿童身心健康的重要帮助。
从托儿所过渡到条件更好和经过改造的幼儿学校将有助于发展到更高年级。如果国家的利益需要，和儿童的能力证明合理，将提供技术或大学培训。
9.母婴福利
令人严重关切的是，我国的产妇死亡率为每千人4.41人，比二十年前还高。事实证明，至少有一半的死亡是可以预防的，因此，死亡率居高不下的原因似乎主要是由于缺乏适当的护理。母亲在产前诊所的就诊率显示，英格兰平均为43.07%。工业地区的母亲营养不良是造成所谓产妇发病率的主要原因。降低母亲的保障费用是我们的问题，要知道在英格兰和威尔士每年有3,000名母亲死亡，每年有60,000名母亲或多或少地残废。这占所有生育者的10%。1918年的《母婴福利法》是一个放任性的法案，其中包含了世界上最好的生育服务的法律规定。然而，民主制度缺乏足够的机制来确保服务得到充分发展。
建议采取以下改进措施：
- 教育女性在分娩前寻求咨询。
- 更多的诊所，更有吸引力和效率的设计。
- 更多的女医生，可能会受到患者的青睐。
- 为助产士提供更好的培训、工资和工作时间。目前助产士人数太少，主要是因为工资低，工作条件不稳定。
- 对医生进行更专业的产科工作培训，我们认为，除非在研究生课程中获得资格，否则医生不应该在这一最重要的部门执业。
- 改善和扩大当地医院，以提供更多的产床，以及培训医生和助产士的设施
- 工厂立法使妇女在产前和产后至少休息六周
- 疗养院和扩大的家务帮助服务，使母亲能够在婴儿出生后完全恢复健康。
在过去30年中，婴儿死亡率有所下降，这与婴儿福利中心的发展是一致的。在拥挤的贫民窟和某些工业区，婴儿死亡率最近有所上升。在这方面，卫生服务做得很好，但经济因素造成了倒退。
虽然国家将提供必要的福利诊所，但会为用户提供私人诊所的发展空间。托儿所的发展将确保儿童从婴儿期开始的医疗检查的连续性。
必须制定一项计划，使母亲和儿童能够在乡村度假。亟需建立度假营、儿童之家和母亲休息之家；通过这种方式，我们可以帮助消灭结核病的祸害，并通过一些健康的乡村生活经验使城镇居民恢复活力，此外，她还可以接受一些有益的培训。
10.国民的食物供应
大多数女性每天的任务是为家庭提供食物，因此，她们购买的食物必须数量充足、质量良好、价格合理，这是最重要的。由于忽视家庭耕作，今天生产的食物比一百年前少，剩下的都是进口的。一个突出的例子是牛奶，我们进口的牛奶产品价值是这里生产的牛奶的1.5倍。然而，平均每人每周的消费量只有两品脱半。医生们已经证实了萧条地区的痛苦，以及母亲和儿童缺乏新鲜食物和牛奶的情况。荒唐的是，当我们的许多人口靠所谓的最低限度的饮食生存时，另一方面，农民却无法谋生。营养不良是许多疾病的基础，有证据表明，我们非常缺乏保健食物，如鲜奶、肉、鱼、水果和蔬菜。约翰-奥尔爵士计算过，如果人人都有足够的饮食，就意味着每年要额外消耗价值2亿英镑的农产品，而这些农产品都可以在家里种植。
在法团制度下，支付的较高工资将使家庭主妇能够购买足够的我国农村的新鲜优质产品。排除外国食品将确保农业的复兴和帝国产品的市场。
女性作为消费者在法团中的存在将保护家庭主妇的利益；关于社会福利的这些重要方面，法团代表将使女性能够为实施伟大的法西斯社会改革方案提供建议和帮助。
结论
你们都同意，我国有必要进行许多深远的社会改革。你们必须考虑的是，民主制度是否赋予我们废除这些罪恶的权力。如果你们对现状不满意，就必须考虑如何实现这些改革。
你现在已经读到了一个迹象，表明你将如何通过法团制度拥有权力进行改革，这对国家和人民的福利至关重要。
