|
|
能使用古希腊语是怎样的一种体验？
关注者
513
被浏览
234,892
21 个回答
谢邀。从9年级走进第一节希腊语课堂，一直拖到最近才觉得有感而发。
－
会悄无声息地衍生一种失落感 ，一种错觉。
学希腊语的第一两年是毫无头绪的，全凭满腔热血，无头苍蝇式的希望，连个曙光都看不到，满头满脑都装着凌乱的语法，一次一次撞在南墙上，南墙巍然矗立，对它脚下这帮连动词变位都不会的菜鸟们冷笑。
古典世界的大门纹丝不动，帕特农神庙与你的距离是2500年。
一眨眼两年过去。语法学得差不多了，终于开始读书，以九牛一毛之力，一寸一寸，一个词一个词，一本一本，往前挪。挪着挪着，就像研习熟练任何一门语言一样，你开始理解了，你看得到作者的神态，听得见作者的声音，触摸得到作者的表情。不同的古希腊人开始活过来，你赋予了他们生命，你开始觉得苏格拉底是一个傲慢之徒，荷马是一个神秘莫测的组织虚构的网红。
这其实没什么大不了的，古希腊语虽然比较小众，也没什么人学，说白了也不过是一门语言。 语言本身是空壳，只是一个承载思想的媒体。
但一种莫名的失落感正是在这个时刻开始滋生。有可能是在你一个人坐着读了很久的古书，突然抬起头来的一瞬间；有可能在你失眠的时候，开始在脑袋里随机地分解英文单词，企图揪出它们的词源的时候；有可能在你和朋友咋咋呼呼地走到博物馆，看到一座希腊铜雕或者罗马大理石雕塑的时候————有那么一刹那，你好像掉进了时空的缝隙中，好像不再属于现实世界，这个金黄色的，遍布尘埃的公元前的世界变得无比亲切。
正是因为古希腊语是一门死掉的语言，所以它代表的这个世界只属于你，这个世界的钥匙只握在你一个人的手中。你愈读，就走得愈远。在你学习这门语言的头五年里，你一直都以为自己是这个古典世界的过客，是一个好奇的探访者。然而在某一个悄无声息的瞬间，你恍惚地觉得自己可以在这个世界里安稳地定居下来。
至少在那一瞬间，非常短暂的一个片刻，你恍惚地觉得，现实世界已不再是你的家。
对我来说, 如果读非原文圣经是黑白电视, 原文圣经就是彩色电视.
1. 对圣经句子有了进一步的理解.
比如约翰福音1:1c καὶ
Θεὸς ἦν ὁ λόγος
.
后面的ἦν就属于εἰμί动词, 相当于英语里的系动词. 那为什么跟中文语序相反呢? 查工具书就马上知道了. Θεὸς前面没有定冠词, 所以它作表语.
2. 能看懂古人写的神学著作.
比如罗马书8:13b 若靠着圣灵
治死
身体的恶行, 必要活着.
「治死」的原文是θανατοῦτε, 现在是2021年, 用手机上的app就可以查到对这个词的语法分析.
2289是这个词的原文编号(Strong's Number), 查阅原文词典, 还能发现它和2288号的关联性.
原形是-όω动词, 杨金兰《新约古希腊语教程》第45课也讲到它的变化, -οῦτε用于
第二人称复数
.
这样, 我就能看懂John Owen (1616-1683)在其著作
The Mortification of Sin
里面的讲解了:
希腊文的初级语法知识, 让我可以从前辈的著作中得到丰盛的喂养, 实在是很幸福的事情.