“微表情”技术协助银行降低风险

原文和译文均取自金融时报，本文编辑是今年保送北外高翻MTI的Richie也是高斋翻译学堂的学员，润色老师是高斋翻译学堂创始人雒老师Joy，希望带着大家一起学习进步！

背景：这项技术能辨识54种短暂、不自主的微表情，这些表情在大脑有机会控制面部运动之前流露在人脸上，从而让银行察觉客户没说实话。今天给大家先分享一段哈！

Chinese banks have started using micro-expression technology in an effort to spot the early signs of fraud in customers’ facial movements.

中国的银行已开始使用微表情技术，通过识别客户面部活动来发现欺诈的早期迹象。

1. 句子结构分析：这句话比较简单，Chinese banks 主语，have started是谓语，using micro-expression technology是start后面的，start doing sth，in an effort to是引导目的状语。

spot 是to do里面的do，表示发现，the early signs of fraud in customers’ facial movements是signs of sth in sth的用法。

2. 我们发现，“微表情”至少有两种说法，即facial ticks和micro-expression，复杂一点的也可以用subtle changes in one’s expression来表达。

CNN例句：That makes both partners more likely to miss subtle changes in one another’ s expression or tone.

因此，双方更可能错过彼此表情或声音中细微的改变。

3. in an effort to do sth意思是“企图，为了做某事”，近义短语为in an attempt to do sth。

《汉英大词典》例句：He finally left home in an effort to counter the tyranny of arranged marriage in the old society.

他弃家出走，是对旧社会包办婚姻的反抗。

4. signs后面跟着两个介词，分别是of和in，of相当于汉语里的“的”，也就是“...的迹象”，signs of fraud即为“欺诈的迹象”。

in表示“在...方面”in customers’ facial movements也就是“在客户面部活动方面的欺诈迹象。

通过组织语言，去掉多余的虚词，最终简化翻译为“通过识别客户面部活动来发现欺诈的早期迹象”。