|
|
汉语中有多少日本传来的词汇（文字）？
关注者
19
被浏览
38,663
4 个回答
据陈力卫教授估计，现代汉语常用词汇里的日语借词至少有 四千个 。
严格地讲，在4000常用词的“政治，法律，经济”领域内，日语借词的比例可高达38%，但若涉及所有领域的话，仅占约7.2%。如果我们将词汇量扩大到5.6万个词的话，日语借词就有 4032个 。当然要是再将日语借词的范围放宽的话，数量还会增多的。
陈教授的计算比较严格，因此也较为可信。他对日语借词的定义是，中日同形词中的以下五种类型的词汇：
①纯和语的汉字表记（如：取缔、组合、立场、入口、出口、广场）
②日本创造的对外来语的汉字音译（如：瓦斯、俱乐部、淋巴、浪漫、混凝土）
③先由中文进入日文，在日文中被赋予了近代新义后又被中文吸收过来的“日语回归借词”（如：经济、主义、社会、文化、艺术、革命、生产）
④日本独自创造的新译词（如：电话、哲学、美术、主观、止扬、象征）
⑤“和制汉语”（如：情报、番号、推量、目的、故障、出版、文盲）
确定概念后，在有3996词的《普通话三千常用词表（1987年增订版）》中，共找到了287个日语借词，占总数的7.2%，其中名词数量最大，动词、形容词、副词中日语借词数量逐步减少。按领域分类，则是“政治、法律、经济”领域中日语借词占比最高，为38.3%。
按照4000词中日语借词占7.2%来估算，共5.6万词的《现代汉语常用词表》中就有4032个日语借词。当然这是十分粗略的估计，没有很大的参考价值。
本答案是对陈力卫所著《东往东来》的终章《日语借词究竟有多少》的总结
具体数目不会很精确，参考数字如3000余词。(日本官方当用汉字是1850个。)
中国近代后，与西方关联的自然科学和社会科学的大量词汇确实是由日本反哺过来的。一个学术调查显示人文科学的名词，术语比例达到70%。
日本明治维新前后，对于西方文明的语言，主要是英语，也结合法语德语荷语等创造了自己音译的外来语。也为使用汉字组合的译意花了很大的功夫。大概分三个方式。
一是沿用汉语表达，毕竟时间轴上我国还是更早接触到西方文明的国家。沿用的相关内容基本是抽象的概念，或者术语。历史原因，宗教的词比较多。
二是改造汉语词，以贴合外来语。比如经济原意有经世济俗的观念表达，具象到财富财政。社会原指社庙集会的祭祀活动，改为抽象名词。
三就是新造汉语词，组合汉字造新词。比如电话、科学、哲学、美学、俱乐部等等。
在近代我国的学者也有创造过一些译外来语的词，但是起步迟，时间也短，大量都是音译，比如电话telephone，我们译为德律风，音，字形，字意都比较复杂不好用。大多数都被日本反哺来的词汇淘汰了。