普什图语，是阿富汗的官方语言，在我国，目前掌握这种语言的不到100人。随着我们国家对外开放的不断深化和“一带一路”倡议的逐步落地，普什图语的使用需求增加。所幸的是，一部250万字的《普什图语汉语词典》为两国架起了沟通和交流的语言桥梁。而鲜为人知的是，这部词典凝聚了一位老人36年的心血，他就是车洪才。

中国国际广播电台，普什图语广播节目，每天向阿富汗播出2个小时，至今已经播了43年，这是阿富汗人了解中国的重要窗口，这种连名字都不常见的阿富汗官方语，在国内一直以口耳相传、经验相授的方式被学习，而这一切被一本《普什图语汉语词典》改变。

1978年的一天，商务印书馆拿着国家辞书出版计划，找到了车洪才。

编词典的过程除了要付出时间，还需要编纂人有过人的学识，不是简单的一个字对应一个字，翻译即可，普什图语中有不少涉及历史、文化、民族、宗教的词汇，都需要掌握深厚的背景知识和当地生活经验。普什图语是非通用语种，国内没有太多参考资料，懂得五国语言的车洪才，查阅了大量的外文书籍。

头几年，商务印书馆还不时给车洪才打电话询问编书情况，随着世事的变迁和人员的调整，这本词典渐渐被人忘记，连车洪才也被学校安排了一系列工作。

在车洪才反反复复的工作调派中，编纂工作被迫停滞了24年，期间没有人来催书稿的完成，车洪才却一直没有放下。

《普什图语汉语词典》书影组合

2008年下半年，送走自己所教的最后一个班学生之后，已时年72岁的他意识到，终于可以专心地继续编词典了。

为了排版，他学会了用电脑，普什图语从右到左和汉字从左到右的不同书写方法，让字典的录入工作异常繁杂易错，也因为常年的过度用眼，他三年内两次视网膜脱落，当病治好，他又投入到字典的编纂工作中，直到250万字、包含10万词条的《普什图语汉语》词典的最后一个单词录入完成，他用了36年。（央视记者 郭茜 沈菲静 王遵滨  张勇 方志军 编辑 陈晓月）

大风降温影响中东部 西北部分地区有沙尘

天问一号着陆火星等入选2021年度中国科学十大进展

厨房污垢不好清 试试这些小窍门

清理热水壶水垢 加点白醋土豆皮

孩子早餐吃得好 营养搭配很重要

习近平总书记3年两会18次“下团组”

李克强签署国务院令 热字 我向总理说句话 成绩单

张德江主持全国人大常委会会议 监誓宪法宣誓仪式

俞正声主持全国政协十二届常委会第十四次会议

外交部：南海航行自由未受任何不利影响

环保部确认将设水、大气等三司 撤污防、污控司

央企并购重组顶层设计基本成型 三大战略推进并购

治国理政新实践 我国经济建设取得的成就和经验

违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 京公网安备 11000002000018号 京网文[2014]0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102002  新出网证（京）字098号