Abstract: In view of current dispute concerning the Chinese translation of “feminism”, the paper briefly reviews the history of feminism and discusses the reasons behind two Chinese translations from the perspective of meaning. The paper also points out that there are discrepancies between the two Chinese translations, and therefore puts forward a better Chinese translation.

Key words: referential meaning, pragmatic meaning, feminism [1] 陈虹. 中国当代文学:女性主义·女性写作·女性本文[J]. 文艺评论,1995(4):42 - 47.
[2] 杨俊蕾. 从权利、性别到整体的人——20世纪欧美女权主义文论述要[J]. 外国文学, 2002(5):44 - 51.
[3] 柯平. 英汉与汉英翻译教程[M]. 北京:北京大学出版社,1993:21.
[4] 纽马克. 翻译教程[M]. 上海:上海外语教育出版社,2001:23.
[5] 李小江,等. 女性·主义[M]. 南京:江苏人民出版社, 2000:前言.
[6] 张岩冰. 女权主义文论[M]. 济南:山东教育出版社,1998:190.
[7] 中国妇女大百科全书[M]. 长春:北方妇女儿童出版社,1995:80.
[8] 刘宓庆. 文化翻译论纲[M]. 湖北:湖北教育出版社,1999:259. 魏玮, 安小米. 物联网和智慧城市数据处理与管理概念体系构建——以ITU-T 数据处理与管理焦点组标准化项目为例 [J]. 中国科技术语, 2021, 23(2): 70-80. 刘宇红. 语言学术语的理据类型研究 [J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 17-22. 卢华国. 框架术语学的三大研究焦点 [J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 3-9. 蒋甜, 许哲平, 陈学娟, 卢庆陶, 杨辉霞, 朱学军. 近年来光合作用领域的前沿和热点研究——基于WOS高被引论文的科技术语分析 [J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 60-70. 孙欣, 詹青龙. 高频术语视角下对眼动追踪技术研究文献的可视化分析 [J]. 中国科技术语, 2021, 23(1): 71-80.

地址:北京东皇城根北街16号

电话:010-84010681，010-84031410 官方网站：http://www.term.org.cn

电子信箱：[email protected]

京ICP备09049091号-1