高分日剧《四重奏》的双语台词，每一句都是人生哲理！

看日剧学日语之《四重奏》来自今川日语VX公众号

みなさん，こんにちは。我是梨奈老师。

今天给大家介绍一部真实又温暖的日剧： 四重奏（カルテット） 。本剧官方宣传语是「全員片想い、全員嘘つき」（全员单恋，全员说谎）。

该剧讲述了四个看似并不成功的男女，带着各自的故事与秘密，组成一只四重奏乐团，生活在一个别墅中，互相支持、互相治愈的故事。

编剧是大名鼎鼎的坂元裕二，也就是那个年轻时就改编了《东京爱情故事》的人。由于台词很容易击中心脏，广为流传，坂元裕二也被称为“金句王”。

01

而《四重奏》里最有名的金句想必就是：

人生には、三つ坂があるんですって、上り坂、下り坂、まさか。

人生有三个坡：上坡、下坡、意外坡。

重点表达：

まさか（ma sa ka）：一旦，万一。没有预料的事态来临。

因为日语中的“坡”叫做：坂（さか），发音和まさか的后两个假名是相同的，所以这里就被戏称为“第三个坡”。

产生这句话的背景是因为女主在下楼到便利店买东西的几分钟之间，和自己一起生活了两年的丈夫便离开了家，再也没有回来。人生也许就埋藏着这样或那样的意外性。

02

接下来，我们再看看其他耐人寻味的金句吧。

悲しいより悲しいことって、わかりますか。

悲しいより悲しいのはぬか喜びです。

你知道比悲伤更令人悲伤的事情是什么吗？

比悲伤更人悲伤的是空欢喜。

重点表达：

ぬか喜び（nu ka yo ro ko bi）：空欢喜，希望落空

例：ぬか喜びに終わる。/落了个空欢喜。

それはぬか喜びだった。/白欢喜了一场。

03

注文に応えるのは一流の仕事、ベストを尽くすのは二流の仕事、我々のような三流は明るく楽しくお仕事をすればいいの。

按照客户要求来的是一流的工作，尽自己最大的努力的是二流的工作，像我们这样的三流就是开心地做事就行了。

重点表达：

応える（ko ta e ru）: 响应，反应。

例：歓呼に応える。／响应欢呼；向欢呼者致意。

期待に応える。／不辜负期待。

ご恩に応える。／报答恩情。

04

私たち、アリとキリギリスのキリギリスじゃないですか。音楽で食べていきたいっていうけど、もう答えが出てると思うんですよね。

私たち、好きなことで生きていける人にはなれなかったんです。

我们就像《蚂蚁和蟋蟀》里的蚂蚁一样，虽然嘴上说着想靠音乐生活，但我觉得各位已经心里有答案了。

我们没能成为可以靠做喜欢的事情生活的那种人。

仕事にできなかった人は決めなきゃいけないと思うんです。趣味にするのか、それでも、まだ夢にするのか、趣味にできたアリは幸せだけど、夢にしちゃったキリギリスは泥沼で。

我觉得没能把喜欢的事情变成工作的人，必须要做出决断。是把它当成兴趣，还是仍然把它当做梦想。把它作为兴趣的蚂蚁过得很幸福，但把它作为梦想的蟋蟀却陷入了沼泽。

重点表达：

アリ（a ri）：蚂蚁

キリギリス（ki ri gi ri su）：蟋蟀

～なきゃいけない：「ねければいけない」的口语缩略形式。必须…。

~にする：表示主观决定或“把…当做…”。

趣味にする：当做爱好；夢にする：当做梦想

这部剧里包含了音乐、美食、梦想、婚姻、亲情、友谊等等的元素，总有一个点会打动你。

今天就介绍到这里了，其他的金句大家自己去发现吧。希望你会喜欢。

/ 文章图片均来源于网络，版权归原作者所有，侵删

关注“今川日语”微信公众号，查看音频讲解。