加泰罗尼亚语与西班牙语在书面上互通吗？

如果“文字”指的是 书写系统 ，那几乎是一样的，都用拉丁字母。

区别在于，加泰罗尼亚语不使用西语的 ñ，通常对应为 ny。

在音符的使用上，二者也有些不同。

• 加泰罗尼亚语分别用 重音符 和 锐音符 标记 à í ú，对于 e 和 o 还会区分开闭音 è ò 和 é ó；西班牙语统一用 锐音符 标记重音 á é í ó ú
• 加泰罗尼亚语 分音符 用于 i 和 u，变为 ï 和 ü；西班牙语 分音符 只用于字母 u，变为 ü
• 加泰罗尼亚语使用 软音符 变体 ç，西班牙语不使用

如果“文字”指的是 正字法 ，那差异就比较大了， 但仍然远小于口语的差别 。

换句话说，西语使用者 读懂加泰语文本 的难度，并不像听懂的难度那么夸张。

这主要是因为，有很大一部分来源相同的词，在西语和加泰语中书写形式非常接近，尽管实际发音可能大相径庭。这种情况在 偏书面的用语 中极为常见。

在加泰语中，

• 非重读音节的 a 和 e 常弱化为 /ə/。

例如：B a rc e lon a , A rg e ntin a , cas a , par e ... 加粗的字母实际都发作 /ə/。

• 非重读音节的 o 常弱化为 /u/。

例如：C o lòmbia, O ctubre, pens o , n ú v o l, goss o s... 加粗的字母实际都发作 /ə/。

• 字母 g 在 e/i 前常发作 /ʒ/，字母 j 也是。

例如： j o, j a, lò g ica（对应西语 yo, ya, lógica），加粗的字母发作 /ʒ/（在有些区域发音更接近于 /ʤ/)。

• 词尾处，接在元音字母 i 后面的字母 g 经常发作 /t͡ʃ/ 。

例如：mi g , rai g , desi g ，加粗的 g 发作 /t͡ʃ/。

• 字母 x 经常发作 /ʃ/，

例如：i x , fi x ar, pei x os，加粗的 x 发作 /ʃ/（在有些区域发音更接近于 /t͡ʃ/)。

• 字母 r 在词尾经常弱化为几乎不发音，

例如：se r , ana r , di r ，加粗的词尾 r 几乎不发音。

由于存在这些迥异于西班牙语的发音特征，有很多听起来一头雾水的词，写出来便能猜个大概

其中有些语素书写基本一致，也有些语素虽然书写略有区别，但对应关系非常清晰。例如：

• 加泰语 tot - 西语 todo
• 加泰语 -ant - 西语 -ando（动词ar组的现在分词词尾）
• 加泰语 -at - 西语 -ado（动词ar组的过去分词词尾）
• 加泰语 -tat - 西语 -dad（常见于名词的后缀）

某些看起来截然不同的词，可能在源头上就有差别。例如：

• 加泰语 gras 的含义用法有些类似于西语 gordo，但它们并不是同源词
• 加泰语 gras 在西语里的同源词是 grasa（源自拉丁语 grassus）
• 西语 gordo 在加泰语里的同源词是 gord（源自拉丁语 gurdus）

类比汉语的话，这种情况相当于用的根本就是 不同的字 了，而并非 同个字的不同发音 。当然就更难认出了。

相比于西语，加泰语的有些用词和意大利语、法语更加接近。

例如前面说到的加泰语 gras，在意大利语里是 grasso，

• 加泰语表示“女人”的词是 dona，对应意大利语 donna，而不是西语 mujer

• 加泰语表示“窗”的词是 finestra，对应意大利语 finestra，法语 fenêtre，而不是西语 ventana

• 加泰语表示“镜子”的词是 mirall，对应法语 miroir，而不是西语 espejo

• 加泰语表示“拿”的词是 prendre，对应法语 prendre，而不是西语 tomar

• 加泰语表示“要”的词是 voler，对应法语 vouloir，而不是西语 querer

​由于历史上和法国南部的奥克语关联紧密，相对于西班牙语和意大利语，加泰语也有不少将词“截短”或“压缩”的情况，和法语​有些类似。

延伸阅读：

手语是全世界通用的吗？

日语里的「羁绊」是什么意思？

韩语「爱」的发音是「撒浪」还是「擦浪」？

是否有真的做了异世界语言的动画或者动漫？

那些语法复杂的语言，母语者也会犯语法错误吗？

曼谷“改名”为 Krung Thep Maha Nakhon 是真的吗？

多邻国，免费学习英日韩法德西等40种语言