麻省理工学院为什么不叫麻省理工大学？

参考其他人的一些回答，外加搜索的一些资料，总结一下：

MIT的中文译名是具有历史渊源的，Massachusetts Institute of Technology正确的译名应为马萨诸塞理工学院（翻译成大学我认为也可行），但因为麻省理工学院的译名早在清朝时期便有，久而久之就因此流传下来。

在北美洲，institute是指理工、工学、技术或专科性的学校、学院、大学， 依每所学校的各方面学术环境情形的不同，翻译成中文就有所不同 。学院一般都偏重文理工之一，专业精准且狭窄，但这并不意味着大学就一定优于学院，在专业学科上，某些学院的教学水平可能高于其他大学的同一专业。

长春藤里的达特茅斯学院（Dartmouth College）是University，另一名校威廉玛丽学院（College of William & Mary）也是university； 维思大学（Wesleyan University）是小三杰（Little Three）之一（另外两间是Williams College和Amherst College；大三杰（Big Three）是Harvard , Yale,和Princeton) ，名为university，却是一间不折不扣的文理学院（Liberal Arts College）。

容易令人混淆的，是university可以由不同的colleges组成，例如college of natural sciences或college of humanities and fine arts；有些研究型大学则将整个本科教育部分称为college，例如Harvard University里的Harvard College—在哈佛大学本科毕业，可以说“graduated from Harvard College”。

麻省理工学院为什么没有翻译成麻省理工大学？我认为，其实这只是翻译习惯使然。