库利扎里德
拳皇02UM
エディットチーム1：私には无限に近い戦闘データがある 贵様らの技もすでにチェックずみだ
自由编组的队伍1：我拥有近乎无限的战斗资料，你们的一切战技我都已经了如指掌了！
エディットチーム2：この程度のデータしか取れんとは…时间の无駄だったな
自由编组的队伍2：只是取得了这种程度的资料…真是浪费时间！
K'チーム：何よりも私には…あなたがそこにいることが许せない
K'队：对我而言…你与他们站在一边，是比任何事情都不可原谅的
京チーム：日本最强では私の相手は务まらん せめて世界最强でなくてはな！
京队：日本最强根本就不是我的对手，至少也得是世界最强才行啊！
饿狼チーム：路地裏の野良犬がいっぱしの英雄にでもなったつもりか？
饿狼队：路边的野狗也妄想成为大英雄吗？
龙虎チーム：龙に虎だと？そのハッタリの半分も実力があればよかったのだがな！
龙虎队：龙？虎？实力要是能有大话的一半就好了！
怒チーム：仕事热心な诸君等に休暇をやろう…地狱のバカンスを楽しんできたまえ
怒队：给热心工作的你们一场休假吧…请享受地狱中的大长假
サイコチーム：小僧！贵様のその力…もしやあの男が追っている力か！
超能力队：小鬼！你那力量…莫非就是那个男人所寻求的力量吗！
女格チーム：私のコレクションに加えるには…やや淑やかさに欠けるようだな
女格队：要加入我的收藏的话…似乎还是稍欠贤淑啊
美少女チーム：美少女かどうかはともかく…少なくとも格闘家とは呼べんな
美少女队：是不是美少女无关紧要…至少也称得上是所谓的格斗家
キムチーム：力をともなわない正义とやらがいかに无様なものか分かったか？
金队：正义如果没有与其相匹配的力量，就是没有意义的存在，明白了吗？
ジョンチーム：こんなまとまりのないチームでもここまで戦えるということか…
全勋队：我竟然还要同这种由一群乌合之众组成的队伍战斗吗…
オロチチーム：どうやら我々は贵様らオロチを买いかぶりすぎていたようだな…
大蛇队：我们似乎是太高估你们大蛇一族了啊…
裏オロチチーム：サナギを破り蝶は舞う、か…だが、贵様はサナギのままで死ね！
里大蛇队：蛹破蝶舞吗…？但你在蛹的状态下就要死掉了！
97SPチーム：私が兴味があるのはデータとしての技だけだ…人间性などどうでもよい
97SP队：我感兴趣的只有能成为数据资料的战技…人性之类的东西随便怎样都无所谓
八神チーム：今さらという気もするが…贵様のクローンを作るのも一兴か…
八神队：我更加有兴趣了…制作你的克隆人…
エージェントチーム：コソ泥まがいの潜入捜査の代偿が自分の命とは…高くついたな！
特工队：像小偷一样进行潜入搜查，却丢了自己的命…代价还真是高啊！
ネスツチーム：进歩のない贵様らにはその地位がお似合いということだ
NESTS队：毫无进歩的你们，根本就不适合自己的地位
マスターチーム：熟练の技だと？私から见れば朽ちかけた骨董品にすぎんな！
前辈队：熟练的战技？在我看来的话，不过就是一堆腐朽不堪的老古董而已！
クローンチーム：まだ分からんのか？贵様らなど所诠は使い舍ての驹にすぎんのだ！
克隆京队：还不明白吗？你们只不过是所谓的弃子而已！
ネームレス：组织には歯向かうな！それが利口な者のやり方だ！！
クローンゼロ：あの时と立场が入れ替わったな みじめに死んでいく気分はどうだ？
克隆零
：我们的立场似乎互换了啊，自掘坟墓的滋味如何？
ゼロ：ご指导ありがとうございます 我が力のすべてはネスツのために！
真ZERO：感谢您的指导！我的所有力量都是为了NESTS而存在的！
イグニス：ご无礼の段、平にご容赦を…我が力のすべてはネスツのために！
伊格尼斯
：请宽恕属下的无礼…我的所有力量都是为了NESTS而存在的！
Ωルガール：オロチの力を盗んだコソ泥ごときに いまさら何ができるのというのだ？
Ω
卢卡尔
：盗取大蛇之力的区区毛贼，如今还能做得了什么？
ギース：贵様のごとき旧时代の支配者などに もはや存在価値はない！消えろ！
吉斯霍华德
：你这种旧时代的支配者没有存在的价值了，消失吧！
ゲーニッツ：地球意志オロチのしもべか…いいデータを取らせてもらったぞ！
高尼茨
：地球意志大蛇的仆人吗…得到了很有价值的资料啊！
|
日语
|
翻译
|
场景
|
|
Koi!
|
来啊！
|
对战(常规)
|
|
Zomusuki!
|
垃圾！
|
对战(常规)
|
|
Kesu ga ii!
|
消失掉就可以了！
|
对战 (大招)
|
|
Kazuga.
|
渣滓。
|
防御
|
|
Shimatta!
|
完了！
|
未能防御
|
|
Ojiki suita ka?
|
怕了吗？
|
满血状态/防御成功
|
|
Iikini naruna yo!
|
不要太得意了！
|
中等血量
|
|
Ko... Kono mama de wa!
|
糟了，这么下去会……！
|
低血量
|
|
Kuraou ga ii!
|
接招！
|
台风怒号前
|
|
Tornado Rage!
|
台风怒号！
|
台风怒号出招
|
|
Misete moraou... waga chikara ou!
|
看吧……这就是我的力量！
|
天国终结前
|
|
End of Heaven!
|
天国终结！
|
天国终结出招
|
|
Fun... clone fuzega!
|
呵，克隆货。
|
胜利
|
|
Konna hazu wa!
|
怎么可能会！（搞啥子啊！）
|
失败
|
|
Omai wa... ore no clone... hazu...
|
你应该……是我的……克隆才对啊……
|
失败
|
SNK手游《你是英雄》
|
日语
|
翻译
|
|
贵様たちは何者なのはどうでも良い。重要なのはデータだ。ネスツのために有効活用させでもらう。
|
你们是谁怎样都好。重要的是数据，能为音巢所有效活用。
|
|
上が马鹿だと下が苦労する…か。ネスツの素晴らしさが分からねとは愚かな…。
|
上司是笨蛋下属会很辛苦……吗。不懂得音巢的优秀，真是愚蠢……。
|
|
我々の悲愿が达成されるときが来た。この新しい世界で、新しい秩を生みすのだ！
|
我们的悲愿达成的时刻到来了。在新世界里，新的秩序将诞生！
|
|
あの人もこの世界にいるのか…。そして、あのクローン风情も…！
|
那个人也在这个世界（联动的《你是英雄》世界）啊。然后，那个克隆货也……！
|
