Abstract:
The web platforms of Cross-border Electronic Commerce (CBEC) are important sites for language service implementation. The analysis of its language service is done by observing typical web platforms of CBECs and their language service partners to analyze the language service therein, mostly from its construction mode and service mode. There are four kinds of basic construction modes: self-building, co-building with sellers, with domestic people and with language service providers (LSP). Driven by forces of people, information and technology/tools, the service modes include human translation, crowdsourcing translation, CBEC language service training, machine translation, and post-editing of machine translation. The major problem in the language service of CBEC web platforms lies in their throughput ability of translation data. Other problems are most seen in translation, localization and among co-builders. For now, some tentative solutions can already be given to some of these problems.
Common Sense Advisory. 2016. The Language Services Market: 2016 [R]. Massachusetts: Common Sense Advisory.
艾瑞咨询. 2014. 2014年中国跨境电商行业研究报告简版[EB/OL]. [2017-04-05]. http://report.iresearch.cn/report/201412/2293.shtml.
崔启亮. 2014. 论机器翻译的译后编辑[J]. 中国翻译(6):68-73.
崔启亮. 2015. 全球化视域下的本地化特征研究[J]. 中国翻译(4):66-71.
贾立平. 2016. 众包翻译模式下的群体智慧——以译言网为例[J]. 中国科技翻译(3):36-38.
陆艳. 2012. 众包翻译模式研究[J]. 上海翻译(3):74-78.
孙蕾、王芳. 2015. 中国跨境电子商务发展现状及对策[J]. 中国流通经济(3):38-41.
王传英. 2014. 语言服务业发展与启示[J]. 中国翻译(2):78-82.
王明新. 2013. 翻译生态学视角下的语言服务产业链[J]. 中国科技翻译(4):58-60.
王思俊. 2016. 我国跨境电子商务平台界面翻译现状调查[J]. 现代经济信息(3):434.
雨果网. 2016. eBay&Amazon官方合作伙伴WebInterpret入华,助力中国卖家进军小语种市场[EB/OL]. [2017-04-05]. http://www.cifnews.com/article/23222.
袁军. 2014. 语言服务的概念界定[J]. 中国翻译(1):18-22.
中国翻译协会. 2015. 如何购买翻译服务——翻译采购指南[EB/OL]. [2017-04-05]. http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=418&id=1472.
中国翻译协会. 2016. 2016中国语言服务行业发展报告[R]. 北京:中国翻译协会.
王立非, 穆雷, 廖荣霞, 李艳, 王铭玉, 李晶, 陈新仁, 王传英, 蒙永业, 崔启亮.
全球抗疫中应急语言服务响应与人才准备的多维思考
[J]. 当代外语研究, 2020, 448(4): 46-54.
崔启亮.
语言服务需求视角下的英语专业教育杂谈
[J]. 当代外语研究, 2019, 19(02): 8-12.
徐彬, 郭红梅.
翻译技术教学新谈
[J]. 当代外语研究, 2017, 17(05): 96-101.
蒋骁华.
翻译伦理与译者的语言服务意识
[J]. 当代外语研究, 2017, 17(03): 20-23.
王华树;.
系统论视域下的翻译技术课程建设
[J]. 当代外语研究, 2016, 16(03): 53-57+94.
吴春旭，黄一络，许传永.
正负网络效应共存的社交平台定价问题
[J]. 上海交通大学学报（自然版）, 2015, 49(04): 519-523.
