文字類別

一·一·文字概述：文字類別

文字，是用來記錄語言的符號系統。

語言，包含語音和語意。

文字，與之相對應的就是字音和字義。

人類所有的文字系統都是既表意又表音的。

人類的文字系統，按照其產生的先後順序分爲：

表意文字，即注重表意的文字。

意音文字，既注重表意又注重表音的文字。

表音文字，即注重表音的文字。

表音文字以其讀音方法又分爲兩類：音節文字、拼音文字。

由此，迄今爲止，人類的文字系統大體可以分爲四類，即：

象形文字，即表意文字、會意文字；

意音文字，包括意音音節文字、意音字母文字；

音節文字；

字母文字，即拼音文字。

象形文字，是人類創造的最早的文字系統。

象形文字，即表意文字、會意文字。

漢字，屬于象形文字。

蘇美爾楔形文字，至今尚未破譯成功，但基本上屬于象形文字。

象形文字，注重表意，但表音功能較弱。

象形文字最早產生的是象形字符。象形字符的讀音是約定俗成。

象形文字造字，是通過象形字符會意等方式產生新字。

以漢字爲例，漢字造字，由象形字符，即字素，通過會意等方式產生字根。

指事、轉注、假借，可以看作是會意的特殊形式。

字素/字根再通過會意等方式產生漢字。

而字素/字根本身也是漢字。

漢字的造字規則是表意的規則。

因此，象形文字又稱爲會意文字。

隨著人類對世界認識的加深，新字大量出現。

對于新字，象形文字雖然有一些讀音規則，但是沒有一套完整的讀音體系。

形聲，是漢字的讀聲法，但是並不是一套完整的讀音體系。

例如，相字，从目从木。相，讀音既不从目，也不从木。

漢字有四聲系統。

即使是以形聲法來讀音的漢字，應該如何讀音，也沒有明確的規則限定。

例如，情字，从心从青，青亦聲。青，是陰平；情，是陽平。

漢字的讀聲，很大程度上是，約定俗成。

而約定俗成，就需要死記硬背。

西方學者把漢字定義爲語素文字。

所謂語素，是指語言中最小的語音語義結合體。

按照這個邏輯來推演，漢字中的象形字，可以看作是漢語中最小的語音語義結合體。

換一個說法，漢字中的象形字，可以看作是漢字中最小的字音字義結合體。

由此，漢字應該稱爲，字素文字，也許更爲恰當。

字母文字的元素是字母。音節文字的元素是音節符。

字母和音節符皆有音無意，不能被稱爲語素文字。

在語素這個概念的基礎上，中國磚家發揮其想象力，臆造出，單音節語素、雙音節語素、多音節語素，的概念。

磚家大概認爲，一個漢字就是一個語素。

會意字是由象形字會意產生的，怎麼可能是最小的語義單位呢？

磚家還把聯綿詞、雙聲詞、疊韻詞，都稱爲雙音節語素。

聯綿詞，王靜安曰：合二字而成一語，其實猶一字也。①

聯綿詞這個提法可以，但是這個定義就不對了。

王靜安云：《詩》、《書》爲人人誦習之書，然于六藝中最難讀。以弟之愚暗，于《書》所不能解者殆十之五，于《詩》亦十之一二。此非獨弟所不能解也，漢魏以來諸大師未嘗不强爲之說，然其說終不可通，以是知先儒亦不能解也。②

而把這些雙音節的詞看作最小的語音語義結合體，只能是說明這些磚家不認識漢字。

漢字的字義，从字素，到字根，到漢字本義、引申義，再到詞義，都是一以貫之的。

雙音節語素？學術笑話而已。

磚家定義的所謂的多音節語素，大多是外來語音譯。

在中國古代，翻譯要同時注重音和義。例如：橄欖、葡萄等。

而現代的音譯，重音不重義，只能是對漢語和漢字的戕害。

象形文字的字符越來越多，卻無法直接讀音。

爲了使文字能更好地表音，于是人類創造了意音文字。

意音文字，兼顧表意和表音。

蘇美爾楔形文字，是人類最早的文字，最早的象形文字。

源于蘇美爾楔形文字，且幾乎與其同時產生的埃及聖書體文字，則是典型的意音文字。

蘇美爾楔形文字，屬于象形文字。而蘇美爾楔形文字之後的楔形文字，則屬于意音文字。可以稱之爲後楔形文字。

聖書體和後楔形文字都使用象形字符表意，都使用象形字符通過會意的方式產生新字。

二者的區別在于表音：聖書體文字，是將象形字符借爲音素符號，即字母；後楔形文字，是將象形字符借爲音節符號。

準確地說，聖書體文字，是意音字母文字；後楔形文字，是意音音節文字。

日文，準確地說，是一種意音音節文字，漢字表意，假名表音。

但如果將日文中的漢字去掉，日文就可以看成是一種音節文字。

音節文字使用音節符號，表示一個完整的音節。如日文中的假名。

音節文字，注重表音，但表意功能基本上依靠約定俗成，因而很弱。

今天，印歐語系的大部分文字都屬于字母文字，注重表音，但表意功能較弱。

字母文字使用音素符號，即字母，表示一個輔音或元音，通過字母拼讀表音。

因此，字母文字又稱爲拼音文字。

字母文字造字，是由字母組成詞根，再由詞根組成詞彙。

由詞根組成詞彙，詞彙的意思可以通過詞根會意實現。

然而字母本身並不表意，由字母組成詞根，不可能通過會意實現，只能是約定俗成。

而約定俗成，就需要死記硬背。

因此，字母文字通常缺乏底層邏輯。

在語音學中，字母文字，又稱爲音素文字（Phonemic Language）或音位文字（Phonemic Orthography）。

音素（Phone），即語音的元素。簡單地理解，包括輔音和元音。

英語中共有48個音素，其中輔音音素28個、元音音素20個。

因爲音素在不同的位置發音不同，音素文字又稱爲音位文字。

不同的字母文字，完全相同的字母排列，卻可能表達完全不同的意思。

有一部偵探小說，偵破的唯一線索是一張寫有字母文字的紙條。

案件發生在美國，偵探理所當然地將其作爲英文解讀，結果毫無進展。

直到發現留下字條的是一個俄國人，按照俄文解讀，才最終破案。

不同的約定俗成而已。

音節文字和字母文字都是注重表音的文字，二者的區別在于：

一是，字母文字由詞根會意組成詞彙，相對音節文字，表意功能要強大很多。

一是，音節文字使用音節符號，表示一個完整的音節。字母文字使用音素符號，即字母，表示一個輔音或元音，並非一個完整的音節。

舉一個例子，可以直觀地感受二者之間的區別：

Microsoft，微軟。

日文片假名寫作：マイクロソフト。

羅馬音轉寫爲：maikuro sofuto。

附註：文中涉及諸多文字學及語音學概念。于語音學，我實是門外漢，錯漏之處，尚望方家賜教。

參考文獻：

①《王國維全集·書信》

②《觀堂集林·卷第二·藝林二·與友人論<詩><書>中成語》