This course continues the Introduction to Classical Syriac course, and is designed to familiarize students with the more advanced Syriac grammar by reading selected passages from Syriac authors and translators. Preliminary guidance will be given to central topics in the history of Syriac literature.
通选课领域
是否属于艺术与美育
平台课性质
平台课类型
Geschichte der Syrischen Literatur,A. Baumstark,Bonn,1922,Syrische Grammatik,A. Ungnad,München,1913,A Compendious Syriac Dictionary,J. Payne Smith,Eugene OR,1999,自编讲义；
Syrische Grammatik,C. Brockelmann,Berlin,1912,Compendious Syriac Grammar,T. N？ldeke,London,1904,Classical Syriac: A Basic Grammar With A Chrestomathy,T. Muraoka,Wiesbaden: Harrassowitz Verlag,2005,
深化学生对于叙利亚语语法的理解，并了解相关经典的基本常识和研究现状。
课程安排： (试行)
第1周 引言 野蛮人的语言？罗马帝国东部行省的叙利亚语铭文
第2周 叙利亚文学的开始与圣经翻译：《马太福音》叙利亚语译本选读
第3周《马太福音》叙利亚语译本选读
第4周《马太福音》叙利亚语译本选读
第5周《马太福音》叙利亚语译本选读；吐鲁番出土《新约》残篇、Sara公主福音书
第6周 早期叙利亚语基督教文献选读：《使徒雅代教义》（Teaching of Addai）
第7周 《使徒雅代教义》（Teaching of Addai）
第8周 早期叙利亚语历史文献选读：《伪柱上圣徒约书亚编年史》（Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite）
第9周 《伪柱上圣徒约书亚编年史》（Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite）
第10周 叙利亚语文献的外译：比对敦煌写本《大秦景教三威蒙度赞》及其叙语原文 Gloria in Excelsis Deo
第11周 比对敦煌写本《大秦景教三威蒙度赞》及其叙语原文 Gloria in Excelsis Deo
第12周 叙利亚翻译运动之古希腊科学叙利亚语译本选读：吐鲁番出土盖伦与希波克拉底医学残篇
第13周 叙利亚翻译运动之古希腊哲学叙利亚语译本选读：吐鲁番出土亚里士多德哲学残篇
第14周 叙利亚翻译运动之古希腊智慧文学叙利亚语译本选读：巴尔·希伯来（Barhebraeus）《逸话趣闻录》（Laughable Stories）
第15周 期末考试
学生轮流翻译原文，教师介绍相关知识背景和讲解语法难点。
平时成绩与课上课下翻译练习的表现有关，占总成绩50%；
期末考试成绩占总成绩50% 。
林丽娟：
学年度学期：18-19-1，课程班：古典叙利亚语文献1，课程推荐得分：0.0，教师推荐得分：10.0，课程得分分数段：90-95；
学年度学期：20-21-2，课程班：古典叙利亚语文献1，课程推荐得分：0.0，教师推荐得分：8.33，课程得分分数段：95-100；
