什么是语料库
什么是语料库 ？
西语中的 corpus 一词源自英语的corpus，而后者源于拉丁语corpus，本义为cuerpo，“身体”“躯干”之义。据Murray主编的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）记载，早在15世纪，该词在英语就中就开始使用，但到18世纪才获得了与我们当今所说的语料库相近的意义，指有关某一专题的 “文本汇集” 。
在DRAE中corpus的释义是：Conjunto lo más extenso y ordenado posible de datos o textos científicos, literarios, etc., que pueden servir de base a una investigación. （尽可能广泛而有序的科学、文学等数据或文本，可用作调查的基础） 。
语料库中的语言可以是 书面语 ，也可以是由 口语转写而来的文本 ，但它无论是口语还是书面语，必须是 自然发生 的语言，而不是通过问卷或访谈得来的语言，更不是语言学家的语言直觉。
语料库有哪些主要类型？
根据不同的划分标准，语料库可以分为若干种类型：
1) 按照语料库所代表的的整体不同，语料库可以分为 通用语料库(corpus generales)和专门语料库(corpus especializados) 。通用语料库代表一种语言的整体，而专门语料库代表某语言的一种专门语体或某专门领域的语言。
2) 按照语言传播媒介的不同，语料库可以分为 口语语料库(corpus orales)和笔语语料库(corpus textuales)
3) 按照语言产出者的身份来划分，语料库可分为 本族语者语料库(corpus de hablantes nativos)和学习者语料库(corpus de alumnos) 。本族语者语料库中收集的是本族语者产出的语料，而学习者语料库中收集的则是学习者产出的语料。
4) 按照语料产生年代划分，可以分为 共时语料库(corpus sincrónico)和历时语料库(corpus diacrónico) 。共时语料库中所收集的是相同周期内产出的语言，而历时语料库中收集的则是不同时期内产出的语言。
5) 按照语料库中所包含语言种类的多少，可以分为 单语语料库(corpus monolingüe)、双语语料库(corpus bilingüe)和多语语料库(corpus multilingüe) 。单语语料库是最为常见的语料库。 大多数双语语料库是平行语料库(corpus paralelo) ，即语料库中的两种语言之间是源语言和翻译语言关系，这种语料库被广泛地应用于翻译研究和语言对比研究中， 对机器翻译和计算机辅助翻译也有重要的应用价值。
6) 近些年来在语料库翻译学研究中，人们还常常用到另一种语料库，即 可比语料库 。可比语料库是单语语料库，但语料库中包含源语言和翻译语言。通过对这两种语言的对比，可以揭示翻译语言的特征。
3. 平行语料库有什么用？
通过上面的介绍可知平行语料库属于双语语料库，其中的两种语言是源语言和翻译语言的关系。
例如在西汉平行语料库中就可以收录西语名著El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha及其中译本《堂吉诃德》。类似地，汉西平行语料库中可以收录《政府工作报告》及其西语译文。
有了一本作品及其译本对我们来说有什么用呢？这对于学习、从事教学、翻译工作和研究可都大有裨益。
从学习者的角度出发，语料库最简单的用法是对于疑难词汇的释义的查询，比如中文“夙愿”，我们都知道其含义，但是查字典时可能会看到这样的解释：antiguo deseo; voluntad formulada tiempos antes，但是具体的使用语境如何，这样的译文是否正确，心里还是会打一个问号的。此时可以在语料库中经行查询，可以看出核心词有sueño, deseo, propósito, anhelo等，并且都配有相关的形容词或从句来进行修饰。其中在中文语境中的“中华民族的夙愿”这一结构中“夙愿”一词被固定译为un deseo largamente acariciado。
语料库自诞生以来已经衍生出了很多相关的学科，如语料库语言学、语料库词典学、语料库翻译学等，为翻译、教学和研究提供了新的工具和思路。在中国知网上以“语料库”为关键词，基金来源为“国家社会科学基金”和“教育部人文社会科学研究项目”为筛选项，共有2760条结果，其中涉及平行语料库的共有48条（查询时间2022年7月5日）。语料库的相关研究大有可为。
4. 谁适合使用平行语料库？
平行语料库的使用有一定的门槛，使用者对其中的源语和译文都能较好地掌握，才能迅速找到所需信息，并进行相关的学习和研究。
以 汉西平行语料库为例，建议西语专业三年级及以上的同学使用语料库；非西语专业的同学可能需要达到B1水平 左右才能较为顺利地阅读相关语料内容，从而提高语言输出的质量和信心。
西语译员和教师 使用语料库会更加得心应手，而且除了查询单词释义，了解词组构成，固定搭配等词汇方面的信息外，还可以利用语料库助力工作，拓展研究领域和方向。 对于译员而言 ，双语平行语料库可以帮助他们更好地理解原文，寻找更适合的译文，尤其是专业术语、地道表达方式； 对于从事外语教学和科研的人而言 ，语料库可以辅助课堂教学；辅助词典、教材、相关习题、词汇表的编纂；也可以助力词汇、语法篇章的规律特征研究，提供提供单词、短语、句法结构、段落、篇章等几乎所有语言单位的真实例子。
参考文献：
《什么是语料库语言学》，上海外语教育出版社，梁茂成，2016
《语料库翻译学》，上海交通大学出版社，胡开宝，朱一凡，李晓倩，2018