|
|
相关文章推荐
|
帅呆的毛衣 · Silicon Labs Community· 10 月前 · |
|
|
苦恼的雪糕 · Perl正则表达式超详细教程-腾讯云开发者社 ...· 1 年前 · |
|
|
魁梧的咖啡豆 · SQL Server 2019 RTM ...· 2 年前 · |
|
|
爱旅游的荔枝 · python txt转换csv ...· 2 年前 · |
|
|
冷静的毛豆 · 教程｜ 如何白嫖GitHub ...· 2 年前 · |
To protect privacy and ensure the
[...]
integrity of these covert operations, details of each operation should
[...]
only be made known
on
a
strict
“
need to know
”
basis
.
legco.gov.hk
為了保障私隱及 確保這類秘密行動保密，披露每一項行動的細
節
須
嚴
格
地
按照
“
需
要
知
道”
的原
則辦理。
legco.gov.hk
Dover is committed to keeping your information confidential to the fullest extent
[...]
reasonably possible under local law, and strives to disclose
[...]
reported information only
on
a
strict
,
need-to-know basis
.
dek.com
Dover 承 诺在当地法律允许的范围内，在最大程度上为您的信息保密，并
尽
力
严格保
证
仅对
需
要知情
者
披露
举报
的
信
息。
dek.com
SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, patients' medical records can only be accessed by authorized
[...]
doctors
on
a
strictly
"
need to know
"
basis
.
legco.gov.hk
衛生福利司答（譯文）：主席先生，只有獲授權醫生，才能翻查病㆟的醫療紀錄，但只限於
絕
對
「
有
需
要知
道」
的
情況
。
legco.gov.hk
(a) Protection of confidentiality : Details of operations are
[...]
made known only
on
a
strictly
"
need to know
"
basis
.
legco.gov.hk
(a) 保障機密：在行動的詳情方面
，
須嚴
格遵
照
“
需
要
知道才
會披
露”的原則行事。
legco.gov.hk
2.4.2 Information in relation to a
[...]
complaint should be treated as confidential and should be processed by the
[...]
responsible s
ta
f
f
strictly
o
n
a
need-to-know basis
.
legco.gov.hk
2.4.2 與投訴有關的資料應視為機密
，
並
應
由
需
要
知
情
的
有
關負
責㆟
員
處理
。
legco.gov.hk
access to sensitive data might be
[...]
restricted on
a
“
need-to-know
”
basis
t
o
o
nly relevant
[...]
healthcare professionals (e.g. psychiatric
[...]
data could only be seen by psychiatric doctors).
legco.gov.hk
有回應者建議另一個選擇，就
是
按「
有
需要知
道
」的
原
則限制只有相關醫護人員才可取覽敏感資料，例如只有精
[...]
神科醫生才能查閱精神病資料。
legco.gov.hk
It should be noted that they were not deployed at venues which were visited as part of
[...]
unannounced visits due to the requirement to keep the details of these
[...]
visits confidential and on
a
‘
need to know
’
basis
.
legco.gov.hk
但 他 們 並 沒 有 被 調 派 到 無 對 外 公 布 的
[...]
訪 問 地 點 執 勤 ， 因 為 這類訪問的詳情一般是
按
「
只
有
需
要知道
」
的
原則
而保
密。
legco.gov.hk
[...]
[...]
balance, the Secretariat will only disclose such Identified Technical Information to external experts
on
a
need-to-know basis
a
s
d
etermined by the Secretariat.
multilateralfund.org
作为实现这种平衡兼顾的第一个步骤 秘书处将仅向外部专家披露必须了解的这种指 明的技术信息
必须
与否
由秘书处确定
multilateralfund.org
Members have
[...]
stressed
t
h
e
need
f
o
r
strict
a
d
he
r
en
c
e
to
t
h
e
principles
[...]
of adaptation of laws.
legco.gov.hk
委員
強調
有
需要
嚴
格依
循
法
律適
應化修改的原則。
legco.gov.hk
Nuclear terrorism posed a
[...]
formidable th
re
a
t
to
i
n
te
rnational security, hence
t
h
e
need
f
o
r
strict
n
u
cl
ear security meas
ur
e
s
to
p
r
ev
ent nuclear
[...]
materials from falling
[...]
into the hands of terrorists or other parties not authorized to possess them.
daccess-ods.un.org
核恐怖主
义给
国际
安
全造
成
严重
威
胁
，必须
采 取
严格的
核安
全
措
施，
防止
核材料落入恐怖主义分 子或无权持有核材料的其他人手中。
daccess-ods.un.org
In this context, the Special Rapporteur makes a number of
[...]
recommendations to the Government,
[...]
including
t
h
e
need to
a
d
dr
ess the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights,
t
h
e
strict
p
o
li
cy of detention
[...]
and deportation
[...]
of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society.
daccess-ods.un.org
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移
民采
取
严格
的
拘
留和
遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。
daccess-ods.un.org
4.6.5 Following the selection of an Athlete for Sample collection and prior to notification of the Athlete, the ADO and/or DCO shall ensure
[...]
Athlete selection decisions are
[...]
disclosed only to those
w
h
o
need to know
i
n
o
rder to ensure the Athlete can be notified and tested on a No Advance No
ti
c
e
basis
.
unesdoc.unesco.org
4.6.5 在挑选运动员进行样品采集之后且在通知运动员之前，反兴奋剂组织和/ 或兴奋剂检查官应确保挑选运动员的
决
定只
向
需要知
情
的人
公布
，以便确保运动员 能够得到通知并在事先不通
知
的
基础
上
接受
检查。
unesdoc.unesco.org
approval the growing
[...]
importance atta
ch
e
d
to
t
h
os
e procedures in the Council’s work and welcomed their strengthening but also stressed
t
h
e
need
f
o
r
strict
o
b
se
rvance of
[...]
the Code of Conduct
[...]
by the special procedures mandate holders.
daccess-ods.un.org
关于特 别程序，她赞许地注意到理事会在工作中对此类程 序的重视程度，并且欢迎加强这方面的工作，但她 同时也强调指出，负责执行特别程序的任务负责
任
应严格遵
守行
为规
范。
daccess-ods.un.org
In r
ep
l
y
to
a
qu
ery from a delegation, the Co-Chair clarified that the question of balloting technology, as a separate issue from voting, would not be further considered at the current session in the light of the explanation provided by the Secretariat and the wide variety of different views that had emerged in bilateral consultations, inter alia, regarding
t
h
e
need
f
o
r
ensu
ri
n
g
strict
c
r
it
eria for
[...]
credibility, reliability, confidentiality and security.
daccess-ods.un.org
在
答
复一
个代
表团提出的询问时，共同主席澄清 说，鉴于秘书处所作的解释，以及在双边协商中就必须确保严格的可信、可靠、 保密和安全标准等问题提出的各种不同意见，投票技术问题，作为表决以外的另 一个问题，在本届会议将不再予审议。
daccess-ods.un.org
Designed to meet public-sector requirements for multi-level security and mandatory access control, Oracle Label Security provides a flexible framework that both government and commercial
[...]
entities worldwide can use to manage access
[...]
to data o
n
a
"
need to know
"
basis
i
n
o
rder to protect
[...]
data privacy and achieve regulatory compliance.
oracle.com
Oracle Label
[...]
Security旨在满足公共部门对多级安全和强制性访问控制的需求，它提供了一个灵活的框架，世界各地的 政府和商业实体都可以使用该
框
架来
基于“
需要知
道”
的
原则
管理对数据的访问，从而保护数据隐私和实现法规遵守。
oracle.com
He welcomed the use of information and communication technology to improve the system for the administration of justice, including the e-filing of
[...]
submissions, but drew attention in that
[...]
connection to
t
h
e
need to
e
n
su
r
e
strict
c
o
nf
identiality
[...]
in the interests of both the Organization and staff members.
daccess-ods.un.org
他欢迎利用信息和通信技术改进内部司法系统， 包括电子文件提交系统，但提请在这方面注意有必要 为本组织和工作人
员
确保
严格保
密
。
daccess-ods.un.org
In response to the recommendations made by the Committee, HA Chief Executive Mr Shane Solomon said, "HA will draw particular attention in the feasibility for
[...]
information sharing with other government
[...]
departments
on
a
need-to-know basis
w
i
th
out jeopardising
[...]
patient privacy and rights; and
[...]
tighten up collaboration with these departments in providing training to officers for early detection of high risk mental patients, and to provide education to the public for detection of potential risks and channels to seek for assistance.
legco.gov.hk
醫管局行政總裁蘇利民回應委員會報告的建議時稱：「醫管局會特別著重幾方面
[...]
的跟進研究，包括加強與政府部門的溝通以
便
按實
際
需要
互
通病
人資
料，而不會侵 犯到病人的私隱及權益；加強與部門的合作，培訓部門員工如何及早識辨高風險病
[...]
人；以及加強公眾教育，令市民能夠察覺潛在風險及有需要時適當尋求協助。
legco.gov.hk
The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on
[...]
the origin thereof,
[...]
of informa
ti
o
n
to know
a
n
d
challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on
t
h
e
basis
t
h
er
eof and producing
[...]
legal effects in respect of the individual.
en.horloger-paris.com
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途， 个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共 同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信
息
，
要
知
道
，挑
战逻
辑在自动处理决
定
的
基
础上
，采
取个人及其和生产方面的法律效果探讨。
zh.horloger-paris.com
Sensitive information: Each of us must ensure that sensitive information regarding the Company’s business, employees, customers,
[...]
clients and/or business partners is handled carefully and is only
[...]
disclosed to authorized persons
on
a
need-to-know basis
.
cigna.com
敏感信息：每个人必须确保谨慎处理与公司业务、 员工、顾客、客户和/或业务伙伴相关的敏感信息
，
并基于“按
需
知
密
”的
原则
仅披露给授权人员。
cigna.com
him as “quite
[...]
openly antagoni
st
i
c
to
G
o
ve
rnment with a view that Government was wrong as a matter of definition”, Professor Luk said he did
n
o
t
know
t
h
e
basis
o
f
s
uch judgment,
[...]
and it was nonsense.
legco.gov.hk
對於一同事對他有這樣看法︰“頗公然敵視政府，認為政府 有根本性的錯誤”，陸教授表
示不
知道
這
樣的
評價有何根據，並指這 是一派胡言。
legco.gov.hk
This material should only be provided
[...]
to other employees
on
a
need-to-know basis
.
dek.com
上述资料只 能提
供
给其
他
需要知情
的
员
工。
dek.com
report and/ or the identity
[...]
of the person making the report, if known, only
on
a
need-to-know basis
,
t
o
the extent deemed necessary by the company in order
[...]
to conduct a thorough
[...]
investigation and respond appropriately to the report.
ashland.com
只有在 公司为了执行彻底调查并对举报进行恰当
处
理
而
需要
知
道
时，
我
们
才会
透露举报的实质内容和/或 举报者的身份（
如
果
知
道）
，且
透露范围仅限于有 必要知道的人员范围内。
ashland.com
We are also
[...]
convinced of
t
h
e
need
f
o
r
strict
c
o
mp
liance with resolution 1244 (1999), which remains fully applicable and binding upon all as the international l
eg
a
l
basis
f
o
r
a Kosovo
[...]
settlement and maintaining the security of the province.
daccess-ods.un.org
我
们
还
认为
需
要
严
格
遵
守第
1
244(1999)号决议， 它作为解决科索沃问题和维持该省安全的国际
法
律
基础
，
应该
继续充分得到实施并对所有各方均有约束 力。
daccess-ods.un.org
Ensure we provide such information to authorised
[...]
persons only, on
a
“
need-to-know
”
basis
loreal.com
确保只将此类信息提供给获得授权的人，并且 只在“有
必要
知晓
”
的范
围内
loreal.com
This past year has demonstrated that if the chronic mutual distrust of the parties is not dealt with and if there is no clear understanding of the fact
[...]
that there is simply
[...]
no alterna
ti
v
e
to strict
c
o
mp
liance with the international l
eg
a
l
basis
f
o
r
a Middle
[...]
East settlement, then
[...]
we will be faced with a situation in which hopes for peace in the region wither.
daccess-ods.un.org
过去的一年业已证明，如果当事各方的长期互不 信任得不到解决，如果没有清楚地了解解决中东问
题 要
严
格
遵守
国
际
法律
基础
而没
有任
何其他替代办法， 那么我们将面临该地区和平的希望将会破灭的状况。
daccess-ods.un.org
[...]
[...]
and advice to all senior officers who should in turn exp
la
i
n
to
a
l
l
junior officers of the same and impress upon them of their responsibilities under the Ordinance and
t
h
e
need
f
o
r
strict
c
o
mp
liance with the device control requirements designed and
[...]
determined by me.
legco.gov.hk
我亦要 求有關執法機關，將我所提的要點和忠告，告知所有高級人 員，再由他們向全體初級人員闡釋，並叮囑他
們
深切
了解他 們在條例下所負的責任，並須
恪
守由
我設定的器材管控規 則。
legco.gov.hk
The Advisory Committee
[...]
has stressed
t
h
e
need to
e
n
su
r
e
strict
c
o
mp
liance with
[...]
the requirements of the Procurement Manual
[...]
and the procedures for the management of rations and regrets that effective measures have not yet been taken, as this issue has both financial implications for the Organization as well as an impact on the health and morale of contingent personnel (A/63/746, para. 109).
daccess-ods.un.org
行预咨
委
会
强
调
需
要
确保
严格遵
守
采
购手
册的规定 及口粮管理的程序，对没有采取有效措施感到遗憾，因为该问题既对本组织有财
[...]
政影响，又影响到特遣队人员的健康和士气(A/63/746,第 109 段)。
daccess-ods.un.org
It had therefore
[...]
emphasized
t
h
e
need
f
o
r
strict
o
v
er
sight over the implementation of the IPSAS project and effective mechanisms for the rapid resolution of issues on a dayto
-d
a
y
basis
,
s
o
a
s
to
c
o
nt
ain costs,
[...]
avoid further delays
[...]
and ensure that a viable solution was put into place.
daccess-ods.un.org
因此，行预咨委会强 调
，
必须
严
格
监督
公
共部
门会计准则项目的实施情 况，
建
立有
效机制，以快速解决日常问题，以便控制 成本、避免进一步延误，并确保采取可行的解决方案。
daccess-ods.un.org
Such an analysis would make it possible to establish a common international approach with a view to determining whether each type of activity should by its very nature be considered to be a space activity (in which case
[...]
United Nations instruments relating
[...]
to space would apply), without
t
h
e
need to
h
a
ve
establish
ed
a
strict
d
e
li
mitation of outer space.
daccess-ods.un.org
通过这种分析，有可能建立起一种通用的国际方法，确 定每一类的空间活动是否由于其本身的性质而应当被视为空间活动（在这种情 况
下
将
适用
有
关空
间问题的联合国文书），而
不
必建
立
严格
的
外层
空间
界限。
daccess-ods.un.org
It has been the HA's established policy that only health care personnel in
[...]
charge of a patient will be allowed to access patient data on the "patients
[...]
under medical care"
an
d
"
need to know
"
basis
.
legco.gov.hk
根據其一貫 政 策，醫管局規定只 有 負 責 病 人 個 案 的 醫 護 人員才 可 以 基 於
[...]
“ 病 人 接受治療中”及
“
確
有
需
要
”
的
原
則，查 閱病人 資 料。
legco.gov.hk
当前搜索:
嚓
,
difficult situation
,
珠流
,
oh
,
鸞鳳
,
cinder
,
非營利
,
aerosol
,
酮
,
letter
,
法寶
,
generator drive
,
詮釋
,
First epistle of St John
,
awr