古埃及象形文字解读（一）（非介绍）

这篇文章讲解真正的古埃及文（碑文，读法，翻译），不含其他无关介绍性文字。

如果您还不了解古埃及象形文字，请前往：

说到底，古埃及象形文字并非纯粹的象形文字，而是由 表意文字 和 表音文字 组成的。但是古埃及文字有时候会省略表意元素，而导致表音文字居多。另外，古埃及语与其他闪米特语的特征相似，行文过程中 不书写元音 ，只用y和w（阅读之母）来表示长元音ii和uu。

在翻译古埃及象形文字的过程中，我们会使用 转写 （一种让古埃及文本拉丁化的手段）来表示古埃及语的读音。

---

如你所见，古埃及象形文字并非按顺序一个一个排列而成，而是需要排列在空间内，使其 尽量布满更多的空间 。并且，古埃及文既可以从左到右，也可以从右到左书写，阅读时往 人鸟兽鱼视线的反方向阅读 。（古埃及文排版困难啊啊啊）(p.s. 猫头鹰是看着你的 ，鱼也是看着你的……）

一、单辅音字母

单辅音字母是最重要的字母（就像ABC...)，绝大多数词语都用它来书写，也就是说， 古埃及语的大部分字符（不是绝大部分）都跟它画的那个东西没关系，仅仅表示声音罢了 。下面的每个字母后方都有罗马化转写。由于输入困难， 部分符号未按照统一标准转写（我为了打字方便），正确的转写写在括号内 。

一定要把这些字母背下来！

• '（ɜ）
• i
• y
• a（‘）
• w
• b
• p
• f
• m
• n
• r
• h
• hh（h下有圆点）
• kh（h下有圆弧）
• kh（h下有横线）
• s
• s
• sh（s上有倒三角）
• kk（k下有圆点）
• k
• g
• t
• ty（t下有横线）
• d
• j（d下有横线）

我们来看一个词语 “鸟”：

游客：我知道我知道，这里画了两个鸟，意思绝对是鸟！

但是我们知道，这里的四个符号都是单辅音字符，并没有表示意义，去埃及博物馆的小伙伴们注意了！所以，我们把这个字符转写成 ’pd（ɜpd） 。细心的小伙伴已经发现这里真的只有辅音，所以埃及学者在读词语的时候，约定了一种统一的读法：

• 辅音之间加上中性的e
• w读成u，y读成i，‘读成a
• w和y还有’的后面不加e

所以“鸟”我们读作apedu，纯粹是为了 方便 起见，这可能 与古埃及语大相径庭 ，但我们 很难复原他们的元音 。

我们完全用表音符号来书写词语，这跟中文书写外来语的行为很相似：

• 沙发，[英] Sofa
• 巧克力，[英] Chocolate
• 伏特加，[俄] Водка

在这里，“沙发巧克力伏特加”这八个字跟由他们组成的词语意思没有半毛钱关系。

---

二、定符

定符是用来 限定词语意义 的符号，也能够 给我们这个词语的大致意思 。从定符开始，可以看出有那么一丝象形的意味。而且， 定符不读出声音，放在词语的后面 。

刚刚看到的字符“鸟”，其实有一个定符 ，这才是这个词语的“本尊”。我们来看看加了定符之后的词语：

因为定符无声，所以上面两个词语的读音是一样的。

这一种行为跟中文的 形声字 类似：

• 花，定符“艹”；音符“化”
• 铜，定符“金”，音符“同”

认识一下其他的定符：

• 男人，人
• 女人
• 神
• 走，跑，行动
• 沙漠，国外
• 书，文字，织莎草纸，抽象概念

---

三、意符

意符是最简单的词语，同时也最接近我们对象形文字的遐想，因为它的 意思就是它本身 ！而且 意符也有读音 。

我们来看一个重要的词语 “太阳”：

是不是和甲骨文的“日”很像？大家应该听说过太阳神“拉”吧？太阳的读法就跟太阳神的名字一样。

古埃及神话 中的 太阳神 ，被视为正午的太阳，也是 赫里奥波里斯 - 九柱神 之首。从 埃及第五王朝 （公元前2494年-公元前2345年）开始，成为 古埃及神话 中最重要的神，并在 底比斯 成为全埃及的都城后和底比斯最高神 阿蒙 融合为 阿蒙拉 。一千多年以来，拉一直是埃及的最高神。——百度百科

游客：那下面的竖线是什么意思啊？

竖线告诉你这个词就是意符 。