|
|
中式英语有哪些发音特征？
关注者
158
被浏览
86,129
21 个回答
最常见且普遍的特征有：
1 会在后面没有元音的辅音后插入一个元音（通常是[ə]，在s后一般是[ɿ]）。
2 [ɫ]会被发成[oʊ̯]或类似的元音。
3 /θ/发成s，/ð/发成d。
4 按照汉语的方式区分以鼻音结尾的音节，导致：1，/n/和/ŋ/不分；2，/aʊn/，/ɒn/，/ɒŋ/，/ʌn/，/ʌŋ/，/ɑːn/全发成普通话的ang（一部分人还要算上/æŋ/）；3，发不好“双元音＋鼻音尾”，要么鼻音尾脱落要么双元音发成单元音，像nine读成[naɪ]，change读成[t͡ʃɛnd͡ʒ]。
5 /e/和/æ/相混。
6 一些元音音值不准，尤其是/ɪ/，/uː/，/ʊ/，/ʌ/和/æ/。
7 位于单词最后一个音节的/ə/会被发成[ɚ]，例如famous，idea。（需要指出的是，中国绝大部分英语学习者会下意识地把元音后的r按美式英语那样念出来）
8 语调不自然（带有声调语言的特征）。
实际上中国不同地区的英语口语是不一样的。比如，典型的北京-东北官话区口音和北部吴语区口音就有如下区别：
1 前者常把/e/和/æ/发成普通话的ai或ei，后者常发成[ɛ]或[ɛ̝]
2 前者常把/v/发成[w]或[ʋ]，把/z/发成[t͡s]。后者通常不会
3 前者通常/iː/和/ɪ/相混（有些人完全不分，有些人仅长短有区别），但后者一般能发出较标准的/ɪ/。（甚至有一部分人会/ɪ/和/e/相混）
4 前者一般把 /tuː/和/duː/发成汉语的tu、du，后者一帮会插入介音/j/发成[tjuː]和[djuː]。
- 每个单词之间的分界感非常明显
- 会在除了n ŋ的尾辅音后以及辅音丛的的非最后一个辅音后增生元音：p b t d k g h后/ə/，m f v后/u/，ks s z θ ð后/ɹ̩/ ， ʃ ʒ tʃ dʒ 后/ɻ̩/（北方） /y/（粤港）
- 把dark L读成/oʊ/
- 把 θ ð 读成 s ts（北方），f t（粤港，同时把-th thC- 读成 -fu fuC-）
- 北人可能不会发半开到半闭的前元音和后元音，只能读成双元音/aɪ/ /ɑʊ/
- 北人会把/ʌ/读成/ä/，把/ɪŋ/读作/iŋ/（后一条朝鲜口音也是这样的）
- 分不清 tɹ 和 tʃ 以及 dɹ和dʒ，会读成 tʂʰ tʂ（北）tsʰ-tʃʰ ts-tʃ（南）
- 可能把ɹ读成l，特别在辅音丛中
- 总是以w代替v，实际上都分不清，发的是北/ʋ/南/w/
- z单用读成/tseɪ/，广港部分中老年人读成/jiset/
- 南人常把卷舌元音发成长元音（如学的英音则属正常）
- 结尾的n ŋ 为无声除阻（对于南方，还包括 m p t k）
- -mb -nd -nk 读成 -m(u) -n -ŋ，也可能总是棒读成 -mpə -ntə -ŋkʰə