译 | Runes，神秘的魔法文字

原文 | https:// guidetoiceland.is/histo ry-culture/a-guide-to-icelandic-runes

作者 | Salvör Bergmann

翻译 | Pika

本文仅供学习交流，翻译纯粹出于热爱，以及因为关于Runes的中文资料实在太少了，且看且珍惜，费神费时，因此翻译版本请勿未经译者同意私自转载，禁止商用，侵权必究。

另：Runes又作“卢恩文字”，此文译作“如尼文字”

古代冰岛Runes如尼文字是怎么来的呢？而那些充满魔力的冰岛如尼图腾如Ægishjálmur和Vegvísir又是什么意思呢？下面，我们来了解一下冰岛维京时代的这些符文，看看它们的神话源头和它们的魔法力量吧。

Runes，如尼，是古代书写体系中的字母，又叫如尼字母，是日耳曼语族里面许许多多的书写体系之一。在使用拉丁文字以前，如尼文字是北欧、西欧和中欧的主要书写文字。

虽然如尼文字的确切来源存在争议，但是考古学发现，如尼文的历史可以追溯到公元150年。如尼文字学家认为，如尼文字体系，起源于古代意大利碑文字母（Old Italic Epigraphs），比如说古代拉丁字母或者博尔扎诺的雷蒂亚字母（Raetic Alphabet of Bolzano）。

由于欧洲逐渐开始基督化，拉丁字母替代了这一曾经占主导地位的书写体系。在中欧，这种转变大约出现在公元700年。

然而，在北欧国家，如尼文字依旧广泛使用至公元1100年左右，并且，在一些特定场合里，这些文字甚至还被继续使用着。因此，如尼文字成为了北欧文化与传承的重要且极具特色的组成部分。

冰岛的第一群定居者，把如尼文带到了冰岛，并把它留在了这个国家。它不仅仅是一种书写体系，更是一种充满魔力与神秘感的符文，这些特质，使得它从古至今都吸引着许许多多为之着迷的人。

那么，我们下面来探索一下，如尼文字的历史、它在冰岛文化中的地位、它的各种奇妙的使用方法，以及它的神话故事和民间传说的来源吧。

如尼文的简要历史

The 24 symbols of the Elder Fuþark

如尼文字并不仅仅只有一种字母排列组合，它的字母表叫做FUÞARK，取自按照字母表顺序的选取的头六个字母。

第一个完整的字母表就叫做Elder FUÞARK，含有24个字母，在公元2世纪到8世纪被采用。而在8世纪后期，也就是维京时代开始前后，北欧的如尼字母表就被缩短成了16个字母，取代了旧的Elder FUÞARK。

这个被缩短的字母表被称为Younger FUÞARK，又叫做斯堪的纳维亚如尼文（Scandinavian Runes）。自从公元870年，冰岛的定居时代（Age of Settlement）起，Younger FUÞARK就成为了冰岛的如尼字母表。

冰岛上最古老的如尼文可以追溯到公元10世纪，但是从冰岛诗歌《埃达》（Edda）和北欧长篇英雄传说《萨伽》（Saga）频繁提到如尼文来看，如尼文至少应该是从这两部著作中开始出现的。

在习惯于使用拉丁文字的人眼中，如尼文字的书写显得有点令人费解，因为一个字母符号有时候会有两个或以上的发音，又或者代表一整个单词或者一整个短语，所以会把如尼文归类成类似更古老的古埃及象形文字那样的语素文字。

Swedish rune stone depicting the twists and turns of runic writing - Photo by 'Swedish National Heritage Board' Wikimedia Creative Commons

另外，如尼文字并不严格要求书写必须从左到右，而且通常情况下，词语之间是没有空格的。有时候，如尼文从右到左或者从上到下书写。有时候甚至会一边写一边改变书写方向，从往水平方向写到往垂直方向写。

许多如尼文字学家认为，这样的书写方向变化会影响如尼文表达的意思。在一个坚果壳上，如尼文会的书写方向会没那么直，而且会写得更模糊，这和我们现在习惯的书写体系很不一样。

在欧洲基督化的年代，教堂把神的理念灌输到每个男人、女人和小孩子的脑海中。这种强烈的转变，在中世纪的黑暗时代，是基于去种族化上的，需要人们大量复制和转录圣经，因此，如尼文这种古老而神秘的文字失去了生存空间。

另外，如尼文字的直线形态使得它们非常适合被刻在木头、石头和骨头上，“如尼（Rune）”这个名字，本来的意思就是“刻”的意思，因此，如尼文非常适合用来在物品上做记号或者在一些祈祷用的物品上写下符咒。但是，它们很难用来传达词汇容量过于庞大的文本。

在维京时代，故事都是通过口口相传的方式来流传下去的，所以《萨伽》（Saga）才会在里面的英雄故事发生了几百年后才有成文的版本。在全新的时代中，拉丁字母被证明能够更加有效地用墨水在羊皮纸上书写，因此取代了曾经用来刻在硬物表面的如尼文。

Runes on one of the golden horns of Gallehus - Photo Credit: 'Bloodofox' Wikimedia Creative Commons

还好有神秘主义和唯美主义的存在，如尼文在此后依旧有人使用。因为如尼文非常地美，所以后来人们依旧会把它们刻在门廊、武器和许多圣物上，表现出拉丁文字所不能表达的神秘含义和祈祷意义。

所以，在北欧很长的一段历史里，拉丁文和如尼文是同时存在的，人们根据它们的不同特点来用在不同的地方。

冰岛如尼文经常在基督教用品和手工制品中，比如说教堂的圣器或者墓碑上被发现，因此，历史学家一直被这种神奇的现象吸引着。根据北欧神话，如尼文是来自于相对于基督教而言属于异教的神。那么，这两种书写体系的共存，是否暗示着两种信仰是和平共处的呢？

在冰岛，大约100个如尼雕刻的考古文物已经出土或者保存至今，其中包括这个国家最具价值的文物——Valþjófsstaðahurðin——一个约公元1200年的木质教堂门口。

这个门最近在冰岛国家博物馆中被展出，向人们展示了如尼文是如何在基督教进入冰岛后的几个世纪里，依旧融入到冰岛人的日常生活中的。实际上，如尼文一直被用于装饰目的，直到主教Oddur Einarsson在1592年发布Kýraugastaðadómur条例为止。

这个条例旨在把所有冰岛人改为信奉路德宗，通过立法来消灭所有和天主教以及其他异教的古代传统，完全禁止冰岛原住民所相信的“魔法”，包括“治疗魔法”galdur，和冰岛古代医药理论lækningagaldur。

在这之前，这个世界和今天的世界是完全不同的。魔法和科学并不是分立的两种东西，它们在人们的眼中是可以等同的，而如尼文不仅仅是用在书写上，还用在特定的目的上。

The Icelandic Age of Fire was birthed from the European Witch Trials - Photo by 'R. Decker' Wikimedia Creative Commons

“如尼文不合法”这一论调在十七世纪——热火年代（Age of Fire, Brennuöld）达到了顶峰。20个冰岛人因为使用巫术道具而被处决。在当时，光是提及和如尼文有关的东西，都会被认定为是邪恶的女巫或者男巫。

和冰岛女巫的其他欧洲同行不一样的是，在冰岛的这些事件中，被处决的往往都是男性。第一个因为使用巫术道具被绑在柱子上烧死的冰岛男人，Jón Rögnvaldsson，仅仅只是因为他拥有一些如尼文卷轴，就被判死刑了。

今天，如尼文成为了冰岛的国家文化遗产和标志，尤其是在1970年左右Ásatrú Fellowship——一个信奉北欧神话的宗教组织——的成立之后。

但是，如尼文里面到底有什么魔法元素，使得这些基督教徒这么害怕呢？

如尼文的魔法

虽说拉丁文字会在书写上更加高效和实用，但是如尼文字比起代表简单的发音，更多的是作为神授予的蕴含魔力的财富而存在。

Prose Edda title page depicting Odin, Sleipnir and Heimdallur amongst other figures of Norse Mythology

在冰岛英雄传说《萨伽》和诗篇《埃达》里，如尼文字用于施展魔法。在《埃达》诗篇中的Sigrdrífumál章节里，瓦尔基里（Valkyrie Brynhildur，北欧神话的主神奥丁旗下的女武神之一）通过教英雄Sigurður把蕴含胜利魔法的如尼文字刻在宝剑上，帮助他在荣耀之路上百战百胜。海浪如尼会刻在船舵上，话语如尼会在一个人即将准备在集会上发言之前使用。

这些神秘的如尼文字都会有解释他们魔法用途的名字，其中的一些还成为了如今一些冰岛女性的名字。

常用的如尼文里，有Hugrún，由词语hugur（思想）和rún（如尼）组成，表示提高一个人的智慧，还有Sigrún，由sigur（胜利）和rún（如尼）组成，用于祈求战斗的胜利。

在冰岛英雄传说《萨伽》里，其中一个最伟大的维京人Egill Skallagrímsson是一位如尼文大师，而且他懂得使用如尼文来施魔法，因为这一点，他拥有了许多厉害的能力。

Egill about to engage in a Holmgang with Berg-Önundr - Photo by 'Wiglaf' Wikimedia Creative Commons

在Egill的英雄传说中，他探望了一位农民家里病入膏肓的女儿，留意到在她的床柱上有根刻着代表恶毒的如尼文的鲸鱼骨头，于是，他销毁了那根骨头，救了那个女孩。之后，他告诉人们，必须是清楚掌握如尼文的人，才可以用如尼文施魔法。

在另一个传说中，Egill用如尼文里的保护符咒打翻了一个敌人请他来开宴会时故意呈上的毒酒。这些故事都在清楚地告诉我们，掌握如尼文，就可以获得巨大的力量，等同于成为了一名有勇有谋的战士。

The three runes Anzus (Ás), Laguz (Lögur) and Uruz (Úr)

欧洲考古学家发现，远在日耳曼的黑铁时代和安格鲁萨克逊英格兰里，如尼文的ALU刻在许许多多的石头、木头、动物的角和武器上。

虽然这个词语ALU的具体意思并没有定论，但是许多历史学家认为，这代表了魔法和神明的启示，而且这个ALU的字母组合似乎是旧时代最常见的。

ALU这三个如尼字母往往是分开而并不相连的，第一个字母叫做Ás或者Ansuz，拉丁化之后等同于A，通常表示神，同时也可以表示树，比如说橡树或者梣树。

在北欧宇宙论里，生命之树Yggdrasil贯穿了整个世界，连接九界。而主神奥丁的其中一个别名就是Yggur，你会发现在北欧，树和神，是有关联性的。

如尼雕刻是有整体性的，一个雕刻符号里意思会互相交错影响，所以只有那些对如尼文研究非常深的人才能看懂其中的意思。

在《皇室抄本》(Codex Regius）中的诗篇Hávamál里，奥丁是“知识的探求者”。他忍受着肉体上强烈的痛苦，只为交换如尼文的秘密。他把自己挂在生命之树Yggdrasil上九天九夜，用他自己的矛把自己钉住，不吃不喝。

在这一切煎熬之后，这位众神之王看到了如尼文出现在了眼前。根据《埃达》中的诗篇Rígsþula，天神海姆达尔Heimdallur将奥丁所习得的如尼文知识传给了被选中的人类。

古代的日耳曼人并不认为如尼文是被人为创造出来的，他们认为这是祖先从永生的神那里得到的，是本来就存在的神秘力量。

如尼文的神圣来源使得它拥有了神秘的力量。每一个如尼文字，都带有和北欧神话人物、动物或者自然元素的表意联系，而了解他们的读法，能够让人拥有魔力与智慧。

魔法符文（Magic Staves）和如尼文解读

虽然从本质上如尼文是为魔法而生的，但是，在历史上，如尼文并不仅仅用于施魔法，它还被用作沟通交流，联系人与人和人与神之间，使得人们的话语里隐藏着能让世界变得充满生机的力量。

当有人有了对如尼文字更深入的理解的时候，他就可以开始把它们组合起来，得到更强的魔法力量。这些形态更加复杂的符咒叫做Galdrastafur，直接字对字翻译成英语就是Magic Stave（Pika注：stave英语原义为棍棒，取自冰岛语的stafur，指直立支撑结构，因为这些符文里的如尼文互相交叉或者连接交叉，组成互相支撑的结构，但直译成“魔法支撑结构”是很奇怪的，所以直接按照其含义，翻译成“魔法符文”）。

由这些符号组成的符咒又叫做seiður，使用符咒的人叫做seiðmenn（男性）和vísendakona（女性）。很多时候，他们的魔法属于白魔法，是为了帮助人们和造福大家而存在的。

大多数的符文都会刻在特殊的物体表面上，比如说某种金属或者某种特定品种的木头上。在雕刻之后，这些符咒标志需要涂抹鲜血来使其生效，而且鲜血的来源也是有特定要求的——比如说要来自于右手的小拇指。

用鲜血来献祭，这听着好像有点变态，但是这只是代表着如尼文背后的“牺牲精神”，因为它是来自于奥丁把自己挂在世界树Yggdrasil上牺牲自我而得到的文字。为了维持宇宙的平衡，你必须要献出某些东西，才能获得某些东西。

下面，我们来看看两个最受冰岛人欢迎的魔法符文，以及它们的来源和用途吧！

Ægishjálmur

Ægishjálmur Stave - Photo by 'Ch1902' Wikimedia Creative Commons

Ægishjálmur，又称“震慑之舵”（the Helm of Awe），它应该是现代冰岛里最为人所知的符文了。你会看到它总会被刻在珠宝或者被印刷在T恤衫上，而且，它还是北欧文化爱好者最喜欢纹在自己身上的符文。

人们认为，刻上Ægishjálmur的物品，会拥有强大的力量，保护人们远离邪恶和不正义的事。在古时候，它是用在战士身上，用来震慑敌人，引起敌人发自内心的恐惧，从而在战斗中获胜的。在《埃达》的诗篇Fáfnismál中，可怕的神龙Fáfnir就是用这个符文来防御敌人来掠夺它的财宝的。

仔细看看这个符文，你很容易会想象出这里有八只手臂或者八支三叉戟从中心伸出，并保护着中心点，这八个伸出的“手臂”上有Younger Fuþark里的如尼文字Maðr（Pika注：ᛘ）（对应拉丁文字M或者Mannaz），或者也可以看成Elder Fuþark的如尼文字Elgr (Pika注：ᛉ）（对应拉丁文字Z或者Algiz）。

前者代表人或者人道主义，后者代表一只拥有象征着勇气、力量和与食肉动物抗争之角的麋鹿。

在Jón Árnason的《冰岛民间故事和童话选集》（Icelandic Folk Tales and Fairytales）里，有一个使用这个符文的例子。在里面的一个故事里，有一个角色把这个符文刻在铅上，把它压在眉心上，说出下面这段咒语：

Ægishjálm er ég ber, milli brúna mér

(I bear the helm of awe between my brows)

（吾之眉心，容震慑之舵）

下次当你遇到强大的对手的时候，可以试试哦，你会发现你的内心会瞬间充满勇气，你的灵魂会带你走向胜利。

Vegvísir

Vegvísir Stave - Photo by 'Steinninn' Wikimedia Creative Commons

Vegvísir，又称“指路人”（Wayfinder），是一个在冰岛恶劣的自然环境下生出的符文，它的用途是帮助符文持有者抵御极端天气和暴风雨，让他们能够在不熟悉的环境下找到自己回家的路。

这个符文在当代非常地受欢迎，虽然关于这个符文只是在Geir Vigfússon在1860年写的the Huld Manuscript里的一个收集回来的古老咒语集里找到的。在其他的咒语书籍里，人们并没有找到这个符文，所以我们并不知道这个符文出现的具体年代，尽管大家都认为这应该是一个很古老的符文。

“指路人”的外观，使得它同时也被称为“如尼指南针”（Runic Compass），但是因为就像“震慑之舵”一样，许多的符文都是往八个方向延伸的舵形，所以许多人也会认为把“指路人”选作“如尼指南针”纯属意外。“指路人”上面的线条会更加复杂，所以更加难解读，但是，我们在上面再次清晰地看到了如尼文Maðr（人）（Pika注：ᛘ）。

Vegvísir as it appears in the Huld Manuscript, drawn by its author Geir Vigfússon

在诗篇《埃达》Hávamál中，我们可以隐约看到这个如尼符文上面的含义：

Ungur var eg forðum, fór eg einn saman, þá varð eg villtur vega;

Auðigur þóttumk, er eg annanfann, maður er mannsgaman.

(Young was I once, I walked alone, and bewildered seemed in the way;

Then I found me another and rich I thought me, for man is the joy of man.)

（曾经我年少，踽踽独行，在路上不知所措；后来我找到了另一个我，那是一个很富有的我，因为那个我，是我快乐的那部分的我。）

有什么比得过找到自己的路，，然后还能找到一个知己的帮助自己呢？

如尼文与占卜

Runes painted or carved on separate pieces of wood or stone, kept in a pouch, provide for runic readings

大部分的如尼咒语都是为了赢得战争和消除病痛或诅咒而存在的，这在现在这个年代未免会显得有点过时。但是，预测未来命运的用途，在现代社会里，依旧备受关注。

用如尼文来占卜和用塔罗牌占卜或者是用星相来占卜是类似的，这些占卜都不会给予人们任何清晰的解答，取而代之的，更多是告知人们一些未来会遇到的事物或者会发生什么影响。

说到如尼占卜，方式还是很多的，下面我来介绍一下要怎么读懂这个占卜的结果。用如尼文来解读预言的时候，要先了解三个北欧神话，这会给予你三条指引。

Artist Ludwig Burger's interpretation of Urður, Verðandi and Skuld

第一个是北欧的诺恩预言三女神（Norns）Urður，Verðandi和Skuld，在北欧传说里，她们通过旋转世界之树Yggdrasil的命运树根，来掌控神和人的命运。

第二个是雄鹰Veðurfölnir，它盘踞在世界之树Yggdrasil的枝条上，代表着所有美好与尊贵的事物，它代表着预言的积极方面。

第三个，也是最后一个，是Níðhöggur，它是一条以世界树的树根和尸体为食的巨蛇，这只暗黑生物作为雄鹰Veðurfölnir的反面而存在，代表着预言的消极面。

Artist W.G. Collingwood's interpretation of Sleipnir

然后我们就可以开始了，假设你有一套刻有如尼文字的石头，然后命运让你从中抽到了如尼文字的Jór（Pika注：ᛖ）（拉丁文字E或者Ehwaz）。这个文字象征着奥丁的八足马Sleipnir，代表行动或旅程，暗示着将会有一段远行，或者内心会出现注意的转移。

命运三女神（Norns）会告诉你，你的人生即将进入一个新的章节，改变即将发生，障碍将会被克服。雄鹰Veðurfölnir会建议你不要害怕前方的未知，抓住所有你遇到的机会，勇敢坚定地继续走下去。巨蛇Veðurfölnir会警醒你要改变你急躁的行为，不要做出愚蠢或者鲁莽的决定。

如尼文的解读智慧体现出解读者对自身的认知和对所处环境的认知，并且告诉人们命运往往并不是只有一种解读。

如尼文与现代冰岛

Letters of the Icelandic alphabet - Photo by 'Max Naylor' Wikimedia Creative Commons

今天的冰岛字母用的是拉丁文字，外加十个其他字母。这里面有一些是加了注音的拉丁字母，有一些是冰岛特有的，叫做séríslenskir（特殊冰岛字母）。

在这些冰岛现代字母里，最特别的就是Þ，它实际上就是从如尼字母里发展出来的，多用于古代语言里，包括古诺尔斯语（即古代北欧语言）和古英语，而如今，这个字母在世界上只存在于冰岛语中。Þ在其他语言里被“th”替换，因为它的发音与“th”一致，比如说，英语里就有一个词是把Þ替换成th的——theatre。

如尼文里，Þ来自于字母Þurs（Thurisaz），象征雷神索尔的锤子Mjölnir，他用这个锤子杀死了北欧神话里的巨人þursar。这个如尼文字象征着威慑、惊骇、毁灭或者冲突。

在冰岛语里，Þ对应的软辅音是Ð，读作“they”里面的“th”的发音。在古英语里面，这两个字母是可以互换的，但是和Þ不同的是，Ð是从罗曼语里的字母里改过来，作为对抗如尼文字而存在的。

另外一个很特殊的字母是Æ（读作“ai”），这个字母是直接来自于古英语的字母里的，但究其来源，其实是来自于盎格鲁撒克逊如尼字母里的Ás（Ansuz）——也就是来自于奥丁从世界之树Yggdrasil那里得到的如尼字母里的。

Old Iceland Atlas - Photo by 'Abraham Ortelius' Wikimedia Creative Commons

这个源自如尼字母的字母Æ（Ás）如今仍是冰岛北欧众神的代表符号，它的复数写作Æsir，读音ice-ir，有人认为，这才是冰岛之所以成为Iceland的原因，冰岛之所以叫Iceland，是因为最早登陆定居的人们所信仰的神的名字，而不是因为冰岛上的冰雪。

带有如尼文的魔法物品象征着这些说出来和写下来的词语所拥有的力量，象征着知识与智慧，也象征着充满神秘主义符号的存在。冰岛，就是一个由这些符号组成的国家，英雄传说《萨伽》宣扬着它们的强大力量，民间传奇诉说着它们的巫术力量。

如尼文，同时也象征着一个两千年前就存在的书写体系，而且它的文化、历史、语言使用一直流传至今。很有可能，如尼文字和它们的魔法，在未来，仍然会以各种各样的形式，与冰岛人同在。

（完）

--相关阅读--

【翻译】冰岛魔法符（Galdrastafir）简介： https://www. douban.com/note/5368855 17/

冰岛巫术魔法博物馆在他们的官网上有一套魔法符目录： http:// users.on.net/~starbase/ galdrastafir/galdrastafir.htm