|
|
阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、奥斯曼语，这几种语言的异同是什么？
关注者
41
被浏览
45,531
7 个回答
我在其他答案或文章里略提过阿文、波文和察合台文，小短文都收录到我的专栏里了，这里不再赘述
阿语可以分成古典阿语和现代阿语，前者是经典所呈现的文本，现代阿语的口音和地方的习惯用法各不一样，「现代标准阿语」脱胎自古典阿语的基础之上，有些词汇的含义已经不太一样了，MSA 也不是没外来词，但还是能用阿语词根翻译就尽可能翻译了，阿语的特点和阿文高度相关，一个词以 3 个左右的辅音为词根，有各种各样的变形，表示了不同的意思，和汉语、汉字一样派生力非常强 推荐关注 @Mansour 以及阅读其答案和创作内容，我本人的阿语就是很低的阅读文本的水平，阿语用介词，阿语的介词附着领属后缀表达，有变格但不是很多，有变位，多到很夸张，还有冠词，冠词还会根据语音变化，本身元音怎么读也会受辅音影响，等等等等，略复杂
波斯语中有许多阿语词，但波斯语本身是一种印欧语，语法简单的不行，比英语还要更简单，自身词汇也非常发达，但上述阿语的特征一概没有，比如说阿语 kitāb 书 al-kitāb 定冠的书，kitabī 我的书（-ī 是 'anā 我的词缀）对于 'ilā 对于我 'ilay 而波斯语就友好许多 ketāb 书 ketāb-e man 我的书，man 就是我，对于我 beh man，我宾格 man rā 等等（但波斯语也不能不能区别定指/非定 ketāb/ketābi 就行了，也不是不能用领属后缀 ketābam 我的书），语序是主谓宾，和突语略像，很大程度上影响了突语、普什图语、印度斯坦语等等等等一系列的语言，我的波斯语水平还是挺好的，但我更推荐 @谙都剌 @伊利亚斯尼亚佐夫 等答主
奥斯曼土耳其语和察合台文差不了太多，至于 Kaf 这个字母承载了现代语言的 G Ng Y，1) 波察也常用 Kaf 直接表示 G，Gaf 这个字母本身就是 Kaf 上修改创造的，只是现在规范化了，被视作两个字母 2) 波察比较多用 N + G 表示 Ng，奥也有部分词是如此，Ngaf 也是 Kaf 的基础上造的，现在来看当然是两个字母，但过去的界限没那么明显 3) 变成 Y 也是有迹可循的音变；再就是阿波文对 Kaf 的写法是不一样的，因为近现代的印刷机、打字机，波奥都有用阿文写法的 Kaf，是书写风格的不同，现在 Unicode 已经为两个 Kaf 都编码了，再就是词缀上奥文更乌古斯一些，察文还是更东部 的特点多一些，奥语本身与阿波的特性，请自行搜索土语与阿波语的不同，这里也推荐一个答主 @Mustafa Xia
我有讲乌尔都语和普什图语的亲戚，在没有经过学习的状况下，还是比较能听懂他们讲话中的阿波词汇的，尽管细节上可能不是一个意思，但大概差不多，互通程度蛮低的，也仅限共同词汇，就像英语使用者直接阅读法文，也能读个大概，乌尔都语的阿波词很多，印地语的阿波词也不少，印地语经历过 purification，许多词用梵语词了，超出我的理解能力范围了，没有怎么学过乌尔都语或印地语，尚不能就乌尔都语的特点大书特书，不过波斯语的有些法语词或字面翻译法语的表达，乌尔都语连词典都不叫 lughat，而是 dekshonari 了……书面上另说，口语里英语词太多了
「我的名字是大卫」
第一句是阿语 'ismī 这里的 ī 是阿语我的后缀，ism 是阿语词名字
第二句也是阿语，我第一次见是朋友的摩洛哥朋友介绍自己 'anā sammaytī Firdaws（我不确定中间那个词怎么念）字面意思是 我 被我 叫做，我印象深刻，因为法语就是这么表达的 je' m'appelle ，虽然法语字面意思是 I call xxx to me
第三句是 波斯语 esm-e(nām-e) man Firdous ast，显然 esm 是第一句提到的词，nām 是波斯语的固有词，-e 这个结构的功能类似 of/de name of I/ prénom de je，最后的 ast 是系动词 是英语 is 法语 est 德语 ist
第四句土耳其文/乌兹别克文写出来是 benim ismim Firdevs/mening ismim Firdavs，现代土耳其语比较多用 ad，土语固有词，benim/mening 是「我的」，-im 是后缀，也是我的
第五句是乌尔都语 mera naam Ferdaws hai，mera 是「我的」，nam 是波斯词，hai 也是 系动词最后一句是普什图语 zma num Firdaws dai 很显然 num 和 nām 是同源词，名字普什图语固有词，zma 是「我的」，最后这个 dai 是系词
四门语言分属三个语系
阿拉伯语属于闪含语系（或称亚非语系）的闪米特语族。与其亲属关系较近的有以色列犹太人的希伯来语
波斯语和乌尔都语都属于印欧语系。其中波斯语属于印欧语系伊朗语族，乌尔都语属于印欧语系印度语族。包括英语在内的大部分欧洲语言也都属于印欧语系
奥斯曼土耳其语属于阿尔泰语系突厥语族。与其关系较近的有中亚和中国新疆一带的维吾尔语、哈萨克语、吉尔吉斯语（柯尔克孜语）、乌兹别克语、土库曼语等。没错，这也是土鸡一直支持jd的“亲缘依据”
这四种语言都是用阿拉伯字母书写的（但现代土耳其语经过凯末尔文字改革，改用了拉丁字母书写），可类比为用拉丁字母书写的欧洲诸语言，或者同属汉字文化圈的中文、日文以及废除汉字前的朝鲜文、越南文。但书写系统是一码事，一门语言本身的语系归属却是另一码事。使用同样书写系统的语言可以属于完全不同的语系，而同一语系甚至同一语言也可以使用完全不同的书写系统。举个栗子，蒙古文，现存的两种书写系统
↑传统的回鹘蒙古文，中国蒙古族使用
↑俄化蒙古地区用东欧西里尔字母书写的蒙古文，通行于蒙古国和俄罗斯、中亚的蒙古人
波斯、巴基斯坦、土耳其因为受伊斯兰文化影响，历史上被阿拉伯帝国征服或者先民因各种原因皈依伊斯兰教，将原有文字系统改为阿拉伯字母进行书写。
↑比如被阿拉伯征服前，古波斯阿契美尼德王朝使用的古波斯楔形文字
乌尔都语本身是一种印度语言，但因为巴基斯坦地区的印度人（地理意义上的印度人）皈依伊斯兰，之后也采用阿拉伯字母书写乌尔都语
因此，四门语言最大的共同点是都是在伊斯兰文化影响下，采用阿拉伯字母书写的语言；
最大的不同在于，分属于不同的语系，在语言比较学上完全不同，语法结构也大异小同