Buying on behalf

最初有英语新闻里用 buying on behalf 一词表示“代购”这种行为，注意是行为不是指做代购的人，“ on behalf ”有“代表”、“代替”的意思，而 buy on one’s behalf 就是代某人购买。虽然这个词正确，但比较长且略微的别扭， 所以小麦建议在跟人解释“代购”这一模式的时候，可以使用 。比起这个，小麦觉得了解一下这个表达本身是更重要的。

Unfortunately,George cannot be with us today so I am pleased to accept this award on his behalf.

（遗憾的是乔治今天不能亲临，因此我很荣幸能替他领这个奖。）

She wasn't able to be present, so I signed the letter in her behalf.

（她不能前来，所以我替她在信上署名。）

Procurement service

Procurement 指的是就是跨国代购的意思。很多英语母语者，都不一定知道这个词还有这一层意思，因为代购在西方国家并不流行（正如小麦前面说过）。 Procurement 在西方国家最常用的情况是说大数量的商务有关的采购 , 而不是一罐奶粉的代购。

A substantial budget for the procurement of military supplies.

（用于采购军需品的巨额预算）

Freelance exporting

BBC曾用 freelance exporting 一词表示代购，虽然还是不够准确，但毕竟是大V用过的词，小麦还是借用一下。 Freelance 是“自由职业者(n.)，或“拥有自由职业的(adj.)”的意思， export 作为动词是“出口(商品)”的意思 。

Mostof the journalists I know are/work freelance.

（我认识的记者大多数是自由撰稿人。）

French cheeses are exported to many different countries.

（法国奶酪出口到很多国家。）

最后，小麦想要告诉大家一个秘密。

那就是“ Daigou ”这个词，

在外网上是找得到的！ ！ ！ ！

(是不是有种被骗的赶jio…)，

并且在英文版的维基百科里，

也有专门的对“ daigou ”的注译。

但还是那句话，

这是一个“典型的中国现象”，

所以直接将“ daigou ”

作为英文加入与外国人的对话里的话，

还是有些牵强的，

因为真正了解“ daigou ”的人，

并没有那么多。

如果这篇文章对你有帮助，

不要吝啬动动小手指分享给你的小伙伴吧~

麦威英语明星外教体验课1节

微信预约省下 520 元 的体验费哦！

戳下方二维码报名 👇

你以为“job”只有“职业”的意思吗？ 返回搜狐，查看更多

责任编辑：

平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。