|
|
和制汉字
时代时代跑得太快 赶不及时间
《新华字典》和《现代汉语词典》中收录的日本汉字不止题主给出的“辻”这一个，另一个“畑”字收录的时间更早：“畑”于文革期间编修的1971版《新华字典》中被收录，其原因是《毛泽东选集》中提到了旧日本陆军将领畑俊六，而《毛泽东选集》在当时的普及程度就意味着几乎每个人都能遇到“畑”字，不收录此字显然不合适。 “辻”字收录的原因应该也是类似的，辻政信在讨论抗日战争时是一个绕不开的人物，因此这个字在汉语中的出现…
【汉字】汉字的多重身份——以「雫」为例
【不是大佬】【请勿求书】
「雫」这个字很奇怪，大家看着眼熟，查字典却很难查到。有人说它念「nǎ」，有人说念「xiá」，还有人说念「xià」。意思嘛，就更难解释了。「雫」的确是相当生僻的字，一般字典也不会收。有趣的是， 「雫」字至少具有四重身份。1、作为「日本汉字」的「雫」相信很多人第一次见到这个字是在日本动漫中，北山雫、冰川雫、初鹿野雫、大路雫、二之宫雫、花见川雫、及川雫、雫·马克莱因、南雫、七濑雫、绮堂雫、三乡雫、神咲雫、石…
匿名用户
[图片] 上海地铁三号线有一站叫“大柏树”，然而这里并没有柏树，最著名的地标是中山北一路803号上海市公安局刑侦大队，上海人俗称“刑警803”。 这块地方叫大柏树之前民间称为“大八寺”，但和没有柏树一样，这里也没有一座寺庙叫大八寺。所谓大八寺是“大八辻”的讹称。 大八辻的名字可以追溯到1931年一二八第一次淞沪抗战，十九路军在这里阻击日军，击毙了日军大佐林大八。到了1937年后来八一三日军攻陷上海之后，把这块十字路口命名…
不会日语的经济狗不是好程序员
原名就有日文汉字，为什么要改？况且 笹（sasa）和世（se）并不是异体字的关系。对于日文自造汉字怎么读（怎么在汉语中套一个读音），目前基本使用宋文军《日文汉字中的“和字”和它的音译问题——关于“和字”汉语读音办法的倡议》（《日语学习与研究》1980年第4期），主张对“和字”的会意构字特点，采用形声字的读音方法等分别予以确认 ： 部分和字的汉语读音（暂定）込—读作“入”（ru）或yu，原音ko-mu （进入，装入） 雫…
汉字话题下的优秀答主
【匂】yùn，香气。「韵」省「匀」之讹，音同「韵」。 日本汉字「匂」，在中文应该念什么？ 酒匂中的「匂」应该发什么音？ 【丼】dǎn，小钵。来自「慳貪振り鉢（けんどんぶりばち）」，并依「投物井中声」以「丼」假借「どんぶり」，宜取「dǎn」。 「牛丼饭」的「丼」怎么读？ 【辻】shí，十字路口。从「十」从「辵」会意，取「十」音。 另「辻」「逵」同训ツジ，可取「kuí」音。 「辻」字怎么读？ 【込】rù，入。同「入」。 …
Associate Professor
其他回答有误，“沢”是“日本新字形”（日语：新字体／しんじたい），不是日本的“和制汉字”（日语：和製漢字／わせいかんじ）。“日本新字形”和“和製漢字”二者有区别，“和製漢字”是本来没有的汉字，是日本人跟据汉字的造字规则创造的独有汉字，比如「匂」「働」「塀」「峠」「込」「枠」「栃」「畑」等，这在日本也称为国字（日语：国字／こくじ）；而“日本新字形”则是原本的汉字繁体字按照日本的简化方法简化的字，相…