英语里面有道德绑架这个词吗？

经过跟

的讨论，在此给出另一种翻译作为参考： moral coercion ，道德胁迫。这个词在哲学家约翰·斯图尔特·密尔的《论自由》里被提到过：

... the way of compulsion and control, whether the means used be physical force in the form of legal penalties, or the moral coercion of public opinion.

……（社会对人的）胁迫和控制，无论是通过法律制裁的武力，还是通过公众舆论的道德胁迫。

这个词对应我们说的道德绑架还是比较贴切的，唯一让我有所保留的是这个词并不如

的 hijacking of morality 那样明显贬义；在我的理解里，moral coercion 需要被制约限制，然而如果能使用恰当，也不失为一种倡导人行善的可行方法。

hijacking of morality 的意思是自称道德一方，将道德为己所用；然而这个“为己所用”可以是诱导民众，并不一定包括了“道德绑架”中的胁迫的意思。所以其实我觉得根据语境和需要强调的部分不同， moral coercion 和 hijacking of morality 都是可以用来翻译“道德绑架”的。