73 个回答
有几个外号名气之大,直接取代原名字的:
魔术师约翰逊,本名埃尔文约翰逊。
土豆(Spud)韦伯,本名Anthony Jerome Webb。
公鹿/巴克(buck)威廉姆斯,本名查尔斯·林伍德·威廉姆斯,因为身材健壮如公鹿而得名。
大树/特里(Tree)罗林斯,本名韦恩·罗林斯,因身材强壮如参天大树而得名。
沉睡者(Sleepy)弗洛伊德,本名埃里克·弗洛伊德,因为其睡眼惺忪的眼神和慢热的比赛风格而得名。
强盗/马格西(Muggsy)博格斯,原名Tyrone Curtis Bogus,因擅长抢断而得名。
特鲁克(Truck)罗宾逊,原名莱纳德·尤金·罗宾逊,绰号“卡车”(Truck)。
道格(Doc)里弗斯,原名Glenn Anton Rivers,因为球员时代喜欢穿J博士球衣训练而被称为“Doc Rivers”,即里弗斯博士。
高速卡车/霍特·罗德(Hot Rod)威廉姆斯,原名约翰威廉姆斯,因为像高速卡车一样高大威猛、移动迅速而得名。
米奇·约翰逊,本名约翰·约翰逊,因长得像米老鼠得名。
沃尔德(world)·B·弗瑞,本名伯纳德·劳埃德·弗瑞,因外号“环游世界”(All World)而直接改名为World·B·Free。
还有昵称取代名字的:
比尔·兰比尔和比尔·沃尔顿的比尔都是昵称,本名威廉姆·兰比尔和威廉姆·沃尔顿。
里克·马洪本名德里克·马洪。
维尼·约翰逊本名文森特·约翰逊。
文·贝克本名文森特·贝克。
道格·克里斯蒂本名道格拉斯·克里斯蒂。道格·科林斯也是如此。
文斯·卡特本名文森特·卡特。
迪·布朗本名德科万·布朗。
罗德·斯特里克兰本名罗德尼·斯特里克兰。
丹尼·安吉本名丹尼尔·安吉。
里克·卡莱尔本名理查德·卡莱尔。
科比老爸乔·布莱恩特,本名约瑟夫·布莱恩特。
先写一部分,想到就补
“魔术师” 埃尔文·约翰逊
作为控卫,魔术师身高达到2米06,却拥有顶级的传控技术。不仅传球视野开阔,传球手法和时机的把握也无可挑剔,经常能够发现那些转瞬即逝的机会。如此的独一无二,传球炫目无法捉摸就像在变魔术一样,使他获得了魔术师的绰号,不少球迷甚至以为他本名叫做魔术师·约翰逊,实际上他的本名是埃尔文·约翰逊。
“手枪” 皮特·马拉维奇
皮特司职后卫,球风华丽,能传擅射,手法花巧刁钻,因而被奉为手枪。
1988年,他在一场即兴的篮球赛中心脏病发,送院后证实不治。验尸结果显示,他的心脏只有一条冠状动脉,而非正常的两条。
“J博士” 朱利叶斯·欧文
J博士的外号大名鼎鼎,据说是欧文高三那年一个朋友送给他的。当时欧文与朋友商业互吹,欧文叫朋友教授,而朋友称呼他为博士(J是朱利叶斯的首字母)。而进入NBA后,解说员给J博士取了很多外号,他都不太满意。有一场比赛,他跑到解说席边,大喊“请叫我J博士”。此后,便发扬光大了。
“大妈” 拉里·约翰逊
拉里·约翰逊在1991年推出了他个人的第一双冠名球鞋:Aero Glide。在球鞋的广告篇中,拉里一人分饰两角,一个是他自己,而另一个则是他饰演的穿着裙子,顶着假发,戴着老花眼镜,露着板牙的奶奶。在广告中,拉里和他扮演的奶奶单挑,最后奶奶起跳大力扣篮,脚上穿着的正是Aero Glide。
这则广告在当时看来很有创意,也很有趣,再加上拉里·约翰逊本身的体态就比较憨壮,所以在美国越来越多的球迷称呼他为“Grandmother”。因为语言习惯的差异,外国人的“奶奶”我们称之为“大妈”,所以当年这个外号翻译到中国时,就本土化为“大妈”。
“字母哥” 扬尼斯·安特托昆博
这个不解释了。英文原名太长不方便解说,因而得名字母哥……
“冰人” 乔治·格文
乔治·格文在球场上以冷酷和镇静著称,他的绝招是finger roll(指尖挑篮),他几乎不会横冲直撞的冲入内线。他的投篮非常好,以至于防守球员不得不贴身紧逼他,这时他就会选择突破轻松挑篮得分。
1978-1982年,乔治在5个赛季中拿下4个得分王。1980年,乔治场均得到33分。在NBA的14个赛季,他场均可以得到25分。
“人类电影精华” 多米尼克·威尔金斯
威尔金斯无疑是NBA历史上扣篮最具观赏性的球员之一,他的这个绰号据说是当年的一位NBA解说员起的。意指看完他的扣篮表演,就像是看了一场精心剪辑的电影大片。
1988年全明星扣篮大赛堪称史诗,最终乔丹凭借罚球线起跳扣篮的动作,拿走了那年的扣篮大赛冠军,不过赛后篮球之神也坦言“和威尔金斯比拼扣篮是最令人兴奋的比赛”。
“威少” 拉塞尔·威斯布鲁克
威少名号的由来应该要追溯到雷霆三少时期,但在那之后,杜兰特的“KD”与“死神”更出名,人们也更愿意称呼哈登为“登哥”,“大胡子”,只有威斯布鲁克还一直被称作“威少”。
“邮差” 卡尔·马龙
马龙有着钢铁般的身体素质,很少受到伤病的困扰。在为爵士效力的十几个赛季里,他总是能像邮差一样勤勤恳恳,准时出勤。另一个说法则是他和斯托克顿的无解挡拆,他总能像邮差投递信件一样轻松将球送进篮筐。
“便士” 安芬尼·哈达威
小时候,哈达威的奶奶称呼孙子为“pretty”(小美人),但是他邻居家的孩子误听成了“penny”(便士),于是这一外号便流传了下来。
“微波炉” 维尼·约翰逊
作为这份名单上为数不多的非球星球员,微波炉的这个绰号来自1985年。维尼·约翰逊在季后赛对凯尔特人的一场比赛中22投16中砍下34分。赛后他的对手丹尼-安吉(现凯尔特人总经理)无奈地说:“如果芝加哥的那个家伙(乔丹)是个冰箱的话,那么维尼-约翰逊就是个微波炉”。
“白巧克力” 贾森·威廉姆斯
现如今,白巧克力的绰号在篮球圈如雷贯耳,正因如此,人们渐渐遗忘了他的真名贾森·威廉姆斯。据说当年国王队的宣传主任沙帕德在看到贾森·威廉姆斯练球后,就替他取了个“White Chocolate”(白巧克力)的外绰号,因为他同时兼具白人的技巧和黑人的爆发力。
“巧克力闪电(炸弹)” 达雷尔·道金斯
这个绰号来自于美国解说员的一句形容:“嗨,这个巧克力般的家伙刚刚来了一个闪电式扣篮”,于是巧克力闪电就成了道金斯的代名词。道金斯曾经两次扣碎篮板,是一名非常强悍的球员。
“AK47” 安德烈·基里连科
英文名字缩写刚好Ak,球衣号码刚好47号,而且俄罗斯又是AK47步枪的产地。基里连科劲爆的打球风格又与AK47的疯狂扫射有着异曲同工之妙。
“大Z” 伊扎德鲁纳斯·伊尔戈斯卡斯
由来与字母哥近似,方便解说。
“麦迪” 特雷西·麦克·格雷迪
害,我们不该忘掉他的。绝大多数人会叫他麦迪或者T-Mac(一种冲锋枪的代号,来自其父,儿时另有姨妈起的绰号“南瓜头”) 。但实际上麦迪的本名是特雷西·麦克·格雷迪…
“小虫” 蒂尼·博格斯
博格斯非常矮小,身高仅为1米6。中学毕业后,他进入巴尔的摩的韦克·福雷斯特大学。他卓越的组织指挥才能逐渐为人所知,并获得了一个绰号:马格西,意为死死缠住对手、拦截等。此后,很多人开始叫他马格西·博格斯,不过他更出名的绰号是“小虫”以及“矮子强盗”。