《灰色：幻影扳机》声优内田真礼与佐仓绫音访谈翻译

渡边明夫笔下那些有魅力的角色

——本作通过网络众筹这个手段得到粉丝们的支援而动画化成功了，决定这个的时候你们是怎样的心情？

内田真礼：

我们在游戏声优海选阶段就打听过“这是可能会动画化的作品”，想着要快点把这消息传达给粉丝们，所以当时的想法是“终于到时候了！”。

佐仓绫音：

在录音现场也和真礼讨论过“什么时候才能动画化呢？”。

内田真礼：

因为游戏方面我们还有一直在收录的。

——角色设计是由《物语系列》那个非常有名的渡边明夫所担任，也是本作的魅力之一。

佐仓绫音：

那是让人眼前突然一亮的非常有魅力的人设。在声优海选的时候角色的人设已经完成了，我觉得“这就是大家喜欢的那种人设吧！”。

角色们画的非常有灵性，首先光看那个封面就足够引人入胜，在看了游戏的实际内容之后，也会被那个现实中体验不到的世界观勾起兴趣。

让人能够回忆起那个憧憬着地下世界的青春岁月的作品，我想应该不会有很多。

内田真礼：

游戏里角色通过CG登场的时候非常好看，光凭这些图片就能让人拥有故事有所进展时的激动情绪。

可爱又养眼的角色在加上非常专业的枪械设定让内容变得更加丰富多彩。虽然台词里时常掺杂着一些非常深奥的词语，但就算一时不明白也会慢慢去理解。

和越是挖掘就越能感觉到深度的剧情相辅相成，是个能把许多魅力突显出来的作品。

——请告诉我你们两人对自己所扮演角色的印象，以及她们好的一面。

内田真礼：

玲奈虽然是个两面性的角色，但她有着做什么事情都无法称心如意的呆萌的一面，能让周围的人都放下心来。

她们背后是活着的人就这样简单死去的充满着没有现实感的杀戮世界，她起的是让登场的女孩子们在回到学校或是宿舍后也能够展现出笑容这样的一个作用。

在意外的有很多冷酷角色的本作里，我想玲奈这样的一面能够给大家带来好感。

佐仓绫音：

关于桐花，我看试音稿的时候想的是“能说出这么典型的傲娇台词的角色在现在这个时代真的存在吗……”。

在动画第一集里也有“你不要误会！”这样很经典的傲娇台词出现，但是都2019年了还说这个台词真的可以吗…（笑）。

不过在了解了她的状况后，就会知道她有着会去学习自己感兴趣的东西，为了掌握自己不知道的事情而去阅读文献这样知识分子的一面。

这样去考虑的话，会想着“莫非她的傲娇台词都是在漫画和书上学来的？”，就能接受了。

她骨子里是这样坚强和坦率的性格，让人觉得她很可爱。

作为演员的信赖和安心感

——有动画化之后印象改变了的角色吗？

内田真礼：

这次动画加入配音的春人（CV：代永翼）的印象发生了变化。

佐仓绫音：

是往好的方面吗？

内田真礼：

到底是好是坏……还真不知道（笑）。因为这是游戏里不曾触及过的部分，才会有这样的感觉。他是个会让人感到有距离感的角色。

佐仓绫音：

能率领着一群不妙的家伙的自然也是相当不妙的人物。这里再加入代永翼的演技，就成了“陷入自我陶醉的精神异常者”这种形象的角色（笑）。

内田真礼：

像“没关系的，玲奈”这句台词让代永翼来说的话，听了会让人感觉“哇~”（笑）。

春人本身拥有的不协调感，从某种意义上来说非常吻合率领玲奈他们四个暗杀者的位置。

佐仓绫音：

包括“玲奈她为什么会喜欢这种家伙”这句话，说不定反而加深了他对于玲奈那种近似疯狂的态度的印象（笑）。

——（笑）。你们两位对于互相的演技都有着什么印象呢？

佐仓绫音：

玲奈配上真礼的声音，多了一份狂气，也多了一份圆润。之间形成了一种绝妙的平衡感。

内田真礼：

有种她的自律神经出现问题的感觉（笑）。

佐仓绫音：

像是其中某个开关按错了一样。

内田真礼：

的确玲奈她有些地方感觉是这样。桐花对她来说，是能带来安心感一样的存在。

当玲奈发出装傻的声音时，绫音发出的“喂！”能好好地进行一个收场（笑）。

我自身作为演员其实有很多机会能听到绫音的声音，也从她的声音里能得到安心感和信赖感，就算放开手去做最后也能帮你圆场，凌音她就是有这么宽广的胸怀。

佐仓绫音：

对我来说真礼印象里是个能做出一些不可预料的演技的人，所以意外的收场也会比较辛苦（笑）。

作为演员她这个性质非常稀有。从这层意思上来说，我们刚好也吻合玲奈和桐花这两个人的定位。

内田真礼：

我也觉得自己扮演这个角色的位置非常有意思。

佐仓绫音：

我担任的差不多也是真礼后援一样的角色。

内田真礼：

莫非演员的性格和角色十分接近？

佐仓绫音：

也许就是这样吧。

通过绝妙的平衡而得以完成这个充满狂气的世界

——这次在影院里上映的第一、第二话里有什么看点呢？

内田真礼：

这次动画讲述的是玲奈在遇到春人之前遭遇了什么，在她小时候和真纪之间的故事。作为故事的开篇这让从来没有接触过“灰色”系列的人也能比较容易的融入故事里。

线性的叙事非常扎实，每个角色都能很好的讲到，接下来要是也能继续这样就好了。

佐仓绫音：

这是个里面的角色很容易就会死去的作品，虽然枪声之类的质感非常真实，但配合上我们声优的声音，反而让人感觉没那么恐怖，也让作品稍微轻松一点。

因为这是个充满狂气的世界，从好的一面来说无法对其移入感情也是动画特有的形式。

玩过原作游戏的人自然能够更好的享受这个动画，就算是对初次接触“灰色”系列的观众来说，这也是比较容易理解的内容了。

——最后给期待上映的粉丝们说句话吧。

内田真礼：

假如你对枪械抱有兴趣，或是看中了本作的人设，只要被其中任何一条所吸引，我想你都有必要去电影院看看。只要看过这些少女们活跃的地方，一定会喜欢上她们的，请多多关照《灰色：幻影扳机 动画版》了！

佐仓绫音：

她们既有个性又很可爱，而且在这个很容易就会出现人命的扭曲的世界里拼命的活着，时而搞笑，时而严肃，这是建立在这样一个绝妙的平衡感之上的作品。请一定要通过好的音响和大的屏幕去欣赏！

——非常感谢两位的寄语。

​