很多人知道當年美國和蘇聯之間的冷戰叫 cold war
於是以為中文裡在指人與人之間吵架後的 ” 冷戰 ” 也是 cold war
這又是一個錯誤的用法
英文中指兩個人互相看不順眼 , 處在敵對的狀態 , 可以用 be at war 這個片語
比如 : Tina and her sister are at war these days.
或 They are at war with each other.
但是因為吵架而不跟彼此說話的 ” 冷戰 ” 狀態不能說什麼 They are at a cold war.
正確的說法是 : give someone the silent treatment
比如 : Kelly and her husband are giving each other the silent treatment.
或 Steve’s girlfriend gave him the silent treatment for a week.
有時你可能會看到人家用 cold war 來形容兩人之間的狀況
但那不是在指他們因為吵架而彼此不講話而已
大家都知道其實美蘇之間的冷戰 , 指的也不只是兩國互不往來
而是在枱面下進行外交 , 情報 , 科技和武力的競爭
如果兩個人不只是在敵對的狀態 , 而且是私底下互相競爭
才能說他們兩人之間的狀況像是一場冷戰 , 而且應該要加上引號
表示它和平常的用法是不同的意思
比如 : There’s a “cold war” going on between them.
但這種冷戰和講不講話無關
在職場上很多彼此勾心鬥角的人 , 見了面可是熱絡得很呢 ~