直角引号 「」『』 源自哪里？

我花了不少时间收集、购买相关资料，或是进行扫描、整理。在这里你将看到很多关于中国大陆引号历史的图像资料，在此之前只有各处散落着零碎的、不够直观的文字描述。人们似乎很容易会误将直角引号脑补为中国传统，但实际情况是「直角引号」和「弯引号」都是舶来品。

我要解释清楚两件事：

1. 「直角引号」究竟源自哪里？
2. 「直角引号」和「弯引号」是什么时候用到中文排版里的？

「直角引号」究竟源自哪里？

常看到有人将「庵点」视为直角引号（鉤括弧）的起源，但我不太认同。

早在奈良时期的日本，就有叫做「庵点」的符号，它原本是一个唱段起头的标识，与直角引号的功能并不相同，但仅做外表对比的话，庵点只是前半部分，没有后半部分。

庵点在历史上有多种不同的造型，弯曲的、折线的、直线的。

接下来是江户时代，矢作勝美老师在刊物《MOJICA》九五年八月发行的第二期第九页中发表的研究里面，可以看到一个例子。这个1809年的滑稽本《浮世風呂》中的庵点（下图最右）是用作对话标记的，在庵点附近会标记人名。而且这种对话标记的用法一直延续到了明治时期，比如下图左侧的两个作品。

感谢 @Eric Liu 刘庆老师帮忙取得这个杂志中相关部分的照片。

它仍然只有前半部分，没有后半部分，但在这个作品中庵点的造型是坚硬的折线。

与「庵点」相对的是后半部分「鈎画」，按照如今日本对于直角引号（鉤括弧）起源的说法，它源于汉文，是日本解读古代中文时作为分段用途的。这个符号在中国历史上始终存在，一般称作「钩识号」或「直角号」，甚至可以追溯到先秦、两汉时期，但与直角引号的用途并不相同。

我手里有一本中文作品，1864年赵之谦所著《六朝别字记》的影印版，扫描给大家看。这个作品中，就使用了直角样式的符号来进行分段。

但这一页里面很有趣的是，作者为了补充画了一条折线，误打误撞把一段文字给括起来了，神似直角引号……当然，这只是趣事罢了。

日本到了明治时代， 外貌完整 的直角引号（鉤括弧）出现，就是前后两个标点符号括出一个范围的用法。

在前面提到的《MOJICA》杂志第九页中可以看到，矢作勝美先生是这样介绍的：

「与江户那种在小说对话标记不同，钩括弧在活版早期就已经形成并被使用。比如有明治8年9月共由社出版的《蔷薇栽培法》……其中各种蔷薇品种都用钩括弧分开。……明治7年8月9日的《教义新闻》里有将波斯、印度等固有名词使用，以及明治10年4月《西洋谚草》将书名括起来的例子」。

也就是说，在明治时期的日本，直角引号已经不再限于对话标记，而是具有引用功能了。

还有一种很可信的说法，直角引号（鉤括弧）的出现是为了介绍西方文化，随着「圆括弧」的传入而引进的。值得一提的是，「括弧」这种叫法是在19世纪中叶，随着翻译成中文的数学书籍传入日本的。我个人认为， 将原本用作标记歌唱起始的庵点作为直角引号的起源，有强行拉扯关系的「嫌疑」。

但可以肯定的是， 如今使用的直角引号确实是日本「创新」出来的东西 。

林穗芳老师著有《标点符号学习与应用》一书，提到可查最早出现直角引号的中文出版物是王炳耀（号煜初）1897年清末时期在香港出版的《拼音字谱》。在句义表一页可以看到直角引号，它被称为「释明之号」。

这本书的影印版我有一本，阅读一下就会发现这些标点符号是 用于「切音字」，所以不可以算作直角引号在中文排版中的正式例子 ，直角引号真正流行起来的时间还要更晚。网络流传的单页看起来真的很像中文语境下的直角引号，所以我重新扫描了一个跨页，实际用途一看便知。

但至少我们可以借此得知，正式使用直角引号的时间是在日本之后。而且 @stevenliuyi 的答案中提到，王炳耀曾于《拼音字谱》出版的三年前编辑出版过六卷本《中日战辑》，从日本引入直角引号也就是很自然的事情了。

所以，几乎可以确定直角引号就是取自日本的舶来品。

「直角引号」和「弯引号」谁最先用到中文版面里？

既然已知「直角引号」是舶来品，那我们就按时间线一同整理另一个舶来品「弯引号」的资料吧。

1868年，在张德彝创作的《航海述奇》中，第一次提到了可以追溯到16世纪的西方弯引号。稿本中的文字阅读起来有一种强烈、有趣的穿越感。但这只是记录见闻，并非实际运用到中文排版里面，不是我们要找的东西。有趣的是，从文中可以感觉到，张德彝并不看好西方的标点符号系统，例如评价西文标点时说到「讲解甚烦」。

严复早在1904年就创作了横排书籍《英文汉诂》，其中就用到了西文标点。二手书网站中有过1904版拍卖的记录，还能看到部分图片，确实有弯引号的存在。而且有大量嵌套的用法，顺序是单引号在内，双引号在外。就算有人说它出现西文标点是为了服务于书中的英文，那它也是确确实实地在中文内容中使用标点符号了。我自己也收藏了一本，就是品相有点差。

1906年，卢戆章在《中国字母北京切音教科书》中制定的标点系统就有弯引号。我手里正好有一本，其实看到书的名字就已经在意料之中了，书中提到的弯引号同样是给「切音字」用的，不是给汉字用的，所以也不算数。但这本书在引号相关时间线里仍然出镜率很高。

接下来就到了最关键的转折点， @stevenliuyi 的答案中说，安徽教育出版社整理出版的《胡适留学日记》中提到，胡适在美国留学时曾为写日记而拟定一套标点符号规则。网上比较容易搜索到胡适1914年日记手稿中的这一页，在一次文献展览的网站记录中能找到高清的原件照片。

如安徽教育出版社后来点校的那本书所说，其中的引号被称为「矩」，正是做为引用功能。但是因为跨页，这张图的网站并没有上传后面的内容。下一页的内容里有一个非常特别的引号样式，所以我打算继续寻找。

我翻遍了展览、拍卖网站都没有找到，好在这套手稿曾出版过一套影印图书，但存世量稀少。最后我在华东师范大学图书馆获得这一页的照片。

在这一页里，不仅有单矩（单层直角引号），还介绍了双矩（双层直角引号），以及更加复杂的三矩（三层直角引号）。我也不懂胡适为什么要设计出这么复杂的东西，手写时甚至会糊在一起，但我认为有必要在「引号」这个主题中补全它的图像资料。

如今，这种引语中的引语中又有引语的嵌套情况，是将单双引号交替使用。

在寻找的过程中，我还在另一本手稿里面看到了1915年的这部分札记。这是我从手稿影印版持有者那里购买的扫描件，开头写着：

为「科学」做一文「论句读及文字符号」，凡三昼夜始成，约一万字。

后面记录了这篇文章的部分内容。可以看出，文章讲的是标点符号，不仅是弯引号和直角引号，还包括另外几种标点符号的用法。

1915年，中国留学生于美国康奈尔大学创办《科学》杂志，次年移上海出版。

在《科学》第一期的「例言」里，写着一段话，意思是这个杂志采用横排排版，使用西文标点，目的是方便插入物理化学方程公式。

我手里正好有一本那个时代的数学书，也扫描了一下给大家看看直行排版情况下公式是如何表现的。可以看到为了让公式保持足够清晰的字号尺寸，且一行显示，它们被旋转90度放置，这非常不利于阅读，确实横排才是更好的选择。

科学杂志的例言里面还对横向排版有着这样一句补充「非故好新奇，读者谅之」，看来在那个时代，横排还是一个需要读者花时间来接受的前卫行为。

《科学》1916年第二卷第一期中，我们就能找到胡适编写的《论句读及文字符号》一文。这篇文章很有名气，只要是谈及标点符号历史，都会谈及它。这个杂志很难找，最后在广州数字图书馆找到了它，我也是第一次看到它的全貌。在以前的想象中，这应该是一个短篇的文章，没想到是一份长达将近30页的详细文档。

里面的引号部分，同时存在「弯引号」和「直角引号」。

这套规范里面还介绍了纵向直行排版。文中所写是横行使用弯引号，直行使用直角引号， 和现在国家现行的推荐执行标准的处理手法一致 ，但单双层的优先顺位是反的。

陈独秀在新青年杂志中说「《科学》杂志的符号和句读，全用西式，看下去很明白」。而且我觉得他们肯定也是认为弯引号比直角引号更好书写，所以在胡适这一版本的规范中优先使用单引号，就是因为形式简洁，可以一笔写出来。

但是单引号也不是一个多好的选择，首先是不够醒目，还有就是在那个印刷品质粗糙的年代，单引号很容易被当成脏点。所以，后来双引号逐渐成为了第一顺位的优先选择。

再后来，1919年4月，马裕藻、周作人、朱希祖、刘复、钱玄同、胡适六人第一次向教育部提出颁行新式标点符号议案，并且获得通过。不过 这次提案中的引号只提到了直角引号 ，因为当时还是流行纵向直行排版。

直到1951年，中华人民共和国公布的《标点符号用法》，才 正式提出横排文稿可以使用弯引号 的说法。这个规范刊登在1951年9月26日人民日报第七版上，但是关于「弯引号」的说法并不在这版，而是作为补充写在第八版的角落里。

不过我发现一个有趣的事情，那就是这篇《标点符号用法》里面都是优先使用单层直角引号，而这份报纸中其他文章，却都是优先使用双层直角引号，这就出现了两种规则。其实规范中有写相关内容，主张的是从实用角度出发。原文说：

用哪种都可以，没有意义上的分别。一般来说，用单引号的居多，那是因为方便，画单线比双线省事。如果引号里面还要用引号，那就必须用另外一种看起来才清楚。

我向后查找，逐渐缩小范围，最后发现在1951年10月5日，是人民日报第一次将正文部分从优先使用「双层直角引号」改为优先使用「单层直角引号」，当然这只是直排正文部分，横排和标题有另一套规则。

也正是因此，我发现了人民日报七十多年前的排版趣事。可能就是因为规则的突变触发了流程的问题，导致1951年10月6日一篇文章里出现了单双层直角引号共存的现象。

值得一提的是，网上可以查到，1956年1月1日起人民日报由直排为主改成了横排为主。我翻查了一下，确实如此。并且横排引号优先使用的是双层西式弯引号样式，而直排内容，优先使用的是单层直角引号。直到90年代，直排中的直角引号又改回了双层优先，这和1990年实行的《标点符号用法》有关，在这个版本的标准中双层直角引号又被改回了第一顺位。

民间流行方案受地区及用途影响，必然会有所不同，所谓《标点符号用法》也只是推荐标准，并非强制执行，不过人民日报采用的方案可以作为一个 大概的演变参考 。

我最后总结一下，最早在美国创办的中文杂志《科学》，为了更好地表现物理化学公式，使用了一套含有西式弯引号的标点符号规范，一直发展演变成我们今天所使用的模样。

确实有人推动了西式引号在横排版面中的使用，不过这并不是一拍脑袋随便选的，确实思考了功能性。在弯引号取代直角引号这件事上，也并非取代传统，因为不仅弯引号不是中文传统，直角引号也同样不是。

它们都是舶来品，分别应用到了「那个时代」「属于各自」的地方。