《天龙八部》哪个版本的电视剧衬得起原著？

最近刚看完97版和03版，也看了豆瓣上的评论。97饭疯狂踩03版，有些甚至根本没看过03版话还说的特别难听，03饭愤而反击的心情我很理解。总体而言我是站03版的，觉得这才是最走心的一版。不过这两部其实各有各的好，也各有各的缺点。来概述一下试试看。因为是刚看完的，所以剔除了遥远童年记忆所造成的自带滤镜。

先看选角，说97完爆03或者03完爆97，我都不太赞同，事实上两部剧都存在神之选角。各选一个的话，个人选下面两位：

97版陈浩民的段誉 ：原作里的段誉有油嘴滑舌的一面，但他总体是个呆萌少年，慈悲为怀，侠义心肠。陈浩民的拿捏是极其到位的，我给101分。

03版舒畅的天山童姥 ：简直是神演技。看演员实际年龄的话，高虎的虚竹明明大她那么多，但一个十几岁的小姑娘硬是演出了姥姥的老气横秋来。最喜欢她鄙视虚竹时的眼神，有些时候是「你这个蠢货怎么这么蠢」有些时候是「这么点微小的进步就沾沾自喜，年轻人啊图样图森破」活脱脱一个历经沧桑的老人家。剧中使用声音的变化来暗示童姥不断变老的创意我也很喜欢，唯一需要挑刺的是她的发型……

其他选角当然也有很好的，比如97版的钟灵，木婉清，03版的萧峰，王语嫣，阿朱，阿紫，段延庆，岳老三，慕容复，都让我有「不错，这就是我心目中的角色」这样的感觉，但上面这两位是超越了我的期待。

再看尊重原作方面，两版都有天雷改编。

97版开头乔峰和慕容复把酒言欢是什么鬼啦！ 原作少林寺大战，最高潮是萧峰KO慕容复时的那句「萧峰大好男儿，却和你这种小人齐名」，而这是基于他们俩之前完全没见过面才能说出口的台词好吗？TVB让他俩一开头就结交成了好友，那台词的内在含义就变成了「我和你相识一场，没想到你竟然是这种小人，算我看走眼了」萧大侠逼格全无！相比之下03版萧峰扔慕容复出去才演出了酣畅淋漓的感觉。

第二个雷人的改编是关于康敏。原作里康敏在乔峰面前素来是装成清冷自持的高岭之花。97版的康敏到底是从哪里跑出来的蛇精病妖艳贱货？简直拉低了整个丐帮的智商，编剧毁人不倦。03版最后和段正淳在房间里那一场才是真正的康敏，够媚也够阴狠。

03版改编里我最不喜欢的是段誉的戏份。林志颖爱挤眉弄眼就不提了，最雷的是这版段誉完全就是个没心没肺的家伙，一点都没有原作中悲天悯人的侠义心肠，不管是农家情侣为他们而死，还是岳老三为他而死时，都没有任何表示。最后爹妈死光，他居然还坐在宫中看歌舞，活脱脱一副昏君嘴脸，编剧你知道什么叫守孝吗？

还有一段作为原作饭不太能忍的是三兄弟结义那段。原作里萧峰是以为自己无法活着下山了，所以叫人拿酒来，此时段誉和虚竹挺身而出才显得义薄云天，金庸笔下写兄弟之情当属这段第一，感人效果堪比光明顶上武当六侠认出张无忌那段。然而电视剧的处理太糟糕了，萧峰完全不像性命堪忧的样子，喝酒那段更是莫名其妙，是在他一斗三打落了游坦之的面具后才要酒，还笑嘻嘻的。「矮油，看到一个丑八怪，来！兄弟们喝酒2333」的即视感，编剧你究竟是几个意思- -

这种小处的败笔可以说贯穿整部戏，但03版也有几处改编的处理非常妙。

首先是王语嫣对段誉的感情，原作里少林寺大战时的王语嫣简直让人想抽她，段誉救了她那么多次，慕容复打得段正淳吐血时她却在一边拍手叫好，慕容复要杀段誉时她无动于衷，段誉打败慕容复后她反而呛了段誉一句，用一句「凉薄」来形容最适合不过了。而03版通过改编完美解决了这个问题。

慕容复让游坦之正面刚萧峰自己在一边偷懒，她为表哥的所作所为觉得不齿。

慕容复要杀段誉时她为段誉求情。

也许在金庸的设定里，王语嫣就是个凉薄的角色，但我还是喜欢改编后的小善良版王语嫣，最后看到她和段誉在一起才由衷为他们高兴。

03版某些地方新增的笑点也很棒，比如童姥让虚竹用松球对付乌老大时，虚竹捡了块石头悄悄问「姥姥我们为什么不用石头？」童姥神吐槽「你不是不杀生吗？」虚竹才哦了一声把石头扔了www还有南海鳄神掰着手指数「我师父要是贪生怕死叫了你一声爷爷，你不是比我大……1、2、3……大了三辈吗！」笑果恰到好处。

最后说打戏，03版最满意的一点是六脉神剑的剑气用的是无色特效， 我不是针对谁，我是说所有在武侠片中使用凹凸曼激光特效的都是辣鸡。

另外对逍遥派武功的处理也很美，不管是姥姥练功，还是虚竹斗鸠摩智，以及最后虚竹和丁春秋在树上的打斗，都打出了逍遥派的飘逸来。当然，除了凌波微步。原作里凌波微步是需要脚下踩着六十四卦不停走的，段誉像个不倒翁一样转来转去确实不能忍（好像我对03版的不满基本都集中在段誉身上）

其实我挺希望山影重拍天龙的，虽然山影在节奏上有问题（最近的鬼吹灯问题特别严重）但他们的选角，服装道具设计，音乐，讲故事的能力都是靠谱的。最重要的是，山影有个天大的优点【尊重原著】

上啊山影，踩死那个叫于正的【友善度】！