smell smelly, taste tasty

闻着臭，吃着香

我们常说臭豆腐 “ 闻着臭，吃着香 ” ，网友把它翻译成了 smell smelly, taste tasty 。

smell 是 “闻 ” 的意思， smelly 是 “有臭味的 ”， taste 表示 “尝 ”， tasty 表示 “可口的、美味的 ” 。

smell smelly, taste tasty 意思就是 “闻着臭，吃着香” ，不仅忠实于原文，读起来也朗朗上口。

Stinky doufu smells smelly and tastes tasty.

臭豆腐闻着臭、吃着香。

a fall into the pit, a gain in your wit

吃一堑、长一智

这个翻译还有个故事：哲学家金岳霖在翻译一本书时，遇到 “吃一堑、长一智”不知道怎么翻译，便求助钱钟书。结果钱钟书脱口而出 a fall into the pit, a gain in your wit 。

这里的 fa ll 是摔倒的意思， pit 表示 “坑 ”， gain 表示 “收获 ”，而 wit 表示 “智力、智慧 ”。

a fall into the pit, a gain in your wit 字面意思就是 “摔到坑里一次，便涨一点经验 ”，也就是 “吃一堑、长一智 ” 。

The saying "a fall into the pit, a gain in your wit" means that you can learn something from your mistakes.

“吃一堑、长一智”这个谚语的意思就是从失误中可以获得经验。

图为钱钟书夫妇

thank you for... well... nothing

让我感谢你，赠我空欢喜

“ 让我 感谢你，赠我空欢喜 ”这句话出自王菲的一首歌，网友把它翻译成了 thank you for... well... nothing 。

thank you 是 “谢谢你”的意思 ， nothing 又带来了强烈的反差，对应 “空欢喜 ”，中间的 well 没有实质意思，用来表达无奈的语气，非常传神。

A bad thing never dies.

物以类聚，人以群分

Birds of a feather flock together.

择书如择友

Choose an author as you choose a friend.

不要自找麻烦

Don’t trouble trouble until trouble troubles you.

谁都有得意的时候

Every dog has his day.

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

What's the feeling of loving someone? ( )

喜欢一个人是什么感觉？有了软肋，又有了铠甲。

A Like a god, like a dog

B Like a dog, like a god

这个空应该怎么填呢？同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络

免费送自然拼读视频资料

吉米老师免费学英语，天天送福利！

觉得不错，请点 在看 返回搜狐，查看更多