《空之境界》解读篇（四）——《伽蓝之洞》

下水道捞鱼小分队

动漫等 2 个话题下的优秀答主

本文由小分队队员 @阿尔托莉雅de骑士创作。

原版小说刷到了第四章，发现了个问题，这个译者对原作设定的理解有些偏差。在“ 魔术师”和“魔法使 ”这个基本设定上的有些过于解读，导致一处翻译出现偏差，后面讲到这里我会重点说一下。

那么让我们开始第四章《伽蓝之洞》的解读。

首先想解释一下“伽蓝”的意思。这个词本身出自梵语：“samghārama (सँघाराम)”中文译作“伽蓝”。是佛教用语，原意是指僧众共住的园林，即寺院。在《空境》里，这个词被重新定义，变成意味不明的词语。本来我以为这里是“内心”的意思，“伽蓝之洞”也指的是“内心的空洞”。但是看到橙子的工房叫“伽蓝之堂”，我就放弃了研究的打算，转而认为这应该是蘑菇自己造的专有名词，意思是啥他估计自己也说不清楚…

本章紧接《杀人考察（前）》的剧情，两仪式被车辆撞伤，进入了长达两年的昏迷。两年之后，她终于苏醒，但是自身也发生了一系列的变化。

这章的文本量也不是非常多，仅60多页，而且大部分都是在描写两仪式的内心活动，当时先读完小说的我还在想如果要弄成电影该怎么拍。等看过剧场版之后，改编的还是不错的。首先增加一些原创内容，其次将式的一些心理活动转换成场景、动作、表情等 画面语言 来呈现给观众。

下面就开始正篇的解读。原作采用倒叙的形式，以医院两个护士的对话作为开头，展开了这一章的故事。从对话中我们能了解到很多信息：两仪式的苏醒、欲戳瞎自己的双眼、荒野宗莲的曾经在这家医院供职、苍崎橙子负责治疗式。每个信息点在后面都可以延伸出一条线用来串联整个章节。

剧场版则是用了原创开头。重伤的式被抬进医院，一脸焦急的黑桐干也跟在后面。这段场景就两个作用：针对第二章的结尾做个衔接、以人物的动作表情反映出当时事态的严重性。原文中也提到了两仪式的苏醒简直就是个奇迹。

我仅仅观测着类似时间的事物。

虽然「」甚至没有时间，我却也观测的到。

如流动般自然、如腐败般难看，我仅仅数着时间。

空无一物。

我一直注视着远方，但什么也看不见。

我一直等待着什么，但什么也看不见。

十分安稳，十分满足。不，因为没有任何意义，这里仅仅“存在”即已完美。

这里是死亡。一个唯有死人才能抵达的世界，活人无法观测的世界。

然而，却只有我还活着——

在昏迷的两年中，式不停的体验死亡的感觉，为她苏醒后开启直死之魔眼做好了铺垫。

而之后，泷口祯一监督用了一组蒙太奇镜头来表现这两年时光的流逝。转眼间黑桐高中毕业，进入了橙子的事务所上班，同时坚持每周六带着花去看望昏迷的式。

而镜头一切，就转换到了式所在的无边的黑暗中，确保观众更好的代入剧情。

式与织的分离，织代替式坠入黑暗，随后镜头一切，两仪式苏醒，这段细节做的非常的到位和流畅。在她苏醒的同时也开启了魔眼。

划过死线，整束花就直接枯萎凋零了，让观众直观的感受到直死之魔眼的力量。

随着式与橙子的第一次会面，从此她开启了一段与众不同的人生。橙子最开始自称是 魔法使 ，而中文版翻译成了 魔术师 ，我猜测这可能是译者的过度解读。因为橙子并不是魔法使，只是高阶的魔术师，而其妹 苍崎青子 才是真正的魔法使。在这里橙子自称魔法使可能是带有一点戏谑的心态说出来的。

“你已经是孤身一人了”

说完这句话，橙子就离开了。这个时候式才意识到，自己体内的另一个人格——两仪织，已经消失的无影无踪。由于织的消失，式的内心形成一个空洞，也就是“伽蓝之洞”。

随后，原作中叙述了橙子是通过黑桐干也知道两仪式并对她开始感兴趣的。而且橙子在医院周围发现了只有僧侣才能施展的特殊结界，而荒野宗莲恰恰是僧侣，这已经是不能再明显的暗示了。

插一句，其实从第一章看来，每一话都能或多或少的看到与荒野宗莲有关的暗示，尤其越到后面这种暗示就越明显。这也是蘑菇对整个作品结构精细的处理，在前面铺垫了这么多，第五章的出现就会让读者产生“噢！原来之前那些把戏都是他搞的鬼！”的感觉。

回到正题来，其实现在需要解决的问题只有两点：如何填补式内心的空洞，以及如何控制魔眼。这两个问题都被橙子一一解决。

在那场车祸中，织代替式死亡，导致现在的式内心化为一片空白，同时令她失去部分织的记忆以及对过去自己拥有记忆的实感。对此橙子的解决方法是令她依靠以后的记忆来重新塑造自我。空空如也的式，目前能令她找到生命实感的东西，只有手中的刀，以及一个男人。

虽然橙子说，要填补她自己内心的空洞只能靠她自己，别人没有插手的余地，但是在这里橙子忽略了黑桐和式之间的联系。之前几章也能看出来，正是因为黑桐干也，才让式有了全新的自我。

而在这章中，终于全面解释了“直死之魔眼”这一概念。能看到万物的“死”的眼睛，而且由于式长期接触死亡，大脑也能理解“死”的概念。但是，能看见万物之“死”是个很可怕的事情，同时对大脑的负担非常大。目前拥有“直死之魔眼”的只有两个人，《月姬》的男主远野志贵和两仪式。志贵带上“魔眼杀”来关闭魔眼，而式在之后学会了切换魔眼。

深夜病房的对话，橙子的一句 “不过，织真的是白死的么？” 戳中了式的痛处，使得她比之前多了一些求生的欲望。一是为了对得起替她死去的织，二则是不想重新堕入那片名为“死”的黑暗中。

接下来到了全篇的高潮。医院周围的灵体汇聚到一个死尸身上，想要夺走式的身体（听起来好污）。由于式姐刚刚恢复，所以蘑菇给式弄了个小怪练练手，锻炼一下身体。

打斗过程并不算华丽，面对小怪式姐依然前期被按在地上摩擦，哦不是按在床上摩擦。这也不能怪她，毕竟刚刚苏醒，连复健都没做就开打。但橙子的战斗力衰弱到这个地步是我没想到的。由于是先出的《空境》后出的《魔法使之夜》，玩完《魔夜》回过头来看《空境》，橙子的战斗力确实下降不少。我推测，橙子本身的魔术回路质量就非常高，且在《魔夜》时期又从其他魔术师身上夺走很多魔术刻印，战斗力会提高也是理所当然的。而在《空境》时代，由于没有多余的刻印，再加上失去了金狼，才导致战斗力下降了不少。至于如何失去金狼，还要等《魔夜2》（我入土之前还能玩到么？）。