德语和北欧语言能互通吗？
不能。
德语和北欧的冰岛语、挪威语、丹麦语、瑞典语同属日耳曼语族，相对接近，但还没有近到很轻易就能互通的程度。
比如表达这样一个句子：
“长久以来，我感到很孤单。”
对应英语：I have felt lonely for a long time.
表述为德语、瑞典语、丹麦语分别如下：
- 德语：Ich habe mich lange einsam gefühlt.
- 瑞典语：Jag har känt mig ensam länge.
- 丹麦语：Jeg har følt mig ensom i lang tid.
简单看句中出现的德语-瑞典语-丹麦语词对应关系：
- ich-jag-jeg（对应英语I）
- haben-ha-have（对应英语have）
- mich-mig-mig（对应英语me）
- einsam-ensam-ensom（对应英语lonesome）
英语lone是由alone而来，而alone源自all+one einsam-ensam-ensom，字面上原本对应的是one-some
- lange-länge-lang（对应英语long）
丹麦语的lang更像英语的long作为形容词，而不像德语lange可以作为副词表示for a long time，所以丹麦语要用短语i lang tid，这里i对应in，tid对应德语Zeit/英语tide（此处含义相当于time）
此外，德语fühlen对应丹麦语føle，和瑞典语känna不同源
北欧的另一门主要语言——挪威语(Bokmål)，习惯用føle，但有些方言爱用和瑞典语känna同源的kjenne
过去分词gefühlt对应丹麦语følt（英语felt），北欧语言这里不用ge-前缀。
看下来，肯定有人觉得，这好像差得也不太多啊！他们相互间应该勉勉强强可以看懂点吧？
实际情况是，瑞典人和丹麦人之间相互看对方的语言，约略可以估摸出个七八成，但相互听懂则非常困难（瑞典人听丹麦语，比丹麦人听瑞典语更加艰难）。
可以类比下中国北方人听粤语歌的感觉（虽然用粤语发音唱，但用词和句式都非常接近官话书面语，因而普通话母语者阅读起来难度较小，但如果没有刻意练习过，在没有文本对照的前提下，纯靠听仍然极其难懂）
至于德语，和北日耳曼语几乎完全无法互通。
瑞典语、丹麦语在德国人听起来，就几乎相当于北方人听粤语口语的感觉了。
语音差异
有人可能以为，只有用汉字书写的中文，才会有“文字相似，读音迥异”的情况，然而事实上并没有那么简单。
北欧神话的雷神Thor，同样的拼写，听瑞典语人说像是“头”，听丹麦人说像是“托儿”，到了英语里音译过来就成了“索尔”。
去年热议的Thunberg，从瑞典语音译过来是“通贝里”，到了英语里音译过来就成了“桑伯格”。
词汇差异
虽然日耳曼语言之间的差异和汉语方言差异有些类似，但即使是方言， 生活中最基础词汇，也不都是同源词的不同发音 。
比如“ 男孩 ”，
- 德语Junge ，是形容词jung(和英语young同源)的名词化，本意为“年轻的人”。
- 丹麦语dreng ，承继自古诺斯语的drengr，曾被用来指代“年轻的战士”。
- 瑞典语pojke ，借自古代索米语(芬兰语)的poika，原指“儿子”或“男孩”。
- 挪威语gutt ，可能借自荷兰语guit，表示“麻烦制造者”。
以上四种语言的说法，和 英语boy 都 没有任何词源关系 。
语法差异
瑞典语和丹麦语语法基本相同，但德语和前两者之间的差异，远大于汉语方言之间。
- 瑞典语和丹麦语动词完全不根据人称变位；而德语还有严格的动词变位。
- 瑞典语和丹麦语名词已经合为“通性”和“中性”；而德语还保留着阴阳中三个语法性属。
- 瑞典语和丹麦语无需变格，主要还是通过虚词和语序确定句子成分；而德语还保留着四个格。
- 瑞典语和丹麦语虽也将谓语动词放在第二位，但不使用末位动词；而德语是完整的框架结构。
相比于汉语方言之间通常只是修饰语前后置、副词量词用法等细节语法的差异，德语和瑞典语、丹麦语之间，则可算是连最基本的语法范畴、主干结构都有明显区别。
德国人学北欧的挪威语、瑞典语、丹麦语，入门时稍微容易些。
北欧人学德语，德国人和其它北欧人学冰岛语，相对更有挑战。
最后，以上所述“北欧语言”，不包括芬兰语。
同属“北欧语言”的芬兰语，和上述所有语言的关系，几乎相当于蒙古语和汉语了。
延伸阅读：
多邻国，免费学习英语、德语、荷兰语、丹麦语、瑞典语、挪威语、芬兰语等39种语言
