1。 操盘手 (trader) 操是操控。盘指市场，在中国，"大盘"通常指股票市场，或者是股票市场指数(比如上海证券综合指数)。手就是"从事那个活动的人"，比如球手、拳手。"操盘手"指"在证券市场从事(大宗)买卖活动的人"。 操盘手是近年来出现的中文新词。Traders一职在英语国家已有上百年历史，金融机构到了今天仍然有这个职位，正规的中文翻译应为"市场交易员"，不仅在证券部有，在货币 (交易员叫 forex trader)、期货 (commodities trader)、债券 (bond trader)，衍生工具 (derivatives trader)等部门，都有这个职位，公司规模越大，市场交易员操控的数额越大。 在中国，"操盘"现在已经变成"投资"的同义词，一般老百姓小额买卖股票也被形容为"操盘"。 书店里教人投资的书都自我介绍为"把你变成顶级操盘手的宝鉴"，读者从小白领到退休大妈都有。 2。 幕后