2006年， 参演电视剧《 士兵突击 》出道 。2009年，主演电视剧《 我的团长我的团 》，凭借饰演孟烦一角获得2009 中国电视榜 “最深入人心电视形象”。2014年，凭借出演电影《 亲爱的 》，荣获 第33届大众电影百花奖 最佳男配角奖 ，并作为主演之一亮相威尼电影节红毯。2016年，凭借主演《 追凶者也 》获第八届中国电影导演协会最佳男演员奖、 ^[2] 第24届 北京大学生电影节 最佳男演员奖。2017年6月16日，凭借都市剧《 鸡毛飞上天 》，获 第23届上海电视节白玉兰奖 最佳男主角奖 。 ^[3] 2020年，担任 第四届平遥国际电影展 “ 费穆 荣誉藏龙单元”的评委；同年12月，凭借主演《 金刚川 》获第十二届 澳门国际电影节 金莲花最佳男主角奖。2021年5月，获第30届华鼎奖中国共产党成立100周年全国优秀电影男演员提名。2021年6月18日，凭借《金刚川》获 第18届电影频道传媒关注单元最受传媒关注男主角奖 。 ^[4] 2021年12月30日，张译凭借电影《 悬崖之上 》获 第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖 。 ^{[5] [6]} 2022年7月30日，凭借《悬崖之上》获 第36届大众电影百花奖最佳男主角奖 。 ^[7] 2023年1月14日，主演的电视剧《 狂飙 》定档在 CCTV-8 、 爱奇艺 播出，在剧中饰演 安欣 。 ^[2] 4月9日，获2022-2023年度电影频道M榜年度杰出男演员。 ^[8] 5月23日，凭借《我和我的祖国》获得第十八届华表奖优秀男演员。 ^[9] 5月26日，凭借《狂飙》获得第28届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖提名。 ^[10]