为什么括号又叫括弧？

括弧括号的来源是啥？有区别吗？

关注者

被浏览

12,770

登录后你可以

不限量看优质回答私信答主深度交流精彩内容一键收藏

查看全部 2 个回答

oooooohmygosh

平面设计师

在研究直角引号（鉤括弧） ^[1] 的过程中，了解了「括弧」名称的演变，在这个问题里面写出来吧。

最早的中文翻译就是「括弧」，但后来「括号」成为了主流。

在日本维基百科可以查到这样一段内容：

他方、清代末期の中国では、スコットランド国教会の宣教師アレクサンダー・ワイリー（英語版）（1815-1887年）が、19世紀後期の初めから半ば（1847-1877年）まで『幾何原本』後編9巻（1856年）など数学書の翻訳に取り組んでいたが、その際に記号と共に「括弧」という語を用いた。日本にはこれが他書を介して伝わり、『改正増補和英語林集成』（1886年/明治19年）や『工学字彙』（1894年/明治27年）に収録されることで一般化していった。 ^[2]

这里说伟烈亚力在中文翻译版《几何原本》后编九卷（1856年）里面，有使用「括弧」这个词汇。但事实上我用了两天时间分别采用肉眼和OCR识别的方式，都没能在里面找到「括弧」这个词。但是在这本书里将曲线称作「弧线」的情况非常多。

1859年伟烈亚力与李善兰合译的《代微积拾集》 ^[3] ，是我能找到「括弧」这个词最早的出处。