|
|
发展历史
乌尔都语的报章不但是报纸还是书法艺术品
分布
乌尔都语
乌尔都语跟印地语非常相似，它们之间的最重要的区别在于，前者用
阿拉伯字母
书写，而后者用
天城体
字母书写。乌尔都语也包含许多从阿拉伯语和波斯语来源的
外来语
，而印地语则力图保留一些较老的印度词。乌尔都语原来是德里附近讲了几个世纪的印地语的一种方言。在十六世纪，当印度处在伊斯兰教的统治下时，波斯语、阿拉伯语和突厥语的大批词汇通过德里的军营和
市场进入
这种语言，这样，一种独立的方言就形成了，它用阿拉伯字母和一些新加字母书写。那些新加字母用来表示印度和波斯语词汇某些特殊的发音。后来，它渐渐获得乌尔都（
Urdu
，即“营房语言”的意思）这个名称，而在伊斯兰教更进一步取得优势后，它又成为
印度次大陆
上大部分地区的交际语。一九四七年印、巴分治后，印地语成了印度的重要语言，而乌尔都语则是西巴的主要语言。包含这两种语言的旧名称“
印度斯坦语
”，从分治以来一般就废弃不用了。
字母表
乌尔都语网站
而在印度，乌尔都语在
北方邦
、
克什米尔
、德里、
班加罗尔
、海得拉巴德、
孟买
和中部其它地区使用。一些印度学校以乌尔都语作为
第一语言
，并有其课程和考试。在印度的
伊斯兰学校
同时教授阿拉伯语和乌尔都语。一些报章如Daily Salar，Paasban，在班加罗尔等城市发行。
乌尔都语亦有在阿富汗斯坦的市区使用。而在南亚以外，亦有为数甚多的劳工，在
波斯湾
国家和
沙特阿拉伯
的主要城市中使用。在
英国
、
美国
、
加拿大
、
挪威
和
澳洲
的大城市，也有乌尔都语移民和他们的后裔在使用此语言。
有较多人使用乌尔都语作为母语的国家：
· 印度：4.81千万（1997）
· 巴基斯坦：1.177千万（2005）
· 英国：700,000（1990）
· 沙特阿拉伯：550,000
· 美国：350,000
· 南非：200,000南亚穆斯林多数人说乌尔都语
· 加拿大：80,895（2001）
· 毛里求斯：74,000
· 德国：40,000
· 挪威：26,950（2005）
· 法国：20,000
· 西班牙：18,000（2004）
· 瑞典：10,000（2001）
·
阿富汗
· 日本
·
斐济
·
圭亚那
·
澳大利亚
·
丹麦
·
意大利
·
新西兰
分类
乌尔都语属于
印度语族
，也是
印欧语系
的一支。类似的方言分布在
南亚
从
旁遮普
到
孟加拉
的广泛区域中。这些语言有类似的语法结构和大部相同的词汇。
旁遮普语
就很类似于乌尔都语：如果用
梵文字母
书写的话，操乌尔都语的人不难看懂旁遮普语。但是旁遮普语口语发音同乌尔都语却有很大差别。同乌尔都语最接近的是印地语。
方言
Dakhini（也叫Dakani、Deccani、Desia、Mirgan）在印度的
马哈拉施特拉邦
（Maharashtra）及其四周海得拉巴德（Hyderabad）使用。这种方言所使用的阿拉伯语及波斯语
借词
较标准乌尔都语少。
发音
歌手正在用乌尔都语表演
语法
《乌尔都语语法》封面
乌尔都语从北印度的
地方话
，以及
阿拉伯语
、
波斯语
和
突厥语
中吸收了大量词语，并吸收了波斯语的大量成语和构词手段。英国统治印度时期，乌尔都语又大量吸收了英语词语。乌尔都语和印地语各自的
文学语言
有较大差异，但它们有共同的口语，叫做
印度斯坦语
。其特点是，既不用很多的波斯和阿拉伯词语，也不用很多的梵语词语。在争取印度独立时期，甘地曾提倡以印度斯坦语为全国的正式
通用语言
。1947年
印巴分治
后，印度斯坦语没有得到推广，印地语和乌尔都语的距离逐渐扩大。乌尔都语是一种有
文学传统
的语言。有教养的穆斯林仍然以能用乌尔都语写诗为时尚。
[3]
书写
官方地位
乌尔都语是巴基斯坦的国语。
巴基斯坦
最高法院2015年9月9日发布命令：要求政府部门将乌尔都语定为国家
官方语言
，全面取代英语的地位。
[4]
虽然英语在精英的圈子内使用，旁遮普语也有大量的母语使用者，乌尔都语作为交际语被广泛使用。乌尔都语也是印度、印度控制的
克什米尔
地区和
安得拉邦
的官方语言。虽然政府学校和大多数邦份着重使用标准印地语，但在勒克瑙和
海得拉巴
的大学，乌尔都语有被使用，并被看成是种有威望的语言。
乌尔都语是
南亚次大陆
的主要语言之一，是巴基斯坦国语。它还通行于印度、
孟加拉
的一些地区。近些年来随着前去西方、
阿拉伯国家
求学、务工的南亚地区人数的增加，乌尔都语还流行于世界其他一些国家。中国与巴基斯坦有着传统的友好关系，两国人民世代友好相处，交往甚密。通晓乌尔都语，对于增进中国与巴基斯坦及南亚有关国家人民间的了解和友好，促进中国与南亚地区的经济合作与文化交流有一定的现实意义。
翻译
日常用语
|
英语
|
汉语
|
乌尔都语
|
|---|---|---|
|
Welcome
|
欢迎
|
خوش آمديد
|
|
Hello
|
你好
|
السلام علیکم
|
|
How are you?
I'm fine, thanks. And you?
|
你好吗？
|
آپ کیسی ہيں؟
|
|
我很好，谢谢。你呢？
|
میں ٹھیک ہوں، شکریہ! اور آپ؟
|
|
|
Long time no see
|
好久不见
|
کافی وقت سے آپ کو دیکھا نھیں
|
|
What's your name?
My name is ...
|
你叫什么名字？
|
آپ كا نام كيا ہے؟
|
|
我叫......
|
ميرا نام ... ہے
|
|
|
Where are you from?
I'm from ...
|
你从哪里来？
|
آپکا تعلق کہاں سے ہے؟
|
|
我来自......
|
میرا تعلق ... سے ہے
|
|
|
Pleased to meet you
|
很荣幸见到你
|
آپ سَے ملکر خوشی ہوًی
|
|
Good morning
|
早上好
|
صبح بخير
|
|
Good afternoon/evening
|
下午好
|
روز بخير
|
|
Good night
|
晚上好
|
شب بخیر
|
|
Goodbye
|
再见
|
خدا حافظ
|
|
Good luck
|
祝你好运
|
اللہ کا فضل ہو!
|
|
Good health!
|
祝你健康！
|
اچھی صہت کۓ لیۓ!
|
|
Have a nice day
|
祝你今天愉快
|
آپ کا دن اچھا گزرے
|
|
I don't understand
|
我不明白
|
میں سمجھا نہی
|
|
Can you speak slowly?
|
你能说慢一点吗？
|
کیا آپ آہستہ کہسکتےہیں؟
|
|
Can you say it again?
|
你能再说一次吗？
|
کیا آپ اسے دوبارہ کہسکتےہیں؟
|
|
Write it down please
|
请把它写下来
|
براًےمہربانی لِکھیًے
|
|
Do you speak Urdu?
Yes, a little.
|
你说乌尓都语吗？
|
كيا آپ اردو بولتے ہیں؟
|
|
是的，一点点。
|
صرف تھوڑی سی
|
|
|
How do you say ... in Urdu?
|
......在乌尓都语里你怎么说？
|
آپ ۔۔۔ كو اردو ميں كيا كہتے ہيں
|
|
Excuse me
|
不好意思
|
معاف کيجۓ!
|
|
How much is this?
|
这个多少钱？
|
یہ کِتنےکاہے؟
|
|
Sorry
|
对不起
|
معاف کرنا
|
|
Thank you
(Response) No problem
|
谢谢
|
(بہت( شكريه
|
|
（回答）没问题
|
کوی بات نہیں
|
|
|
Where's the toilet?
|
厕所在哪？
|
بيت الخلا خانہ کہا ںہے؟
|
|
This gentleman/lady will pay for everything
|
这位先生/女士会支付一切的。
|
یہ صاحب سب چیزوں کے پيسے دیں گے
|
|
Would you like to dance with me?
|
你想与我跳舞吗？
|
کیا آپ میر ے ساتھ ناچنا پسند کریں گی
|
|
I love you
|
我爱你
|
میں آپ سے محبت کَرتا ہوں
|
|
Get well soon
|
早日康复
|
جلدی ٹھیک ہو جایۂں
|
|
Leave me alone!
|
离我远点！
|
مہجۓ اکیلہ چھوڈ دو
|
|
Help!
|
救命！
|
مدد
|
|
Call the police!
|
叫警察！
|
پولیس کو بولا
|
|
Merry Christmas and Happy New Year
|
圣诞节快乐，新年快乐
|
کرسمَس مبارک
|
|
Happy Easter
|
复活节快乐
|
عید مبارک
|
|
Happy Birthday
|
生日快乐
|
سالگِرہ مبارک
|
