有海米提问：山治为什么叫香吉士？

海迷都知道，是音译问题...这里我们来说一说跟山治名字有关的几个事：

山治的日文名字是：ヴィンスモーク・サンジ ，英文名字是：Vinsmoke Sanji

无论是从英文名，还是从日语发音，明显感觉翻译成为山治更合适。

在国内我们看的最多的几个版本中，鼠绘翻译为山治，爱奇艺翻译为山治，枫雪动漫翻译也为山治，但腾讯动漫翻译为山智。

香吉士这个翻译比较有文艺范儿，是很多海米在初次接触海贼王时看到的（好像是星空卫视），当时的认可度非常高，不过现在发现有问题。

因为山治的名字里包含了他的顺序（3），在文斯莫克家族登场后，他的几个兄弟都包含了顺序，如果山治翻译成为香吉士，就对不上了...难道分别是伊吉士、尼吉士、勇吉士？有点别扭...

有时候很奇怪，为什么这些做汉化的，不统一下人物名字呢？

尤其是腾讯动漫，非得把山治翻译成山智，娜美翻译成奈美，卡塔库栗翻译成山慈菇...