|
|
CATTI
十多年翻译经验总结-我们真的不缺中译英人才吗？
私信不回
我们真的不缺中译英翻译吗？ 我们经常看到说翻译也太多了，但是事实上很残忍。100份试译稿，真正能做到比如中译英，英语表达还不错，能把事说清楚，又流畅，语法错误少，100个人也没有几个人能做到，有时候就100个全军覆没。大都译文不但存在能力上不行，翻得不流畅，而且态度还差，匆匆忙忙急三火四就要翻完，不查术语和背景知识。 所以我们缺的不是领域，因为领域的是可以通过后天学习来掌握，我们缺的就是能力上中英文双语表…
13年通过一笔 公号：齐向译道行 个人微：i_hero999
我是英语一级翻译吴杰，谢邀！ 首先我先区分一下，英语四级，六级，专四和专八属于外语水平考试，而CATTI属于翻译水平考试，虽然也属于外语水平考试的大类，不过其中还涉及对中文水平已经背景知识的考察。 单从catti笔译三级中对英文水平的要求来看，基本上对标英语专四和普通六级的水平。不过，英语专四和普通六级的水平只说明你具备备考catti笔译三级的基础，并不意味着两者的水平对等。 至于考CATTI有什么用这个问题，这个因…
最全的CATTI三级笔译备考资料和经验帖（值得收藏）
公号：高斋CATTI，个人微gaozhai01
原创 2016-08-07 根据学员的经验帖和我自己的一些考试经验，给大家汇总的最全的CATTI三级笔译备考资料推荐和经验帖： 以下提到的资料和书籍大部分有电子版：下载链接http://pan.baidu.com/s/1kVJaZGj （一）实务备考资料推荐： 一. 官方教材：学员原话：“我非常兴奋的买了CATTI所有官方教材，在网上看了很多经验贴。”Joy有话说：CATTI官方教材有点难度，而且没有翻译思维的解析，如果你时间有限，不建议看每一篇都看，当然考后…
13年通过一笔 公号：齐向译道行 个人微：i_hero999
你好，我是英语一级翻译吴杰。 首先，我觉得两者没有可比性，CATTI是翻译类考试，BEC是商务英语考试。 BEC作为商务英语类考试，考察的是英语语言能力和商务背景知识；而CATTI作为翻译类考试，对应以英中和中英语言对的考试而言，考察的是中英双语的能力、语言的转化的能力，还有背景知识的储备，语言表达的严谨性、准确性和流畅度等等。 就考试的维度而言，CATTI考试涉及的因素更多一些，毕竟要想做好翻译，光靠英语好是不够的，…
公号：高斋CATTI，个人微gaozhai01
CATTI综合备考资料：综合能力主要考察的就是单词和语法，常用的单词书如下，CATTI三笔建议记完《 如鱼得水专八词汇 》。二笔建议在考前记完《GRE词汇精选》俞敏洪版。语法书不单只是综合考，实务更是关键，很多同学实务考试总是差了几分而没有考过，一方面是翻译练习量不够，需要再强化汉译英和英译汉翻译练习，二就是语法基础等细节问题，CATTI评分是扣分制，二笔评分比三笔更严格，也就体现在这块了，所以特别得注意这些。1、单…
公众号：圈圈的翻译之路
人还在放假，就听说CATTI被骂到上了微博热搜。 CATTI减少考试次数，力推难度更低而价格更高的国际版。这事儿确实整的有点好笑。 身为六年的自由译员，我偏科严重，专攻英中奢侈品，不熟悉中英语言对，对时政外宣内容一窍不通，也舍不得掏钱买几本厚度都不适合拿来垫桌脚的大词典（Google不香嘛？！）。 所以，到现在都没有CATTI证书。 当然，我估摸着我要是去考，也考不下来，所以就拉倒吧。 反正也没影响跟国内外翻译公司合作。…
CATTI国际版和CATTI 1-3级有啥区别？官方答案来了！
[图片] 所有人都可以报国际版吗？CATTI国际版难度大吗？两者均由中国外文局主办，那区别到底是啥？ 了解更多有关CATTI资讯推荐关注佩琪翻译学堂 1️⃣历年真题及答案 2️⃣免费备考资料 3️⃣免费题库及机考模拟 4️⃣CATTI热词词汇 佩琪翻译学堂 一、先来了解是什么 CATTI 国际版是中国翻译能力测评等级体系通用阶段，已纳入我国国际传播人才队伍建设重点项目，已在包括中国在内的72个国家和地区开考，是目前我国国际…
最近看了很多的翻译教程，韩刚，钟书能，庄绎传，李长栓。基本上都是细嚼慢咽的。 因为原先听过武峰的视频课，半天放不出一个屁来，半个小时的知识点都没韩刚十分钟输出高就很不喜欢。 我偶尔看到二手书店—渔书（这个平台很好，推荐大家试试，微信小程序）上面有武峰的12天，我就随手买了一本看看。好吧，你猜如何，这本书里的例句都是从庄绎传的英汉翻译简明教程里面抄过来的，我说怎么看着眼熟，甚至有些解析都一样。尤其是段…
0经验成为兼职译员之路
“你们老说找不到工作，而我总是招不到人”记得听过PM说过这么一句话。翻译市场乱，不仅译员知道，PM更知道，项目拖进度、质量不过关一直返工的时候尤其知道。 所以，做得精的领域都缺人才。所以哪些领域比较缺人才，这个问题本就是个伪命题。 我斗胆回答另一个问题：哪些领域的翻译比较能挣钱？ 答案是： 笔译挣钱 = 赚钱/朝阳的行业 + 专业翻译 +个人优势 赚钱/朝阳的行业：经济、法律、医疗、IT、建筑工程、区块链、奢侈品、…