|
|
词源演变
播报
编辑
"纤尘"由"纤"与"尘"合成，"纤"取"细小"义项（xiān读音），"尘"即飘浮的微粒
[2]
。先秦典籍未见该合成词，最早完整记载见于唐释道世编纂的佛教著作《法苑珠林》，通过"一尘不著佛身"的意象确立其洁净象征。
佛教渊源
播报
编辑
在佛教语境中，"纤尘"被赋予修行境界的象征意义：
-
唐代《法苑珠林》以"不著纤尘"比喻修行者超脱物欲的精神状态 [1]
-
宋代张耒诗句"一尘不染香到骨"延续佛教意象，通过梅花意象表达高洁品格
-
清代洪昇《长生殿》"经万古纖塵不染"将佛教意象融入戏曲创作
文学应用
播报
编辑
该词在古典诗文中有两种典型用法：
-
自然描写 ：唐代张若虚《春江花月夜》"江天一色无纤尘"展现澄净夜色
-
品格隐喻 ：宋代曾巩《闻喜亭》用"绝无纤尘"喻指环境与心性的双重洁净
-
意境营造 ：清代纪昀《阅微草堂笔记》以"洁无纤尘"强化楼阁的神秘氛围
现代用法
播报
编辑
当代语境中主要保留两种功能：
-
字面描述 ：如"显微镜下显现的纤尘""空气净化器过滤纤尘"等客观表述
-
成语运用 ："纤尘不染"在2025年仍广泛用于形容环境清洁（如"实验室纤尘不染"）或品德高洁（如"廉洁自律纤尘不染"） [1]
-
文学创作 ：郭沫若诗句"不拿群众一针线，万民衣被裹身长。纤尘不染香到骨，姑射仙人素霓裳"延续古典隐喻手法
语法特点
播报
编辑
-
组合能力 ：可构成"不染纤尘""纤尘未染""纤尘毕现"等四字结构
-
感情色彩 ：在中性描述与褒义比喻间转换，取决于语境
-
句法功能 ：多作宾语（如"沾染纤尘"）或定语（如"纤尘检测仪"）
文化关联
播报
编辑
作为汉语特有的微粒意象词汇，与西方语言中"particle""speck"等词存在文化认知差异：
-
英语对应短语"as clean as a new pin"侧重洁净结果，而"纤尘不染"同时蕴含过程与状态
-
日语"微塵"（みじん）虽同源汉字，但更多用于强调粉碎状态而非洁净意象
-
法语"poussière fine"仅保留物质层面的微尘含义，缺乏比喻延伸
