日中兩語の待遇表現について__臺灣博碩士論文知識加值系統

相关文章推荐

深情的围巾 · 比索洛尔和氨氯地平片能一起吃吗· 11 月前 ·

安静的熊猫 · 經久耐用的Nokia X20，配備Dual ...· 11 月前 ·

长情的火锅 · 《宏观观察》2021年第34期：从人口普查观 ...· 1 年前 ·

干练的滑板 · 趣谈方言——说说广州话、潮汕话-广东政协网· 1 年前 ·

火爆的咖啡 · 甲状腺癌为何“重女轻男”_望奎县人民政府· 1 年前 ·

字級大小SCRIPT，如您的瀏覽器不支援，IE6請利用鍵盤按住ALT鍵 + V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小，來選擇適合您的文字大小，如為IE7或Firefoxy瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大 (-)縮小來改變字型大小。

本論文永久網址 :

研究生:

陳凱莉

研究生(外文):

Chen, Kai-Li

論文名稱:

日中兩語の待遇表現について

指導教授:

蔡茂豐

指導教授(外文):

Cai, Mao-Feng

學位類別:

碩士

校院名稱:

東吳大學

系所名稱:

日本研究所

學門:

社會及行為科學學門

學類:

區域研究學類

論文種類:

學術論文

論文出版年:

1987

畢業學年度:

語文別:

中文

論文頁數:

183

中文關鍵詞:

日語、中文、敬語、表現形態、適用性、日本、日本文化

外文關鍵詞:

JAPAN 、 JAPANESE-CULTURE

相關次數:

被引用: 1
點閱:1709
評分:
下載:0
書目收藏:3

本論文之目的，除了在探討中文敬語之表現形態及適用性問題，主要擬將中日敬語作
一對照研究，試圖在其表現法上找出交集點，希望此一研究對兩國敬意表現之溝通與
人際關係之建立有所助益。
本論文之參考資料，來自東吳大學研所藏書和私有藏書。
本論文之研究範圍，前半部係參考「日本語敬語用法辭典」一書選擇『社交敬語』和
『人稱‧敬稱』為主題，並在品詞、字形、意義加以分類，從而探討中日兩國敬語表
現。從半部則以中文敬意表現觀察日語敬語。
研究結果顯示，中日兩語含敬意意思之交集比例甚高。就『社交敬語』中名詞部分而
言、意思相同者佔百分之八十，動詞部分、意思相同者佔百分之五十。『人稱‧敬稱
』方面，日語的人稱較中國話複雜許多。至於敬稱則是中國話較日語周詳。
中國人在敬意表現方面，除了日常生活之招呼用語外也運用肯定形、否定形、可能形
等句子表來美化措詞，藉以達到尊敬或謙虛之目的。比類客套話成約措詞，筆者認為
即是中國式之敬語。
總之，敬語並非日語所獨有，依表現法之不同，傳達敬意相同者即達到敬語之效果。
此比篇論文，中文敬意表現部分成為首次之探討，才疏學淺，僅止於摸索之階段，願
爾後有更多人投人研究中國話之敬意表現。

國圖紙本論文