Paradox Interactive and Romero Games Announce Empire of Sin
Paradox Interactive 和Romero Games公布新游戏《罪恶帝国》
牧游社 牧有汉化翻译
STOCKHOLM - Jun. 11, 2019
斯德哥尔摩 – 2019年6月11日
Paradox Interactive and Romero Games have today announced Empire of Sin, a character-driven strategy game set in 1920s Chicago. Players build their own ruthless criminal empire as one of 14 distinct bosses vying to run the seedy underworld of organized crime in the city. With randomly generated starting conditions, players will have to adapt to survive and do whatever it takes to outsmart, out-gun and outlast their opponents. Empire of Sin will be coming to PC, Mac, Switch, Xbox and PlayStation consoles in Spring 2020.
Paradox Interactive 和 Romero Games 今天公布了新游戏， 罪恶帝国Empire of Sin 。这是一款背景设定于1920年代芝加哥的角色驱动策略游戏。玩家将扮演14个街区中的帮派老大之一，与对手竞争，经营这座城市肮脏的地下世界里有组织性的犯罪组织，最终建立自己的残酷犯罪帝国。在随机生成的开局环境下，玩家需要适应求生，并用一切手让自己比对手更精明，比对手有更多枪，活得比对手长。 罪恶帝国 将于2020年春季登录PC、Mac, Switch、Xbox以及PlayStation平台。
Get in on the action with a cinematic trailer here:
在此处观看预告片，加入帮派活动：
Empire of Sin, the strategy game from Romero Games and Paradox Interactive, puts you at the heart of the ruthless criminal underworld of 1920s Prohibition-era Chicago. It’s up to you to hustle, charm and intimidate your way to the top of the pile and do whatever it takes to stay there. This character-driven, noir-inspired game puts players smack-dab in the glitz and glamor of the roaring 20s, letting them thrive in the gritty underbelly of organized crime.
罪恶帝国 是来自 Romero Games 和 Paradox Interactive 的策略类游戏，游戏将带玩家梦回1920年代禁酒令时代下的芝加哥，置身于残酷地下世界的核心。无论是诈取，魅惑，还是威胁，都取决于玩家自己，玩家将以自己的方式坐上黑道老大的位置，并不择手段稳固自己的地位。这款角色驱动的黑色风格游戏将带玩家回到喧嚣浮华的二十年代，让他们在逼真的城市阴暗面下进行有组织的犯罪来壮大自己。
Features:
游戏特色：
Build A Crime Empire: Raise your criminal empire from the ground up in several seedy enterprises (be it speakeasies, union skimming, or casinos) and building a team of loyal mobsters to make your mark on the streets. Once you make a name for yourself, expand your influence by taking over rival territory and adding more ventures to your repertoire.
建造一个犯罪帝国： 通过某些非法事业（地下酒吧，集团诈骗，或是赌场）从零开始建设你的犯罪帝国，建立一支由忠心手下组成的队伍，让你的标志布满大街。一旦你声名鹊起，通过接管你对手的领地来增加更多产业，扩张你的影响力。
Defend and Expand Territory: If it comes to blows (hypothetically, of course) and your posse needs to send a message, face off in brutal turn-based combat. Recruit your goons strategically to build a strong chemistry within your crew to maximize combat damage and help secure your hold on the city.
保卫并扩张你的领地： 如果大战在即（当然，只是假设），而你的手下要表明立场，那么就在残酷的回合制战斗中与敌一决高下吧。战略性地雇佣打手来让你的团队产生强大化学反应，这样能最大化战斗伤害并助你牢牢控制这座城市。
Explore a Living, Breathing City: Explore the streets of vibrant 1920s Chicago and interact with a full cast of living, breathing characters, each with lives of their own that inform how they react to what you do (or don’t do). Schmooze, coerce, seduce, threaten, or kill them to get your way.
探索一座鲜活的城市： 探索1920年代生机勃勃的芝加哥街道，与一系列鲜活的角色互动。每个角色都有着自己的生活，这将提醒你他们会对你的作为（或不作为）有怎样的反应。闲谈，强迫，诱惑，威胁，还是杀了他们，都取决于你。
Wield Your Influence: Make and break alliances, bribe cops, and trade on the black market to gain an edge and expand the influence of your crime family. Always keep your enemies close and ensure you have a mole on the inside and eyes everywhere.
运用你的影响力： 结盟或背盟，HUILU JC，在黑市交易，以此获得优势来拓展你家族的影响力。要时刻牢记接近你的敌人，确保你在敌人内部有内应且到处都有眼线。
Pursue Multiple Victory Strategies: Whether you make it to the top with violence, business smarts, or city-wide notoriety, there are a number of ways to become King or Queen of Chicago. With various starting conditions and constantly changing crew dynamics, no two playthroughs will ever be the same.
追求多种获胜策略： 无论你是用暴力，商业头脑，还是恶臭的名声来登顶，游戏中有很多种方式能让你成为芝加哥之王或者女王。多样的开局情况以及经常变化的队伍动态，将保证任何两局游戏都不会是单调重复的。
Follow along on social with:
在社交媒介上关注：
Official Website:
empireofsingame.com
Facebook:
facebook.com/EmpireOfSinGame
Twitter:
twitter.com/EmpireOfSinGame
Steam 中文页面：
https://store.steampowered.com/app/604540/Empire_of_Sin/
翻译：黑夜龙人
校对：三等文官猹中堂
欢迎关注斗鱼主播 小牧Phenix ！
欢迎关注 牧游社 微信公众号和知乎专栏！微信公众号近期改版为信息流，欢迎置顶订阅不迷路，即时获得推送消息！
欢迎加入 牧有汉化 ，致力于为玩家社群提供优质内容！翻译人员募集中！