我也用 anki ，之前也背过其他人整理的单词表，但是之后发现利用 anki 背单词的最关键一步是 自己制作卡片 ，并且要尽量让卡片简洁，最好能一看看过去就抓住重点，这样记忆的效果才好。 对于多义词也最好不要一股脑地全放在一起，理想的状况是能够联系单词所在上下文进行分别记忆。

已經有人研究過並且開發插件了： Antimoon 划词助手兼容模板 3.0 — 老黄老巢

大部分閱讀都在瀏覽器端的話，可以解決incremental reading的製卡需求了。如果Emacs裏面有想記下的段落，我的做法是寫一個org-capture把段落發到某一個文件裏，之後定期打開製卡。

(setq my-vocabulary-file (expand-file-name "roam/vocabulary.org" org-directory))
(add-to-list 'org-capture-templates
             '("v" "Vocabulary" plain
               (file my-vocabulary-file)
               "%?%c"
               :empty-lines-before 1))
(defun open-text-in-firefox (beg end)
    "Export selected region as HTML, and open it in Firefox.
Useful for utilizing some plugins in Firefox (e.g: to make Anki cards)"
    (interactive "r")
    (copy-region-as-kill beg end)
    (let ((tmpfile (make-temp-file "cyf-text" nil ".html")))
      (with-temp-file tmpfile
        (yank)
        (mark-whole-buffer)
        (org-html-convert-region-to-html)
        (browse-url-firefox (concat "file://" tmpfile))))