相关文章推荐
小百科  ›  三分钟让 IntelliJ IDEA 显示简体中文 | Post Blog
idea快捷键 jetbrains ide intellij
眉毛粗的筷子
5 月前

JetBrains 作为一间跨国公司，我们非常重视每一位用户使用的语言。我们知道若用户能用自己习惯且熟悉的语言，将可以更好地理解我们的服务及产品功能。因此从去年开始，我们启动了本地化项目，开始着手进行网站及产品 UI 的本地化。在 2019 年 11 月正式推出支持 8 种不同语言的 JetBrains 官网后，我们的本地化团队紧接着进行 IntelliJ IDEA 的 UI 本地化工作。

JetBrains 官网目前已支持简体中文

目前 IntelliJ IDEA 的 UI 本地化工作已经有了初步的成果，并以 EAP（Early Access Program，早期试用计划）插件的形式发布。 也就是说，不需要另外下载软件安装，用已经安装的 IntelliJ IDEA 再安装语言插件，就可以在 3 分钟之内让 IntelliJ IDEA 的 UI 显示简体中文。 这篇教程会演示如何将你的 IDE 配置成你熟悉的语言，以及当发现翻译错误时，如何高效的反馈给我们的本地化团队，让 IntelliJ IDEA 成为更完美的开发工具。

安装简体中文语言插件

在安装语言插件前，请先确认你所安装的 IntelliJ IDEA 是最新版本，插件市场会根据 IntelliJ IDEA 的版本判断是否能安装这个插件。在本篇教程撰写时，需至少更新至 2020.1.1 版，随着新版本持续发布，请保持更新至最新版本的习惯。若你所安装的 IntelliJ IDEA 不是最新版本，可以通过 Toolbox App 将 IntelliJ IDEA 一键更新到最新版。

通过 Toolbox App 一键更新 IntelliJ IDEA 至最新版

若你不是通过 Toolbox App 安装 IntelliJ IDEA，可以通过 IDE 上方菜单里的 Help > Check for Updates 检查。

通过 IDE 菜单检查版本

更新至最新版后，开启 IntelliJ IDEA，点击右下角 Configure 菜单，选择 Plugins。在弹出的 Plugins 窗口里，切换至 Marketplace Tab，以 chinese 当关键字搜索，第一个出现的就是 Chinese (Simplified) Language Pack EAP，点击 Install 后 Restart IDE 即可完成。

从插件市场下载简体中文语言插件

安装好插件并重启 IntelliJ IDEA 后，UI 就会以简体中文显示。

简体中文 UI 的 IntelliJ IDEA

若需要暂时切换回英文 UI，不必急着把插件移除，你只需要进入插件配置将简体中文插件暂时停用并重启 IDE 即可。需要换回简体中文 UI 时，再把插件启动即可，非常方便。更多 IntelliJ IDEA 插件管理的操作说明，可参考 官方文档 。

暂时停用插件来更改 UI 语言

目前已完成核心 UI（包括最常用的对话框和功能）的本地化，其他部份仍在持续完善中。你可能会发现一些翻译错误或是有些技术词汇不需要翻译。这时请将你的反馈提交给我们，让本地化团队在下次更新时完善。

目前简体中文语言插件仍在 EAP 的阶段，与 IDE 的 EAP 概念相同，我们希望通过及早发布、快速迭代的方式，让用户可以提前试用并提交反馈，让 IDE 更符合用户需求。若您发现 UI 里有翻译错误，请通过 IDE 上方菜单里的 帮助 | 提交错误报告（Help | Submit a Bug Report） 提交。IDE 会自动开启浏览器并转至 YouTrack （JetBrains 的问题跟踪系统）。

请先将右边的 Subsystem 选择为 Localization.Chinese ，若想持续关注这个 Issue 并方便搜索的话，可点击右下角的 Watch issue。

接着，请在 摘要（Summary） 里以 Chinese translation problem (中文问题描术) 这样的格式填写你反馈的问题摘要，比如 Chinese translation problem (git 合并代码界面翻译错误) 。前面的英文请保留，方便技术团队分类和搜索，后面括号内请简单地描述一下你遇到的翻译错误的问题，中英文都行。

在填写 正文（Description） 时，请分四步骤来纪录你的反馈：

  • 你使用的版本号及操作系统 (IDE Version and OS)
    在 IDE 帮你用浏览器开启 YouTrack 的同时，IDE 会自动帮你将 IntelliJ IDEA 的版本、JRE 的版本、操作系统的版本、屏幕分辨率等信息自动填写至 YouTrack 的表单内。请将这些资讯留在表单内让本地化团队参考。
  • 如何复现错误的翻译 (What steps will reproduce the issue?)
    同样的字符串在软件里可能会出现多次，而根据字符串出现的位置不同，有可能会需要不同的翻译。因此在提交反馈时，请详述你的操作步骤，将看到错误翻译的操作步骤纪录下来。例如，开启项目后，打开文件并编辑，接着开启 Git 窗口，以 Ctrl + D 快捷键开启 diff 窗口，窗口左上角的 Next Difference 按钮翻译错误。如此可帮助本地化团队复现相同的画面。另外，为了让本地化团队更清楚应该要更新哪个字符串，若是能够提供错误的中文字符串对照的英文原文就最好了。您可以将简体中文插件暂时关闭，让 UI 回复成英文后取得原文字符串，再将插件开启取得简体中文字符串。
  • 提供正确的翻译 (Correct translation)
    请以 错误的简体中文翻译（英文原文）=> 正确的简体中文翻译 格式反馈正确的翻译，例如 不能解决 path（Can’t resolve path）=> 不能访问 path ，提供给本地化团队参考。
  • 附上截图或短视频 (Screenshots or Videos)
    一图胜千言！若是你能在提交反馈时能同时附上错误发生的截图，并将错误的地方标记出来，必能大大增进本地化团队的理解。当然，若是将步骤直接录制成短视频也有不错的功效。截图的内容区域可以大一些，这样本地化团队比较容易看出你是在哪里看到这个错误。请在填写 YouTrack 表单时一并将文件上传即可。

    • 反馈流程大致如下截图。值得一提的是，YouTrack 是支持 Markdown，可以在正文里增加样式。假如觉得这流程太繁琐，我也为你准备好一个 提交模板 ，点击链接即会另开一个新的浏览器窗口，你可以依照我的格式填写，让提交反馈更高效。

    通过 YouTrack 反馈翻译错误

    相信在本地化团队的努力下，IntelliJ IDEA 的中文化会更加完善，让大家的使用体验更好。而除了 IntelliJ IDEA 之外，根据团队的 Roadmap，接下来也会将本地化工作推展至其他 IntelliJ 的 IDE。敬请期待！

    以下将本篇教程编写时使用的系统及配置供参考：

  • 教程编写日期：2020 年 6 月 5 日
  • 演示使用的操作系统版本：Windows 10 专业版 64 位操作系统
  • 演示使用的 IntelliJ IDEA 版本：IntelliJ IDEA Ultimate 2020.1.1
  • 演示使用到的插件：
  • Chinese ​(Simplified)​ Language Pack EAP

    • 提交此表单，即表示我同意 JetBrains s.r.o. ("JetBrains") 使用我的姓名、电子邮件地址和位置数据向我发送简报和商业通讯，并为此目的而处理我的个人数据。我同意 JetBrains 根据 JetBrains 隐私政策 为此目的使用 第三方服务 处理上述数据。我了解我可以在 我的个人资料 中随时撤回此同意。此外，每封电子邮件中也都包含退订链接。

    JetBrains 码上道：开发工具 2021.3 新趋势

    更新：本场直播活动已结束，收看直播回放 JetBrains 2021.3 系列产品现已发布！跟以往不一样的地方是，这次我们除了推出所有 IDE 的 2021.3 更新外，还包含了 JetBrains Gateway、Space 开发环境及全新的 Fleet 轻量编辑器。 这些更新都为我们揭示了一个全新的开发趋势。12 月 16 日，就让我们为您一一讲解我们在这新趋势下的开发利器吧！ 点击进入直播间 本次直播将为您带来： Code With Me 在编程时需要协助？JetBrains IDE 内建的 Code With Me 功能，即便跟同事身处世界两端也能一键启动结对编程。在 …

    写一个 Android App 或许不难，但企业对于移动应用的要求愈来愈高，不只要求开发速度、稳定度、质量等，甚至希望能具备动态扩展的架构设计、在 App 中自启动小程序。面向这些需求，若是有好的开发工具及平台的支持，将可以大大降低开发及运维的成本。本次网络研讨会特别邀请到支付宝高级无线开发工程师温盛章为大家演示用 Kotlin 开发移动应用，并集成 mPaaS 让 App 具备小程序能力。 （本次视频已同步发表至 B 站） 本次分享共有三个关键字： Kotlin 、 小程序 、 mPaaS 。温盛章首先从用户、开发、技术、平台等四大视角，向大家说明小程序是什么？简单来说，小程序就…

    在重构一书里，将有问题的代码称作代码臭味（Code Smells，有些翻译成”代码异味”、”代码坏味道”），表示这份代码可能有设计上的问题、或是因为写得太凌乱而难以维护。总得来说，这份代码需要通过重构来改善。这样的场景往往是许多开发者的每日工作，因此，判定一位开发者的等级，往往就是看他的重构技巧是否熟练。本次网路研讨会特别邀请到 Odd-e 敏捷教练张博超（Jackson）为大家演示如何用 IntelliJ IDEA 的重构功能来改善 Java 代码臭味。 （本次视频已同步发表至 B 站） 在本次的分享里，张博超先用一个日常工作的场景给大家举了个例子：我们在工作前可能会先收拾一下桌…

    给 IntelliJ IDEA 新用户的插件指南

    程序员在写代码时往往追求”性能”，这性能可以分为两种：一种是代码运行时的性能好坏、一种则是程序员写代码时的速度及品质，换言之就是生产力的体现。而 IntelliJ IDEA 最为人所喜好的，就是在开发生产力上的提升。除了默认集成的特性外，JetBrains 的插件市场（Plugin Marketplace）上也提供了许多由官方或第三方开发者制作的插件，可以依不同需求场景扩充 IntelliJ IDEA 的功能。 在这篇文章里，我以几个常见的需求及场景做分类，介绍数个可以增强 IntelliJ IDEA 的插件（这些插件也可以适用在其他 JetBrains IDE 里），不仅能让您的 Intel…

     
    推荐文章
    Link管理   ·   51好读   ·   Sov5搜索   ·   小百科
    小百科 - 百科知识指南