2016年，日本东京动画大奖竞赛单元，《大圣归来》斩获海外长篇动画优秀奖。自那时起，该片引进日本的消息就不绝于耳，但都以失败告终。终于在2017年10月，日本确认将引进《大圣归来》，日语监督确定为宫崎骏之子、《虞美人盛开的山坡》《地海战记》的导演， 宫崎吾朗 ，配音阵容也请到了像 子安武人 （《头文字D》高桥凉介、《银魂》高杉晋助）这样的重量级声优大咖。
日本电影市场的风向，一向与欧美、中国等票房大仓格格不入，无数好莱坞大片在11区这块神奇的土地上铩羽而归，仅有星球大战、哈利波特等少许系列能够保持市场号召，近年来横扫全球屡破记录的漫改超级英雄大片，在这里纷纷失去了魔力。
在深受ACG文化熏陶的日本，动画电影占据票房年榜半壁江山可以说是家常便饭。如上图展示得2016年票房排行榜前十，有多达7部动画，2017年的票房前十，动画依然占据6席。足见日本对于动画电影之倚重。
但，侧面说明了，当前日本动画市场内部竞争之激烈。 作为世界第一动漫大国，动漫已经成为了日本的第三大产业，电影院年均上映本土动画电影80余部，同时这块大蛋糕还要遭受迪士尼、皮克斯、梦工厂的瓜分，市场早已趋于饱和——
故，本次《大圣归来》在日本公开，最终只拿到了全国105家影院上映的排片量，截止1月25日，在日本专业电影网站映画.com上，共有834人标记已观看（星球大战8，12月15日上映，18667人标记；王牌特工2，1月5日上映，15454人标记；帕丁顿熊2,1月19日上映，3803人标记，以供对比参考）。 在电影票房上，到19日才突破1000万日元（约60万人民币），也称得上是核爆死了。
相较于票房，或许日本民众对于《大圣归来》的口碑和评价更值得关注。早在15年国内上映之初，网友们在搬运日本对于该影片看法一事上，就非常积极，甚至专门开了微博账号—— 毕竟，倘若影片能够征服动漫王国的观众，其意义自然也就不言而喻。
为此，我们决定一探究竟。
首先是评分。 在映画.com及雅虎映画两个日本电影网站上，日本网友的评分几近相同，上映十余天后， 分数稳定在3.9分（5分制） 。
其次是评价。 我们搬运翻译了以上两个网站截止至24号所有的影评，有好有坏，以下为展示。
最早的一条影评发布于2016年8月，给出了五星的高分评价。
电影很厉害。
我喜欢《西游记》的故事，从电影到舞台剧、木偶剧都有各式各样的印象，虽然这是原作改编的，但却是最高水平之一。
我不明白为什么没有在日本大规模上映。这次一定要在巨幕上观看！孙悟空的角色，是反英雄风格，太帅了！
看了中国字幕版，日版不知道会是谁来配音，很期待。现在就开始等续集。
该影评内出现了几个非常重要的元素： “原作改编”、“配音”、“续集” ，在后续的影评中被多次提及。
接下来是电影公开上映前，一些试映会后发表的评价。
很激烈的战斗场景描写，很有魄力。如果看得是3D，会更加震撼，很吃惊吧。
孙悟空和少年的成长故事，最后的孙悟空真帅啊。如果有后续的话，真想看啊。
影院试映会上看到了。尽管是西游记相关的电影，不过我们知道，西游记不是这个样子的，这是中国的平行世界西游记。三藏法师也没有出现，但孙悟空的震撼力是很值得一看的。
比想象更有趣！
老实说，虽然没有太大的期待，但是一看之后，画面、音效、故事，不论哪个质量都很高，让人感到很惊讶。这与妇孺皆知的西游记故事相当不同，但我觉得这也是非常有趣的。我个人也希望有三藏法师的出场。
因为是日语配音，所以也是能够正常享受的电影。
本片很有趣，故事扎实，很容易理解，但是它仍然给我留下了深刻的印象，而且我也为电影美丽的画面而着迷。
（中间为剧情复述）
这是一个学习和成长的故事。这里没有我们所熟悉的，孙悟空和三藏。被封印力量的不良少年孙悟空和小和尚的关系，真的太可爱了。
这是我第一次看中国的动画，我很惊讶，画面非常漂亮，另外，个性的角色们，我非常喜欢。
那些厌倦了日常动漫番的人，看到这部动画，一定会得到治愈。推荐！
虽然我对3G动画有点抵触，但对于这样完全超出我预期的震撼影像，真是令人持续兴奋不已！从开头，悟空的跳跃，飞下来，喝醉了似的跃动感！我也觉得自己也在这个世界里！
这个故事发生在他们相遇前，也就是说，是最初的故事吧？
（中间为剧情复述）
一想到这两个人以后会成为孙悟空和三藏法师的绝妙师徒关系，很有感慨。“ヒーローイズバック”（英雄归来）这个副标题是适合的。
此次特别试映会，作为小和尚声优的羽村仁成君赶到了会场！尽管有些紧张，但他大声鼓劲的精神样子，都像是小和尚本人。感谢这位给我带来了新年第一次欢笑的搞笑艺人！
大圣归来是中国的CG作品，与我们所知的“西游记”相当不同，大概，是这个系列作品的第一部，讲的是孙悟空成为“孙悟空”的经历，制作方重新制作了一个故事吧。
全篇，有不让人厌烦的动作场面，本作品的节奏也很好。
只是，说是面向知道“西游记”的中国人做的，在中国是熟悉的故事，对于日本人来说，有几个部分难以理解，如果能够预先预习一下背景故事就会好得多了。但是，本作品的完成度也很高，和孩子一起看的话是非常高兴的作品。
果然，最后的结局，是在某种意义上提示还有下一部吗......
再有，就是电影公开后的评价。
一位网友在映画.com发表的影评十分走心，结合了自己的人生感悟，值得细细品味。
末路英雄的故事。
英雄总是给人们带来无力感。特别是中国的英雄们。三国的关羽、诸葛亮也是如此，这样的英雄使人们心中充满了悲伤。
说到英雄，孙悟空当然是英雄，与天庭对抗，守护三藏法师去取经，力量强大。但是，在这部电影里，英雄不能完全发挥力量，被妖怪殴打，谁都不能保护。夜晚寂寞往窗外看，大闹天宫啊，齐天大圣的名号啊，都是过去的东西，因为封印，他就只是一个普通的猴子，憎恨自己的无能，不相信自己，不承认。这样的无力感，电影里有很多。但是实际上，谁都有这样的感觉吧。小时候即使有英雄的梦想，最后也会输给现实，否定自己。那是我的现状。总觉得有些微妙的悲伤。所以他不只是孙悟空，而是我的影子。
佛说的人生七种苦难“生，老，病，死，怨憎會，爱别离，求不得”，不仅是英雄，谁的人生都是这样。正因为如此，在电影的最后，孙悟空打破封印的时候，眼泪就停不下来。那代替我的圣天大圣，回来了。
以上，献给那寂寞的身影。
坦率地说这是一部杰作。
虽然有一些理解障碍，但可以接受中国作品独特的色彩感，和不同的英雄概念，原作质量很高。
粗暴的和尚（孙悟空）对少年的温柔（体贴和爱），慢慢觉醒阶段的表现也很谨慎，这些出现在前半部分的剧本里，都很好看。绘画也很好，可以感受到动画动作的快感。
而且，配音并没有感到违和，日本对于这部中国动画的上映支持工作水平很高。
观看了配音版。故事对日本人来说有点不熟悉的感觉，展开构成是大陆风、好莱坞风。3D CG的作画极好。
老实说，有一半的期待和不安，但很有意思。动画的色彩有着浓烈的中国风，像中国的时代描绘也十分出色，令人印象深刻。
在中国，因为大家都知道时代背景，所以不需要说明，但是在日本公开的话，能有一个说明会比较好。比如说主人公，问了中国朋友，才知道那是后来的三藏法师。至于故事节奏，速度也太快了吧。
但是从结论来看还是好的。能直接感受到中国动漫的精彩，属于中国独有的古典特色。
中国制作的全CG动画，可以说是一部让人感受到中国力量的很有气势的作品，但由于速度太快，还是用瞬杀的速度感来描绘了，而且画面的颜色很浓烈，使我跟不上闪闪发光的色彩感。
话说这完全不是西游记的故事，孙悟空也是现在的男子偶像的模样，长相帅气，身材好。原先妖怪们是没有目的的，那为什么还要战斗呢？荧幕上激烈战斗画面像是以一个根本看不到的摄像机角度画出来的，我完全跟不上他的速度。
最后的最后镜头描绘十分湿润（完全无法认同），但电影最终竟然只有88分钟。
这部电影在中国公开的时候我真的很感动。对中国动画的水平也很吃惊。孩子看了之后也很感动，来日本的话一定会很受欢迎，所以很高兴在日本公开。两年前看到的或许是因为电影里的小和尚后来会成为三藏法师，但也有可能不一样。希望更多人看到这部有趣的作品。
前年在电影节上看了，很期待日本的公开。我对配音版一开始感到很不安，但实力派声优阵容起到了作用，有趣的同时并未损坏作品，放心了。动作场面比记忆力的更宏大。潦倒的“青年悟空”既新鲜又帅，但是宣传小册子里却是“中年男性”。
感觉这是“另一版西游记”，西游记的粉丝和其他的人同样能够一起享受。
综上，有这么几点非常突出：
1. 大多数日本观众，都认为《大圣归来》是《西游记》的二次改编作品，并非传统的西游记故事。对改编的接受与否，很大程度上就决定了对《大圣归来》的好评与否。
2. 对配音工作者极其重视。总览以上影评，不难发现，“配音”一词多次出现，日本观众对日版配音满意度相当之高，为电影加分不少。这一点和国内截然相反，国内观众对于国语配音的外来片向来嗤之以鼻。
3. 如果有细心的朋友可能会发现，影评中“三藏法师”被提及的次数甚至超越了主角孙悟空。有人意识到了小和尚江流儿就是后来的三藏法师，有人没有，表达了失望之情。这一点或多或少也影响了一些人对本片的评价，侧面表明玄奘这个人物在日本影响深远。
4. 好评的点集中于对画面的认可，其中不乏对中国动画进步飞快的讶异之情，同时表示了对续集的期待。当然，差评也认为离日本的水准还差得很远。
5. 差评的点集中于，认为本片节奏较快，打斗场景尤甚。
以上就是《大圣归来》交出的一张对外交流成绩单。说不上出色，但也在海外这一更宽广的舞台上，企划了一出较为完整的中国风表演。看官可以自行评判。
最后说个戏话。在《大圣归来》上映前一天，另外一部国产电影也在日本同期上映。如果说《大圣归来》开了105馆的排片量是可怜巴巴，那它仅仅开了14馆，决然不会联想到去年这部电影在国内是如此这般横行霸道佛挡杀佛，男人看了会沉默，女人看了会流泪——
没错，那就是《战狼2》。