了解这几句唐山话，能更好地读懂《红楼梦》
https://www.zhihu.com/video/980751157165223936
我们都知道红楼梦的作者曹雪芹是唐山丰润人，但你可能不知道曹雪芹把很多唐山话都写进了《红楼梦》里，毕竟那个时候还没有普及普通话！如果不了解唐山话，恐怕你很难真正读懂《红楼梦》。今天，我们就举几个例子，来说说《红楼梦》里的唐山话！
1.“鬼头孩子”
《红楼梦》第五十三回的末尾，讲了贾母一行人看戏。
有一段描写到：
薛姨妈等都说：“好个鬼头孩子，可怜见的。”
凤姐便说：“这孩子才九岁了。”
贾母笑说：“难为他说的巧。”
其中“鬼头孩子”这一说法很可能引起大家误解。按普通话语义理解，“鬼头孩子”好像是说生了个鬼脑袋的孩子，或是戴了鬼头面具的孩子。再加上后面这句“可怜见的”，很容易将整句话理解成是可怜这个孩子。
其实不是的！在唐山话里面，经常用“鬼头”形容一个人聪明伶俐。我们经常这样夸一个小孩：“哎呀！这孩子咋这鬼头耶！”是说，这个孩子怎么这么聪明！而后面这句“可怜见的”，在唐山话中是形容一个人可爱。
所以，《红楼梦》里这段话就很好理解了，用唐山话读出来就是：“好个鬼头孩子，可怜见的”。这是在夸这孩子聪明伶俐，惹人怜爱。
2.“使的”
再来说第五十三回开头一句：
“话说 宝玉 见 晴雯 将雀裘补完，已使的 力尽神危 ，忙命小丫头子来替他捶著，彼此捶打了一会歇下。”
这里面“使的”一词，很容易被人忽略，或者直接理解成“致使，导致”的意思，放到整句话中意思是：宝玉见晴雯将雀裘补完，已导致力尽神危。似乎也说得通，但是很别扭，因为这并不是这个词的本义。下面我说两句唐山话给大家听：
“今儿我走了一天道儿，忒使的慌咧！”
“我干了一天活计，使的我都走不动道咧！”
第一句我是说：今天我走了一天的路，太累了！
第二句是：我干了一天活，累得都走不动了！
大家一下子就明白了吧!“使的”一词在唐山话里有“累”的意思。我们说“使的慌”，是“累得慌”的意思。
这样再去读整句话就顺畅了：宝玉见晴雯将雀裘补完，已累得力尽神危。
3.“替另”
第四十七回，柳湘莲对薛蟠说：“既如此，这里不便。等坐一坐，我先走，你随后出来，跟到我下处，咱们替另喝一夜酒。”
这里“替另”一词在其他文学作品中很少见，普通话中也不说这个词。
因为这是一个唐山话词汇，是“另外，单独”的意思。
比如在饭店吃完饭要打包了，我们说：“把这俩菜装一块儿，那个替另装个袋儿”。意思是，“把这两个菜装在一起，那个单独装一个袋子。”
4.“敢自”
第六十回，贾环有一句话说：“你这么会说，你又不敢去，指使了我去闹。倘或往学里告去捱了打，你敢自不疼呢？”
这里的“敢自”也是唐山话中常用的词汇，意思类似于“自然，当然”，但并不是很精确，这也是方言不可替代的地方吧，在普通话词汇中很难找到一个贴切的词语来准确地表达它的意思。我只能说一句唐山话，让大家感受一下它的语义。
比如，一个朋友跟我说他升职加薪了，我会回应：“还是喋，那敢自好！”意思大概就是“真的吗？那太好了！”
而在文中，这句话的意思大概就是“我挨打了，你当然不疼了！”
好啦，今天就先介绍这4个具有代表性的唐山词语吧！也许只不过是一句你觉得很平常，甚至很土里土气的口语，但它背后却可能蕴含的是积淀千百年的传统文化。希望我们能够做点什么，让方言文化传承下去！
参考文献：
高超.《红楼梦》中唐山方言词语探析[D]. 山东大学,2013
作家王家惠.《红楼五百问》之三四三—“鬼头”孩子是什么孩子？新浪博客.2016
最后谢谢大家的观看，如果你觉得视频还不错的话，别忘了点赞转发哦！