除了在《音乐翻译词汇辨析（一）》中列出的那些词汇以外，这次增补了另外一些需要注意的词汇。特别是第三项中不需翻译的词汇一定要多加注意。并不是这些词在中文里没有对应的词语，而是这些词汇在全世界任何国家都是不进行翻译的。这些词汇它们的来源也并非一定是英语，许多都是意大利语、德语和法语等。这些词汇大多数英译中的情况下，是没有翻译的必要，除非语境需要特别说明。尤其是A、C两类，极少译为中文 。
1.subject和theme 这两者在中国的音乐著作都是译作主题。但却是绝对不能随便交换使用的。subject指的是赋格曲中的主题，而theme则多用在主调音乐曲式的奏鸣曲式中的主题。所以fuge的主题是subject,对题是counter-subject ;而sonata中的正主题是main theme，the second group是中文指的副主题。
2.音名标记的中译英由于国内的音名标记体系采用的是苏联的体系，欧美的标记体系(Scientific notation system)早已统一标准为88键钢琴的最低音为A0，钢琴最低的C为C1.故中央C为C4，而不 是中文书中的c1.故在中译英中一定要注意转换体系，否则英语国家的人一定会对译文感到莫名其妙的。当然，如果著作中已经采用了Scientific notation system，就不必转换！
3.音乐文稿中不必翻译的词汇 在国内的音乐书籍中，有很多词汇仍然沿用外文。这些词是不要翻译的，当然可以翻译 ，但非音乐专业的翻译却很容易译错。再者，大家都习惯了这些外文词汇了，最好不要画蛇添足。以下是不需翻译的词汇类别：
A. 速度和表情记号 如：Garve庄板、Largo广板、Lento慢板、Adagio柔板、Adagietto小柔板、 Larghetto 小广板、Andante行板、Andantino小行板、Moderato中速、小快板Allegretto、Allegro 快板、Presto急板、Prestissimo最急板、A Tempo原速、Rubato自由节奏、rit渐慢。
B. 力度记号 如：cresc渐强、dim渐弱、ppp最弱、pp很弱、mp中弱、mf中强、f强、弱p、ff很强、 fff最强、sf突强、fp强后突弱。
C. 和弦标记 如：Am,D7,I,III,E9。
D. 和声功能标记 如：T(主），D（属）,S（下属）
长期坐在电脑前如何防辐射？ 长期坐在电脑前如何防辐射方法，身体是革命的本钱，现在电脑已经融入我们的生活当中，我们无时无刻不在和电脑打交道，在电脑面前坐久了，人也会很快生病了。为此科学使用电脑,减少电脑辐射危害 是十分必要的。 一：是要注意劳逸结合 ，工作间隙注意适当休息,一般来说,电脑操作人员在连续工作1小时后应该休息10分钟左右。并且最好到室外活动活动。平时要加强体育锻炼。我们公司瑜伽和眼保健操做的非常不错，身体是革命的本钱，所以希望各位同事能够继续把这种良好的习惯保持下去。每天多动动，每天多走走，每天多跳跳，您的生活也会增添不少乐趣。 二：是保持工作环境适宜光线 电脑室内光线要适宜,不可过亮或过暗,避免光线 直接照射在显示屏上，而产生干扰光线,室内保持通风干爽,能使那些有害气体尽快排出。我的经验是：根据您的视力，可以适当调节屏幕的亮度。在良好的工作中，我们不但要专心工作，还需注意怎样保护自己的眼睛。特别提醒：玩手机，玩游戏的同志们，千万不要在暗光下进行活动，这样对眼睛的伤害非常大。您看我的我了将近两年的开发，一双眼睛都是5.2的您们一定很吃惊吧，那都是良好的生活习惯换来的，像我学习。 三：是注意正确的操作姿势，所谓一是一，二是二，正是在暗示我们，坐有坐像，战有站像，我们不仅要学会做人做事，更要保持良好的坐姿习惯。应将电脑屏幕中心位置安装在与操作者胸部一水平线上,最好使用可以调节高低的椅子。坐着时应有足够的空间伸放双脚,不要交叉双脚,以免影响血液循环。 四：是注意营养 ，电脑操作者在荧光屏前工作时间过长,视网膜上的视紫红质会被消耗掉,而视紫红质主要由维生素合成。因此,电脑操作者应多吃些胡萝卜、白菜、豆芽、豆腐、红枣、橘子以及牛奶、鸡蛋、动物肝脏、瘦肉等食物,以补充人体内维生素A和蛋白质。而多饮些茶,茶叶中的茶多酚等活性物质会有利于吸收与抵抗放射性物质。另外虾青素可以缓解疲劳，保护眼睛健康。其次，要多食用胡萝卜、西红柿、油菜、瘦肉等富含维生素A、C和蛋白质的食物。在操作电脑时最好在显示屏上安一块电脑专用滤色板以减轻辐射的危害。 另外，在这里提醒大家。对于生活紧张而忙碌的人群来说，抵御电脑辐射最简单的办法就是在每天上午喝2至3杯的绿茶，吃一个橘子。茶叶中含有丰富的维生素A原，它被人体吸收后，能迅速转化为维生素A,我们应该知道维生素A不但能合成视紫红质，还能使眼睛在暗光下看东西更清楚，因此，绿茶不，但能消除电脑辐射的危害，还能保护和提高视力。如果我们大家不习惯喝绿茶的话，那么菊花茶同样也能起着抵抗电脑辐射和调节身体功能的作用。 希望各位同事：每天的生活都那么的多姿多彩，每天的工作都那么的富有激情与活力；…