|
|
《LA･LA･LA LOVE SONG》是由
久保田利伸
作词、作曲，柿崎洋一郎编曲，久保田利伸、
娜奥米·坎贝尔
演唱的节奏蓝调歌曲
[29]
，亦是电视剧《
悠长假期
》的主题曲
[23
]
，收录于1996年5月13日发行的同名单曲碟《LA･LA･LA LOVE SONG》中
[2]
。
该曲轻巧的律动轻而易举地就可以带领听众回到那个青春纯爱的年代
[28]
，每当该曲的前奏响起，总会让听众情不自禁地起一身鸡皮疙瘩，然后不由自主地进行跟唱。以传唱度和认知度，该曲是日剧界数一数二的歌曲，是日本乐坛和日剧界“可一不可再”的作品
[23
]
。
- 外文名
- LA･LA･LA LOVE SONG
- 所属专辑
- 《LA･LA･LA LOVE SONG》
- 歌曲时长
- 4分46秒
- 歌曲原唱
- 久保田利伸 、 娜奥米·坎贝尔
- 填 词
- 久保田利伸
- 谱 曲
- 久保田利伸
- 编 曲
- 柿崎洋一郎
- 音乐风格
- 节奏蓝调
- 发行日期
- 1996年5月13日
- 歌曲语言
-
日语
英语
歌曲创作
播报
编辑
创作背景
1988年，久保田利伸远赴美国学习音乐。1994年，他开始在纽约市定居。1996年，在久保田利伸创作歌曲《LA･LA･LA LOVE SONG》时，娜奥米·坎贝尔也在纽约为《
维多利亚的秘密时尚秀
》准备T台秀，恰巧住在久保田利伸的公寓附近，两人因而结识。娜奥米·坎贝尔在久保田利伸的邀请下，与久保田利伸一同参与了歌曲《LA･LA･LA LOVE SONG》的演唱。该曲在创作完成后，被定为爱情喜剧《悠长假期》的主题曲
[23
]
。
创作团队
|
职务
|
人员
|
|---|---|
|
作词
|
久保田利伸
|
|
作曲
|
久保田利伸
|
|
编曲
|
柿崎洋一郎
|
|
制作人
|
Steven Berkowitz、久保田利伸、柿崎洋一郎、Tom Vickers
|
|
电吉他
|
久保田利伸
|
|
母带工程师
|
Joseph M. Palmaccio、
Ted Jensen
|
|
录音工程师
|
Lolly Grodner
|
|
混音工程师
|
Mick Guzauski
[29]
|
歌曲歌词
播报
编辑
|
歌词原文
|
中文翻译（仅供参考）
|
|---|---|
|
回れ 回れ Merry-go-round
もう けっして止まらないように
動き出したメロディ
LA LA LA LA LA LOVE SONG
Wanna Make Love
Wanna Make Love Song, Hey Baby
Wanna Make Love
Wanna Make Love Song, Hey Baby
ドシャ降りの午后を待って
街に飛び出そう
心に降る雨に
傘をくれた君と
「まっぴら！」と横向いて
本音はウラハラ
でもそのままでいい
お互いさまだから
めぐり合えた奇跡が
You Make Me Feel Brand New
涙の色を変えた
And I Wanna Love That's Brand New
息がとまるくらいの
甘いくちづけをしようよ
一言もいらないさ
飛び切りの今を
勇気をくれた君に
照れてる场合じゃないから
言葉よりも 本気な
LA LA LA LA LA LOVE SONG
Wanna Make Love
Wanna Make Love Song, Hey Baby
Wanna Make Love
Wanna Make Love Song, Hey Baby
知らぬ间に落としてた
小さな欠片を
隙间なく抱きせ
肌で確かめ合う
宇宙の見えない夜
You Are My Shinin' Star
構わない 君が見える
And I Wanna Be Your Shinin' Star
回れ 回れ Merry-go-round
もう けっして止まらないように
動き出したメロディ
LA LA LA LA LA LOVE SONG
とめどなく楽しくて
やるせないほど 切なくて
そんな朝に生まれる
僕なりのLOVE SONG
溜息の前に ここにおいでよ
息がとまるくらいの
甘いくちづけをしようよ
一言もいらないさ
飛び切りの今を
勇気をくれた君に
照れてる场合じゃないから
言葉よりも 本気な
LA LA LA LA LA LOVE SONG
LA LA LA LA...
(Wanna Make Love)
(Wanna Make Love Song)
LA LA LA LA LA LA LA LA...
(Wanna Make Love)
(Wanna Make Love Song)
LA LA LA LA LA LA...
(Wanna Make Love)
(Wanna Make Love Song)
LA LA LA LA LA LA LA LA
(Wanna Make Love)
(Wanna Make Love Song)
|
旋转吧 旋转吧 旋转木马
似乎已经停不下来一样
动起来的旋律
LA LA LA LA LA LOVE SONG
Wanna Make Love
Wanna Make Love Song, Hey Baby
Wanna Make Love
Wanna Make Love Song, Hey Baby
等待大雨倾盆的午后
飞奔至街头
本想同打一把伞
你却把伞给了我
扭过头去对我说：“门都没有！”
口是心非的话
不过这样就已经可以了
毕竟我们都半斤八两
能够相遇本来就已经是奇迹
You Make Me Feel Brand New
改变了我的眼泪颜色
And I Wanna Love That's Brand New
连呼吸都要停止般的
甜蜜的吻
语言已经不需要了
在这个美好时刻
面对给予了我勇气的你
现在可不是害羞的时候
比语言更真实的
LA LA LA LA LA LOVE SONG
Wanna Make Love
Wanna Make Love Song, Hey Baby
Wanna Make Love
Wanna Make Love Song, Hey Baby
细小碎片
在不知不觉中落下
紧紧地抱在一起
肌肤相贴
在没有星星的夜里
You Are My Shinin' Star
没关系 因为看得到你
And I Wanna Be Your Shinin' Star
旋转吧 旋转吧 旋转木马
似乎已经停不下来了
动起来的旋律
LA LA LA LA LA LOVE SONG
止不住的快乐
却如此短暂苦闷的爱恋
在这样的早晨诞生出来的
我的LOVE SONG
在叹息之前在这里等你
连呼吸都要停止般的
甜蜜的吻
语言已经不需要了
在这个美好时刻
面对给予了我勇气的你
现在可不是害羞的时候
比语言更真实的
LA LA LA LA LA LOVE SONG
LA LA LA LA...
(Wanna Make Love)
(Wanna Make Love Song)
LA LA LA LA LA LA LA LA...
(Wanna Make Love)
(Wanna Make Love Song)
LA LA LA LA LA LA...
(Wanna Make Love)
(Wanna Make Love Song)
LA LA LA LA LA LA LA LA
(Wanna Make Love)
(Wanna Make Love Song)
[1]
|
发行信息
播报
编辑
发行历史
|
发行时间
|
发行版本
|
收录专辑
|
唱片公司
|
|---|---|---|---|
|
1996年5月13日
|
录音室版
|
《LA･LA･LA LOVE SONG》
|
索尼音乐
[2]
|
|
1996年12月2日
|
录音室版
|
《LA･LA･LA LOVE THANG》
|
索尼音乐
[16]
|
|
2002年12月4日
|
录音室版
|
《THE BADDEST III》
|
索尼音乐
[17]
|
|
2010年11月24日
|
录音室版
|
《LOVE & RAIN 〜LOVE SONGS〜》
|
索尼音乐
[22]
|
|
2011年11月23日
|
录音室版
|
《THE BADDEST〜Hit Parade〜》
|
索尼音乐
[18]
|
|
2016年11月23日
|
录音室版
|
《THE BADDEST 〜Collaboration〜》
|
索尼音乐
[20]
|
|
2017年9月27日
|
现场版
|
《3周まわって素でLive!～THE HOUSE PARTY!～》
|
索尼音乐
[19]
|
串流信息
销量信息
|
统计机构
|
年份
|
销量
|
年度销量排名
|
|---|---|---|---|
|
日本公信榜
|
1996年
|
184万
|
第3名
[23
]
|
歌曲鉴赏
播报
编辑
真正令《悠长假期》剧迷入心入肺的歌曲作品，当然是久保田利伸创作的主题曲《LA･LA･LA LOVE SONG》
[23
]
。全曲轻巧的律动轻而易举地就带领听众回到那个青春纯爱的年代，回到了和
木村拓哉
、
山口智子
一起度过的《悠长假期》
[28]
。每当前奏响起，听到歌曲开头那句“回れ 回れ Merry-go-round”的时候，总会让听众情不自禁地起一身鸡皮疙瘩，然后不由自主地进行跟唱。以传唱度和认知度，该曲是日剧界数一数二的歌曲，是日本乐坛和日剧界“可一不可再”的作品
[23
]
。
重要影响
播报
编辑
-
重要演出
久保田利伸、MISIA在2023年圣诞节特别节目中演唱该曲
翻唱版本
播报
编辑
-
日语原版翻唱版本
|
时间
|
表演者
|
收录专辑
|
唱片公司
|
|---|---|---|---|
|
1999年
|
《1999夏》
|
山叶唱片
[21]
|
|
|
2004年2月25日
|
《SOUL TREE ~a musical tribute to toshinobu kubota~》
|
SME Records
[3]
|
|
|
2005年7月20日
|
《sometime》
|
波丽佳音
[8]
|
|
|
2007年4月4日
|
亚神音乐
[10]
|
||
|
2010年1月13日
|
《Kiss》
|
环球音乐
[11]
|
|
|
2011年3月9日
|
爱贝克思
[12]
|
||
|
2012年3月21日
|
《COVERS》
|
NAYUTAWAVE RECORDS
[13]
|
|
|
2013年9月4日
|
《游音俱乐部 ~1st grade~》
|
爱贝克思
[15]
|
BENI在《歌手2025》中演唱该曲
-
其他语言翻唱版本
|
歌名
|
表演者
|
时间
|
收录专辑
|
唱片公司
|
备注
|
|---|---|---|---|---|---|
|
《悠长假期》
|
1998年6月
|
力图唱片
|
粤语版
[5]
|
||
|
《La La La Love Song》
|
1998年8月25日
|
《Dream Your Dream》
|
宝丽金唱片
|
英语版
[7]
|
|
|
《La La La Love Song》
|
2000年1月27日
|
《宽频情歌*宽频克帆》
|
擎天娱乐
|
普通话版
[6]
|
|
|
《长假》
|
2002年5月3日
|
滚石唱片
|
普通话版
[4]
|
||
|
2007年1月15日
|
《mulakan》
|
纳闽娱乐
|
马来语版
[9]
|
||
|
《LA・LA・LA LOVE SONG》
|
2012年8月22日
|
《All For You》
|
爱贝克思
|
英语版
[14]
|
