一些译者习惯将Twelve Olympians译作“奥林匹斯十二主神”，但实际上这种译法是完全的臆造，或对 希腊文化 的不了解所致。

奥林匹斯十二神的 古希腊语 里为 Δωδεκάθεος Ὀλύμπου，Δωδεκάθεος 一词是由“δωδεκά”+“θεος”复合而成；δωδεκά是 希腊语 中的十二，θεος是希腊语里广泛的意义上的“神”，没有“主”这个意思。在 希腊神话 和宗教中， 主神 是 宙斯 ， 古希腊 的诗人常用“神人之父”，“神人之王”，“天父”，“父宙斯”，“众神之王”来称呼他，而在希腊化的希腊地区，对他的崇拜以近乎 一神教 的崇拜（与基督徒崇拜上帝相似）；十二神是希腊神话宗教中最受崇拜的十二位神，各地域，城邦略有不同。因此，无论从字面意思还是在理解希腊文化之后“Δωδεκάθεος”，都应该译成“十二神”，“ 十二主神 ”的译法属于曲解词意的主观臆造。

并且，“Ὀλύμπου”为Ὄλυμπος的 属格 形式，意思是“奥林波斯的” ，Δωδεκάθεος Ὀλύμπου的由古希腊语译出的准确译法应是奥林波斯（的）十二神。而在古希腊语中，可通过修改 词尾 实现单词的格（nom.,gen.,dat.,acc.,voc.）、数（sg.,dual.,pl.）、性（m.,f.,n.）和词性（n., adj. ,ppl.）变化。奥林波斯神（居于奥林波斯，奥林波斯的）又可作Ὀλύμπιος；其 变格 阴性是Ὀλυμπία，其阳性是Ὄλυμπις。不能根据格变就音译作“ 奥林匹斯 ”，而要根据 主格 译音。

有些译者把Olympus和Olympians译作奥林匹斯和 奥林匹斯神 ，有下面两个原因：

1、由于Olympus和Olympia的英语 所有格 一样，都是Olympian，这是造成混淆主要原因，事实上在希腊语里，Olympia是Olympus的阴性形容词属格，意为“奥林波斯的”，除作地名外，应当一律译为“奥林波斯的” ^。

2、直接音译Olympus的阳性形容词属格Olympis ，如按此依法宙斯的属格形式就不是“宙斯的”，而是“狄俄斯的”。