101

篇章編號

【篇章編號】

1362

102

篇章名稱

【篇章名稱】

揚州慢 ( 淮左名都 ) (1362)

103

來源

新高中課本名篇導讀篇章

104

文類

【文類】

詞

105

作者

【作者】

姜夔 (9604)

106

題解

【題解】

姜夔，（公元 1155 — 1221 年）南宋詞人、音樂家。字堯章，號白石道人，鄱陽（今江西波陽）人。一生未仕。著作有《白石道人詩集》等。姜夔作詞，常自譜新曲，所以詞牌詞題是統一的。這首詞寫的是揚州戰後景象，又是慢詞，故稱「揚州慢」。慢詞依曲調舒緩的慢曲而填寫。揚州在隋、唐、北宋期間曾經是著名的繁華之地，但在南宋初期兩次遭到金兵洗劫，變成一座空城。這首詞的主旨就是詞前小序中說的「黍離之悲」。

107

文本

《揚州慢》姜夔

淳熙丙申至日 ¹ ，予過維揚 ² 。夜雪初霽 ³ ，薺麥彌望 ⁴ 。入其城則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角 ⁵ 悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲 ⁶ 。千巖老人 ⁷ 以為有《黍離》之悲 ⁸ 也。
淮左名都 ⁹ ，竹西佳處 ¹⁰ ，解鞍少駐初程 ¹¹ 。過春風十里 ¹² ，盡薺麥青青。自胡馬窺江 ¹³ 去後，廢池喬木 ¹⁴ ，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒 ¹⁵ ，都在空城 ¹⁶ 。 杜郎俊賞 ¹⁷ ，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工 ¹⁸ ，青樓夢好 ¹⁹ ，難賦深情。二十四橋 ²⁰ 仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥 ²¹ ，年年知為誰生？

108

注釋

【注釋】

1 淳熙丙申至日：宋孝宗三年（公元 1176 年）的冬至日。

2 維揚：即揚州，今屬江蘇省。

3 霽：雨雪過後，天氣轉晴。

4 薺麥彌望：薺，薺菜，一年或多年生草本植物。可當止血、止瀉劑，嫩葉可食用。麥，麥子。意思是滿眼都是薺菜和麥子。

5 戍角：軍營裏發出的號角聲。

6 自度此曲：這裏指詞人自己創作《揚州慢》這個詞調。

7 千巖老人：蕭德藻，字東夫，晚年居湖州（今浙江市名），自號千巖老人。姜夔曾跟他學詩，而且是他的姪女婿。

8 《 黍離》之悲：黍，一年生草本植物，供食用或釀酒。離，即離離，茂盛的樣子。《黍離》，《詩經．王風》中的篇名。此詩寫詩人看到西周的故都荒廢了，宮殿舊址長滿了禾黍，哀悼國家的不幸。意思是慨歎國破家亡，都城荒廢。

9 淮左名都：淮左，淮河東部。揚州是淮左地區著名的都會。

10 竹西佳處：揚州城東禪智寺旁有竹西亭，那裏環境十分優美。杜牧有《題揚州禪智寺》：「誰知竹西路，歌吹是揚州？」

11 少駐初程：少駐，暫時停留、休息。意思是指詞人初次到揚州，在途中稍作休息。

12 春風十里：杜牧有《贈別》詩：「春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。」詞人這裏借此寫揚州從前的繁華景象。

13 胡馬窺江：江，指長江。意思是金兵南侵。

14 喬木：有主幹，枝幹高大的樹木。

15 清角吹寒：淒涼的號角聲帶來了絲絲寒意。

16 空城：形容揚州遭遇嚴重破壞之後的蕭條景象。

17 杜郎俊賞：俊賞，卓越的鑒賞。杜牧曾經在揚州遊賞。

18 豆蔻詞工：杜牧《贈別》詩有「娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初」。

19 青樓夢好：杜牧《遣懷》詩有「十年一覺揚州夢，贏的青樓薄倖名」。杜牧的這首詩與《贈別》都是詠揚州的名篇。

20 二十四橋：舊址在今揚州西郊，傳說古代有二十四個美人在這裏吹簫，因此得名。杜牧《寄揚州韓綽判官》詩：「二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？」

21 橋邊紅藥：二十四橋橋邊盛產紅芍藥花，又名紅藥橋。

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1 國家破亡之悲

詞人於詞中抒發了國家破亡之悲，表現出揚州因戰火而變得蕭條、荒涼，從而表達作者國破家亡的哀傷。揚州曾經有過光輝繁榮的過去，很多詩人都曾經慕名而來，可是眼前所見的景象與詞人心中的揚州有很大的差別，眼前的一切都令詞人感到非常心碎。

2 揚州今昔對比

昔日揚州是大都會，景色優美、繁華熱鬧，只剩下廢池喬木，描寫揚州已今非昔比，突顯揚州今昔巨大變化，抒發無限感慨。心中情與眼中景的反面襯托，更抒發出詞人對揚州城的一片深情，對國破家亡的悲傷。

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1 融情入景

詞中「二十四穚仍在，波心蕩，冷月無聲」，「仍在」抒發了景物依舊，人面全非的慨歎。月本是無情之物，詞人說「冷月」，賦予月亮感情，寫出揚州的荒涼冷情。這種手法抒發出詞人面對死寂環境所生的「黍離之悲」。

2 典故運用

詞中較多化用前人詩句，加深詞中意境，促人聯想而尋意於言外，如「青樓夢好」、「二十四橋」是出自杜牧《遣懷》及《寄揚州韓綽判官》，使人聯想到杜牧那些讚美揚州的詩篇，可是如果杜牧目睹揚州慘遭洗劫的荒涼景象，也不會再有這樣的詩句，這樣寫使詞的內容更加豐富。

3 對比反襯

詞作以揚州昔日的繁華和今日的蕭條作對比，突出戰亂後揚州的殘破及作者「予懷愴然」的原因。

4 擬人法

廢池和喬木本是沒有感覺的東西，詞人卻指它們「猶厭言兵」。如果死物也「猶言厭兵」，何況是人民？深刻地反映人民對侵略戰爭的極端痛恨，表現對戰爭的痛恨，富有創意。

5 結構嚴謹

作者把他的所見、所聞、所思所想，逐層寫出，結構嚴密。

6 用字精煉

詞作用字巧妙能加強感染力，如以「蕩」寫水波蕩漾，並暗示作者心情的起伏，以「冷」渲染環境的冷寂。

111

語譯

【語譯】

淳熙年丙申月冬至，我經過揚州。雨雪過後，天氣轉晴，放眼望去，全是薺菜和麥子。進入揚州，一片蕭條，河水碧綠淒冷，天色漸晚，城中響起淒涼的號角。我內心悲涼，感慨揚州城今昔的變化，於是自創了此曲。千巖老人認為這首詞有《黍離》之悲。

揚州是淮左地區著名的都會，在優美的竹西亭，解下馬鞍稍微停留，在途中稍作休息。春風吹遍揚州十里，薺菜麥子一派青青。自從金兵南侵以後，廢池喬木，至今還討厭說起用兵。漸黃昏，清角吹起了冷寒，這都是在劫後的揚州城。

杜牧曾經在揚州遊賞，料想今天，重來此地一定吃驚。即使豆蔻詞語精工，青樓的詩意很好，也很難表達出深厚的感情。二十四橋仍在，橋下波心蕩，淒冷的月色寂靜無聲。懷念橋邊的紅藥，它年年為誰開花繁生？

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1 這首詞的寫作背景是甚麼？

2 《揚州慢》上片及下片均描寫了景物，當中有些是詞人眼前之景，有些則是虛擬設想，試配對以下各項。

1 「橋邊紅藥」

2 「二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲」 A 眼前之景

3 「 盡薺麥青青」

4 「廢池喬木」 B 虛擬設想

5 「杜郎俊賞」

6 「漸黃昏，清角吹寒，都在空城」

3 詞中提及了哪些植物？

4 承上題，它們象徵了甚麼？

5 詞中提到的杜郎是誰？

6 承上題，詞人為甚麼要運用他的典故？

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1 詞人在冬至當天到達揚州，但是「薺麥彌望，入其城則四顧蕭條」，四周一片蒼茫，揚州在隋唐的時候曾經是著名的大城市，但在南宋時經過金兵的兩次洗劫，變成了一座廢城，詞人有感而賦出《揚州慢》一詞。

2 1 「橋邊紅藥」 B

2 「二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲」 A A 眼前之景

3 「 盡薺麥青青」 A

4 「廢池喬木」 A B 虛擬設想

5 「杜郎俊賞」 B

6 「漸黃昏，清角吹寒，都在空城」 A

3 詞中提到薺麥、黍、喬木和紅藥這些植物。

4 這是意象都是淒涼的，因為詞人眼前「盡薺麥青青」，可見揚州城的荒廢，四周都長滿了黍，暗示國家經歷過家破人亡之悲。

5 杜郎是指唐代詩人杜牧。

6 當年杜牧曾經到揚州遊覽，還寫下不少讚美揚州美景的詩歌，但詞人眼前所見的揚州景物卻與杜牧筆下的揚州有很大的分別，因此就聯想到如果杜郎現在重到揚州必定十分震驚，以表現出揚州的今昔對比。

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1 「自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵」運用了甚麼修辭手法？

2 承上題，這種手法對情感抒發有何幫助？

3 正文前的文字稱為甚麼？

4 這段文字有甚麼作用？

5 試指出詞中運用擬人、反問以及設想的語句。

擬人﹕

反問﹕

設想﹕

6 試找出融化前人詩句的句子。

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1 擬人法。

2 詞人運用擬人法來抒發對戰爭的痛恨以及對國家積弱的痛心，詞人透過廢池和喬木都討厭戰爭一事而說出百姓對戰爭的厭惡。

3 正文前的文字稱為詞前小序。

4 交代詞的寫作背景以及說出正文「黍離之悲」的主旨。

5 擬人﹕自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。

反問﹕念橋邊紅藥，年年知為誰生？

設想﹕杜郎俊賞，算而今、重到須驚。

6 「竹西佳處」、「過春風十里」、「縱豆蔻詞工，青樓夢好」、「二十四橋仍在」。