2024年4月，叶昭源老师翻译的《收集故事的二手书店》（헌책방 기담 수집가）在湖南人民出版社出版发行。 该书系韩国作家尹城根的书店系列作品之一，原版2021年12月发行于韩国，此后连续登顶韩国著名文化商品平台（YES24）的畅销书榜周冠军。

该作品讲述了作者经营的二手书店的故事。书店老板帮客人找绝版书却不收取任何酬劳，而是向委托人收集和书有关的故事作为代偿。“人们之所以会来旧书店寻找某本绝版书，必然是和书牵扯着这样那样的故事。”这种独特的经营方式逐渐引起读者界的关注，吸引了越来越多慕名而来的客人。书中收录了29篇和书相关的真实故事，展现了二手书店中的“奇遇人生”。

该作者的书店系列作品在唤起人们重拾阅读热情方面引起了广泛的共鸣。同时，他所经营的书店也因其对出版业和书店行业的独特贡献，于2018年被评为“首尔市优秀书店”。此外，湖南人民出版社还特别策划了《我们的书店故事》，其中收录了关于中国独立书店的精彩故事。这本读物将作为典藏版的附赠，仅在特定的线下书店版本中提供。期望通过中韩两国的书店故事共同促进书店业的发展，并进一步激励一般消费者回归对阅读的热爱。