新华社北京１０月１４日电（记者白瀛）２００３年，旅美华人导演陈士争用英文把中国古典悲剧《赵氏孤儿》搬上美国歌剧舞台，此后当地书店英文剧本脱销；时隔１５年，该剧作为第２１届北京国际音乐节邀请作品，１４日在北京保利剧院开启亚洲巡演。

元杂剧作家纪君祥的《赵氏孤儿》是欧美观众最熟知的中国古典文学作品之一：春秋时晋国贵族赵盾全家被奸臣屠岸贾陷害惨遭灭门，为救孤儿赵武，晋公主、韩厥、赵家门客程婴之子、公孙杵臼都献出生命；二十年后，赵武尽知冤情，为全家报仇。

“《赵氏孤儿》是一个关于牺牲与复仇的故事，集人性中的残忍与美好于一体。对我而言，不应是复述历史，而是应该注入创作者独特视角。”陈士争说，他２００３年导演的英文版在纽约林肯中心艺术节委约首演，因在西方歌剧中融入中国元素受到美国戏剧界关注。

据介绍，１５年后的版本依然沿用林肯中心创作团队：格林斯潘编剧，斯蒂芬·麦瑞特作曲，大卫·帕特里克·凯利、伯·坎贝尔等主演；但音乐有较大改动：伴奏采用一个摇滚乐队编制，以吉他、贝斯、小提琴加键盘为主，且增加了合唱，整体音乐性有了显著的加强。

“我们将西方的表现派表演与中国传统戏剧的精气神有机结合，旨在达到中西交融的目的。”陈士争说。