I have long Ioved the famous EMI recording of the Beethoven 9 from Bayreuth condicted by Furtwangler. It has remained form a kind of ultimate yardstick of how to judge other performances of the work. Few have made the comparison.
Looking at a survey of recordigns of the work by Richard Osbourne, I discovered that the EMI recording was a composite of a live performance of the work and the rehearsals before. Osbourne's suggestion was that if I want a Furtwangler performance of the work, this is the one to have. So I decided to make a punt and got this one. It is a full recording of the Bayreuth performance.
There has long been a legend over Furtwangler that his live performances are better than the recordings. To an extent, I agree. But I have sometimes found that myth to be something of an exageration. Even if Furtwangler himself was less keen on recordings, some of them are fine. But of course this is a live performance, and as such it does live up to the legned of his live performances.
The recording is somewhat clearer than in the EMI recording. There is an even greater flow. I have heard some other performances Furtwangler recorded of the work including the wartime one, and his last in Lucerne which turned out to be the last time he conducted it before his untimely death. But this for me is the one to have, Even or repeated listenings there is a sense of occasion and a flow that is unmatched by any other conductor.
The cosmic opening, the somewhat frenetic second movement and the sublime Adagio are astoningshing. The final movement with the setting of Schiller's Ode to Joy has a sprighly energy. This last movement sometimes is difficult to pull off with the many changes of pace and style. But Furtwangler manages it brilliantly.
最近スウェーデン放送音源が発売されて世紀の論争になっているが
このCDの最後にこのようにはっきりと書かれていることをここに書いておきたい。
以下Googleレンズによる翻訳
✴︎
バイロイト音楽 祭が発行。
バイエルン放送 による オリジナル 録音
レコーディング 監督: N. N。 Toningenieur
レコーディング エンジニア: N. N。 リマスター: Christoph Stickel( msm- studios)
この出版物には、 バイエルン放送の オリジナルのテープ録音が使用されました。
この 無線送信の本物の文書は、1951 年7月29日の公演とは異なる音像と 異なる音素材による明らかなカットと修正を備えた現在利用可能なEMIのバージョンとは 異 なります。
リマスタリング中は元の音像が保持され、透明度が大幅に向上しました。
テープのノイズやカチッという音やパチパチという音などの乱れは、元 の音像が損なわれない程度に低減されました。
すべての色調の変化は、バイロイト の管理者による繰り返しのテストの後です。
フェスティバルとORFEOが明確になりました。
元のテープをリマスターする際に、元のサウンドを保持しながら、その 半透明性を聴覚的に高めました。
このラジオ放送の本物の文書は、これまで EMIラベルで入手でき たバージョンとは異なり、1951 年 7 月 29 日に行われたパフォーマンスとは異 なる素材を使用した明らかな編集と修正 が含まれています。
テープのノイズ や、カチッという音 や パチパチという音などの邪魔な音 は、元の音ではない範囲でのみ低減 されました。
妥協。
このリリースでは、バイエルンラジオのオリジナル テープ が 使用されました。
繰り返しテストを 行った 後、これら の変更はすべて ディレクター によってクリアされましたフェスティバル と ORFEO。
バイロイトの文学編集: クリスチャン・ デランク。
エイドリアン・ ケッチ の 写真: シュワルツコフ、 ヘンゲン、 ホプ、 エーデルマン、 ピッツ、 フルト ヴェングラー( バイロイト 音楽 祭 の アーカイブ)
Festspielhaus Bayreuth( AKG ベルリン)
カバー デザイン: Atelier Langenfass、
イスマニング 2008 ORFEO International MusicGmbH。
登録 商標 8175
最近スウェーデン放送音源が発売されて世紀の論争になっているが
このCDの最後にこのようにはっきりと書かれていることをここに書いておきたい。
以下Googleレンズによる翻訳
✴︎
バイロイト音楽 祭が発行。
バイエルン放送 による オリジナル 録音
レコーディング 監督: N. N。 Toningenieur
レコーディング エンジニア: N. N。 リマスター: Christoph Stickel( msm- studios)
この出版物には、 バイエルン放送の オリジナルのテープ録音が使用されました。
この 無線送信の本物の文書は、1951 年7月29日の公演とは異なる音像と 異なる音素材による明らかなカットと修正を備えた現在利用可能なEMIのバージョンとは 異 なります。
リマスタリング中は元の音像が保持され、透明度が大幅に向上しました。
テープのノイズやカチッという音やパチパチという音などの乱れは、元 の音像が損なわれない程度に低減されました。
すべての色調の変化は、バイロイト の管理者による繰り返しのテストの後です。
フェスティバルとORFEOが明確になりました。
元のテープをリマスターする際に、元のサウンドを保持しながら、その 半透明性を聴覚的に高めました。
このラジオ放送の本物の文書は、これまで EMIラベルで入手でき たバージョンとは異なり、1951 年 7 月 29 日に行われたパフォーマンスとは異 なる素材を使用した明らかな編集と修正 が含まれています。
テープのノイズ や、カチッという音 や パチパチという音などの邪魔な音 は、元の音ではない範囲でのみ低減 されました。
妥協。
このリリースでは、バイエルンラジオのオリジナル テープ が 使用されました。
繰り返しテストを 行った 後、これら の変更はすべて ディレクター によってクリアされましたフェスティバル と ORFEO。
バイロイトの文学編集: クリスチャン・ デランク。
エイドリアン・ ケッチ の 写真: シュワルツコフ、 ヘンゲン、 ホプ、 エーデルマン、 ピッツ、 フルト ヴェングラー( バイロイト 音楽 祭 の アーカイブ)
Festspielhaus Bayreuth( AKG ベルリン)
カバー デザイン: Atelier Langenfass、
イスマニング 2008 ORFEO International MusicGmbH。
登録 商標 8175
Images in this review
This version is the live performance at the Bayreuth Festival. I also own the EMI version of this same work, which is actually a mixture of recorded rehearsal and live performance at Bayreuth. Both claim to be Furtwangler's Beethoven 9th at the same festival, and of course they are, the difference being noted above.
In listening to the two versions, I noted real differences both in sound quality and in performance, some quite noticeable, some more subtle. First, sound quality: the EMI version has broader sonic range and more enjoyable. This Orfeo version has a tighter, narrower sound, more "mono", but seem to be clearer in details. Second, performance: the live performance is better although I cannot explain how; but it is better.
If you have to choose between them, just flip a coin: you would not be disappointed with any one of the two.
Amazon Music
Amazon Advertising
6pm
AbeBooks
ACX
Sell on Amazon
Amazon Business
Amp
Amazon Fresh
AmazonGlobal
Home Services
Amazon Web Services
Audible
Box Office Mojo
Goodreads
IMDb
IMDbPro
Kindle Direct Publishing
Amazon Photos
Prime Video Direct
Shopbop
Amazon Warehouse
Whole Foods Market
Woot!
Zappos
Ring
eero WiFi
Blink
Neighbors App
Amazon Subscription Boxes
PillPack
Amazon Renewed